Новую серию мы назвали «Зебра». Почему так? Одна из причин
лежит на поверхности: человеческая жизнь полосата, а значит - разнообразна.
И не только она. Мир вообще переполнен зебрами - стоит только приглядеться:
полосаты матрацы, пижамы, бродячие коты, дорожные переходы, школьные тетради,
полосат сам книжный текст с чередованием черного и белого. Надо лишь уметь
видеть необычность в самых привычных вещах и заурядных с виду людях. Именно
об этом наша новая серия - об удачах и фиаско; о смехе сквозь слезы; о
странностях, заключенных в обыденном; о заурядности, маскирующейся экстравагантностью.
Что до самой зебры, то это симпатичное копытное - в сущности обыкновенная
лошадь, но в нашем представлении она экзотична, трогательна, уязвима, динамична
- словом, достойна эпитетов, обычно применяемых к человеку. Все мы слегка
зебры - именно об этом наша новая серия.
Книги отбирали по трем критериям. Первый - психологическая
актуальность, та, что теперь становится известной под названием «новая
психологическая реальность». То есть, современный меняющийся мир и человек,
барахтающийся в нем. Второй критерий - ирония (любых оттенков). Вообще,
с точки зрения «Фантома», тотальная серьезность столь же подозрительна,
как и тотальная трезвость. Непосредственность и искренность неизбежно высвечивает
юмор в любой, даже самой трагичной, ситуации. Повествование без юмора по
меньшей мере грешит односторонностью. Третий критерий - читабельность.
Читать должно быть интересно. Мода, престижность, назидательность на наш
выбор не влияли.
Наш выбор
Серия «Зебра» открывается двумя англичанами, что не удивительно
- эти островитяне по-прежнему удерживают лидерство в литературе!
О «Дневниках Адриана Моула», прославивших Сью
Таунсенд, у нас известно давно. Да и как иначе - Сью Таунсенд на родине
объявили классиком еще при жизни, а ее «Дневники» стали одной из самых
культовых книг последней четверти века. Когда-то на русском языке была
издана в сокращенном варианте первая книжка дневников. Теперь же «Фантом»
выпускает эту очень смешную и язвительную историю души молодого человека
конца XX века без купюр и сокращений - все пять книг: по тому на каждый
возрастной период Адриана Моула, от 13 с половиной до 30 лет, т. е., в
том виде, в каком «Дневники» известны всему миру.
Если о Сью Таунсенд у нас кто-то что-то слышал, то о Тиме
Парксе никто не слыхал, а зря. Этот букеровский номинант 1997 года,
постоянный автор «Нью-Йоркера» и «надежда английской литературы» - мастер
сооружать экстремальные ситуации буквально из ничего, из пресловутого сора.
«Дорогая Массимина» произвела на некоторых наших подопытных читателей впечатление
шока. Нам бросали рукопись в лицо и кричали, что больше такую «гнусность»
ни за что в руки не возьмут, а потом, пряча глаза, брали читать вторую
часть дилогии об амбивалентном Моррисе - «Призрак Мими». Почему такая реакция?
Да потому что, Тим Паркс пишет о том, о чем принято умалчивать, и со спокойной
улыбкой заглядывает в бездну, что скрывается в самом обычном человеке.
Паркс - писатель тонкий, если не сказать изощренный, стремящийся к предельной
честности, и своим иронично-отстраненным, легким стилем заставляет смеяться
и остальных - над тем, чему полагается ужасаться.
Мы выбирали для новой серии авторов, которые способны
взглянуть на мир и человека в ракурсе непривычном, но всегда с неизменным
сочувствием, с искренностью, которая будоражит, смешит и печалит. Этот
ракурс нам и дорог.
© 1996-2002 by Speaking In Tongues
Publishing
Все тексты: © 2001 Phantom Press |
