Снимая кино

Speaking In Tongues
Лавка Языков

МАРК НОПФЛЕР

СНИМАЯ КИНО

(1980)

Перевел М.Н.

© 1986-1988

ТОННЕЛЬ ЛЮБВИ

РОМЕО И ДЖУЛИЕТ

УСКОЛЬЗНЕЙ

ЛЮБОВЬ-ЭКСПРЕССО

БОК О БОК

ТВЕРДАЯ СКАЛА

МАЛШИКИ

ТОННЕЛЬ ЛЮБВИ

я помешан на вальсёрах⁽¹⁾, но сам избрал свою судьбу

о складном ноже пою о шестипёром⁽²⁾, воспевая дробь мук⁽³⁾

я уже сел на призрак-поезд, где скрипит вагонов жесть

я не знаю, где я буду в ночь, но всегда отвечу, где я есть

в карусели лиц визжащих она стояла, так светла

у неё был билет на скачки, подобно мне жертвой в ночи она была

пусть всё идет катясь-качаясь⁽⁴⁾ -- на ручку руку положил

меня одной рукой бандит тряс⁽⁵⁾, конец стрелы же душу с сердцем пронзил

а колесо -- в огне неона, его не остановить

меня ввысь бросил весь мир

давай прокатимся по низам мы

по тоннелю любви

даже в трамвае опасностей на страх и риск твой -- не счесть

она меня совсем не знает и говорит: давай оставим как есть

всего лишь пара пустяков, а ты вступи и открой рот:

эй, мистер, дайте два, нужно пару, -- посмотрим, чья возьмёт

и колесо в огне неона -- его не остановить

по кайфу мне этот мир

давай прокатимся по низам мы --

по тоннелю любви

но это деньги за мышцы -- и ещё одна юла

деньги -- за мышцы, и ещё одна гёрла

ещё подсуетись, чтоб увеличилась

и откатись-укатись

и, девочка, мне так хорошо, -- почти как и всегда

как испанский тот городок -- помнишь, как в детстве, там

о-ла!..

она сняла свой медальон и сказала: помни обо мне

и поцелуй её дарёный в кармане звякнул средь монет

и в рёве пыли и бензина я видел, как она ушла

словно затянутый грузилом на дно, хоть мог догнать, лишь сделав шаг

а колесо -- в огне неона, его не остановить

меня швырнул ввысь весь мир

давай прокатимся по низам мы

по тоннелю любви

и теперь ищу средь каруселей, праздничныз аркад

обыскиваю ипподром, обшариваю сад

смотрю в тирах, где сыплется из обещаний град

лишь откатить-укатить, от площади уитли-бей⁽⁶⁾ лишь бы укатить

девочка, мне так хорошо -- как и всегда

как испанский тот городок, как в детстве -- там

РОМЕО И ДЖУЛИЕТ

втрескавшийся ромео с серенадой под окном

просто всех сшибает с ног песней, что придумал он

фонарь нашёл он -- стоит, затенён

говорит что-то типа: мы с тобою -- как по части?..

джулиет в ответ: никак, ромео? ну, напугал, -- совесть в тебе есть?

зовёт её он выйти, а она: хей-ла, мой милый здесь

нельзя тебе тут шляться, народ своей гитарой пугать

всё-таки что ты думаешь по части?

джулиет, игра -- с начала нечиста

спору нет -- ты вспыхнула, моя звезда

и тот куплет забыт, и то кино

но когда же ты поймешь: нам времени не отведено, джулиет?

улицы разны, но все -- улицы стыда

убоги, грязны, но там -- такая же мечта

за тебя сны видел я, и сон твой стал явью в момент

как можешь ты смотреть на меня, будто я -- ещё один твой клиент?

падешь жертвой цепей злата, стоит взять цепь серебра

и смазливых незнакомцев (обещанья их -- мура)

обещала мне счастья дни -- несмотря ни на что они

как можешь ты говорить: да, ромео, знаешь, у меня были сцены с ним?

джулиет, ты плакала ночь напролёт

шептала: всё бы отдала, любовь со мной умрёт

для нас местечко есть, как в песне из кино

но когда же ты поймёшь: нам время не отпущено, джулиет?

я не могу болтать как болтун-теледиктор

не умею петь песен, -- так не делает никто

не могу всё на свете, но что угодно я сотворю

не могу ничего я, потому что тебя люблю

я могу скучать лишь по тому, как жили мы

я могу вести счёт и дурные компании

я могу целовать тебя сквозь сеть тактов и рифм

джули, будем звезды считать в любой миг

джулиет, ты плакала ночь напролёт

шептала: ты -- моя звезда, любовь со мной умрёт

местечко есть для нас -- как в песне из кино

но когда же ты поймёшь: нам времени не дано, джулиет?

втрескавшийся ромео с серенадой под окном

просто всех сшибает с ног песней, что придумал он

фонарь подходящий находит, стоит, затенён

говорит что-то вроде: ты и я, бэби, -- как по части?

мы с тобою -- как по части?

УСКОЛЬЗНЕЙ

проулок узок -- прямо коридор

она ж неслась наперекор

для всей толпы -- тореадор города

на её ножках ролик скор

улица тот же танец танцует

вдоль панели ползет тот же путь

девочка, она рискует

вот бы ей для них лишь всем рискнуть

в ночи одна -- где страх? -- она в толпе плывёт

звучит в наушниках её музыка зовет

аллилуйя! -- вот она, принцесса роликов

я аншантэ⁽⁷⁾ -- ну что сказать? -- ей так легко

нести пришлось ей ожиданий гнёт

и одинокой быть

зато теперь её по городу несёт

её никем, никем не заменить

в ночи она -- где страх? -- одна в толпе плывёт

звучит в наушниках её музыка поёт

у неё -- рок-н-ролл, лишь рок-н-ролл утром

с рок-н-роллом -- ко сну

кино снимает на натуре

не зная, что к чему

её музыка заставит стать романом

а роман остался песней, вот и всё -- что же в нём?

не страшись обмана --

кино крутят ночью, а не днём

таксистов она мучает -- прикол

читать по их губам

грит: такси, торо! торо! встретимся завтра, козёл

а грузовик едва задел её там -- хо-хо, оп!

у неё в городе есть свой мир, да

вам не взломать его, нет

у неё в городе есть свой мир

город был столь грубым к ней

вот -- плавно и со скользом

жизнь -- роликом

плавно и со скользом

ускользнуть -- закон

ша-ла, ша-лей, хей-хей -- ускользней

она поёт

ша-ла, ша-лей, хей-хей, ускользней

ЛЮБОВЬ-ЭКСПРЕССО

раз

два

раз два два два

она днём загорает

вечером -- на свет

по ночам благоухает

словно мускусный букет

словно роза -- на нюх

словно персик -- на вкус

во мне тревожит жизни дикий дух

чтобы не было мне пусто

о, созданная небом --

небом, что в миру...

созданная небом,

небом, что в миру

это -- экспрессо-любовь?

но всё ж -- как по ней я прусь!

ах, как по ней я прусь...

звонит, чтоб поболтать

как любимая, как друг мой

грит: эй, мистер, хочешь погулять

в западный конец⁽⁸⁾ со мной?

дышать мне всё трудней, и позже

она грит: мальчики не знают нас

но я знаю, что хочу -- о, боже

да, я хочу всё -- сейчас

так клево, потому что клево мне

и я прав, и мне -- всё правильней

я рожден был лишь для неё

словно саксофон, что был для ночи рожден

она бровь поднимет --

глаз прикрою себе

руку к бедру вскинет

пот на губе

и я сдаюсь лихорадке

и воле ночи я сдаюсь невзначай

она меня любит, поверить я рад ей

любовь? любовь-экспрессо -- в кайф

и мне к ней не нужен сахар

о, спасибо -- сто раз подряд

я подвязан к ней

я увяз уж в ней

экспрессо-взгляд

эй, маэстро

экспрессо

это -- ещё одна

как прочие она

БОК О БОК

небо плачет, все улицы -- в слезах

дождь, спустись, смой скорей мой страх

и эту надпись на стене

что я читаю между строк

дождь, спустись, прости эту дыру

дождь, спустись, пролей в эту дыру

воды хоть каплю, вина глоток

я был жесток с тобой -- но не по своей вине

не нужен мне никто другой

я так хотел стать тем, с кем ты была бы рядом

бок о бок, как тем, кто любит, надо

вот ты спишь, а сердце рвется, словно нить

щеки коснусь -- но чтоб тебя не разбудить

ищешь ты меня во сне

шепчешь во тьму:

что с тобой? -- вновь голос твой зовёт

я -- как волна, что вечно к берегу идёт

если люблю напрасно я, то сильно так -- почему?

теперь мы -- параллельны, мы вместе и мы врозь

интервал мы держим стойко, а в душе -- полно заноз

ты не перейдёшь границу

меня за гранью не приняв

вот ещё одна речонка, ещё один рубец

не знаю, с кем целуешься, и где ты, наконец

так далеко -- вспомнишь как-нибудь меня?

небо плачет, видишь -- улицы в слезах

дождь, спустись и смой скорей мой страх

и эту надпись на стене

о, я читаю между строк

ТВЕРДАЯ СКАЛА⁽⁹⁾

ты только посмотри, я

строил замок на песке

говоря, что здесь -- твердыня, а

теперь сижу в тоске, и

если я врубался в тщету своих сил

то что ж я удивлялся, лишь прибой подкатил

я хочу жить меж прочных скал

хочу жить меж твёрдых скал

и дарить -- чтоб никто не мешал

я хочу жить меж прочных скал

я устал от возможностей

и от тщеславья

я к сугубой реальности отныне правлю

что из двух зол хуже?

ваши мерки -- уже

ведь по уши иллюзий -- и конфузий

а дом из карт

нельзя нам расшатать

его сдуешь даже шорохом сердечным

а если нам скалы взять и жестко смешать

то они застынут

даже, может быть, навечно

буду жить меж жёстких скал

я буду жить меж прочных скал

и дарить, и чтоб никто не мешал

я буду жить меж жёстких жёстких жёстких скал

если сердце разбить

то не к чему прижаться

если жестко стелить

то жестко будет спаться

если тычешь пальцем, план свой погубя

то остаток пальцев тычется в тебя

МАЛШИКИ

играют в кабаре

и рады быть голубей

и не боятся

диско-бар в германии

они рады идти

маршем по плацу

ремни из кожи есть

и шапочки сс

нет лишь пистолетов

они -- в стиле-риск, они -- манекен

им приподзаняться надо С-и-М⁽¹⁰⁾

им в кайф всё это

они идут вполне

и на бизнесменов

на светских блей

коих везёт мерседес-бенц

к диско-бару в старом Мюнхене

въезжают в каждый ди-джея намёк

нервничают они -- пролёт

в бизнесе -- ноль ты

турист фотографирует

они всерьёз позируют

ему без пользы

а ночью, когда их здесь нет

малшикам снится жан жене⁽¹¹⁾

каблуки, чёрный берет

и плакатов буквы на стене:

малшики в кабаре

рады быть голубей

1. Своеобразным эпиграфом к песне и к альбому звучит «парковая музыка» -- «Карусель-вальс» Ричарда Роджерса и Оскара Хэммелстайна-второго.

2. Речь идет о песне самого Марка Нопфлера Six Blade Knife (в нащем переводе -- «Карманный нож») из первого альбома Dire Straits (1978).

3. Видимо, намек на песню «Человек слишком силён», вошедшую в альбом 1985 года «Братья по оружию».

4. Игра компонентами слова rock'n'roll.

5. Речь идет об игральном автомате -- «одноруком бандите».

6. Уитли-Бей -- популярный приморский курорт в графстве Нортумберленд на северо-западе Англии, в знакомых Марку Нопфлеру местах. Выступает олицетворением некоего захолустья.

7. Восхищён (искаж. фр.).

8. См. примечание к песне Wild West End из первого альбома группы (1978).

9. Игра слов: solid rock означает также «жёсткий рок», а строка из рефрена I gonna live on solid rock может значить «я буду жить исключительно роком».

10. Привычное сокращение от «садо-мазохизм».

11. Жан Жене (р.1910) -- французский поэт и драматург. Источник многих влияний.