Братья по оружию

Speaking In Tongues
Лавка Языков

МАРК НОПФЛЕР

БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ

(1985)

Перевел М.Н.

© 1986

ТАК ДАЛЕКО

ДЕНЬГИ ЗА ТАК

ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ

ТВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ТРЮК

ЕДИНЫЙ МИР

К ЧЕМУ ТРЕВОЖИТЬСЯ

ЧЕЛОВЕК СЛИШКОМ СИЛЁН

ЧЕРЕЗ РЕКУ

БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ

ТАК ДАЛЕКО

Вот я в этом мерзком городке опять

А ты от меня далеко

Где ты когда солнце сходит спать

От меня далеко

От меня далека

Даже не знаю как

От меня далека

От меня так далека

Устал я быть один ведь вроде я влюблён

Когда ты снова далеко

Устал вслушиваться в этот телефон

Когда ты снова далеко

Снова так далека

Я и не вижу как

Снова ты далека

Снова ты так далека

Осточертело мне всем тут объяснять

Когда ты снова далеко

Эй ты была на солнце я ж под дождём опять

И ты от меня далеко

От меня далека

Так что не знаю как

Ты от меня далека

От меня ты так далека

ДЕНЬГИ ЗА ТАК

Я хочу

Я хочу МТВ

Взгляни на тех придурков -- в этом весь ты виден

Теперь на МТВ ты стал играть

Эт не работа -- в этом весь ты виден

Деньги за так плюс цыпочек в кровать

Теперь когда не пашешь -- в этом весь ты виден

Там нет тупиц признаюсь вам

Может заиметь мозоль те на мизинце

Мож заиметь мозоль на чём другом

Мы установим микроволнопечи

Доставкой на дом для кухни дары

Мы холодильники эти двинем

Мы двинем телевизоры

Видишь вон гомик, он с серьгой и в гриме

Да, волосы -- свои, поверь

Вот этот гомик самолёт уже имеет

Вот этот гомик он миллионер

Тока глянь тока глянь

Мне стоило научиться играть

Хоть барабан но эт сложней

Гля на эту бабу, она ей трясёт прямо перед камерой

Вот бы это с ней

И он здесь, -- что там? Что за шум с Гаваев?

Как шимпанзе по бонгам он вдруг стал стучать

О, это не работа -- в этом весь ты виден

Вот твои деньги за так вот цыпочки в кровать

Слуш сюда

Теперь когда не пашешь -- в этом весь ты виден

Когда на МТВ ты стал играть

Эт не пахать вам -- в этом весь ты виден

Деньги за так и цыпочек в кровать

Деньги за так и цыпочек прям в кровать

Тока глянь тока глянь

Я хочу

Я хочу

Я хочу МТВ

Легки легки деньги

Легко девочек в кровать

Легки легки деньги за так и

Раз плюнуть

ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ

Вот идёт наш Джонни напевает песни

Би-Боп-А-Лула, Крошка Что Скажу

Поёт Джонни Женщина У Меня Есть⁽¹⁾

Хочет чтоб платили за эту жуть

У него действо есть и движенье

О да, играет ведь, жук

Преданность и посвященье

-- Превращаю ночь в день и не стыжусь

Поёт песенку о милой любимой

Про нож он песенку поёт

По жизни он, по жизни он идёт

Да, по жизни он идёт

Вот идёт Джонни он расскажет вам сказку

Дайте же мне башмаки

Вот наш Джонни он со славой и с властью

Блюзу ж одни синяки⁽²⁾

У него действо есть и движенье

О да, играет ведь, жук

Преданность и посвященье

-- Превращаю ночь в день и не стыжусь

Когда на дне раздоров и любой беды

Песня останется, смыв ненависть и ложь

По жизни ты

По жизни ты пойдёшь

Да, по жизни ты пойдёшь

ТВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ТРЮК

Все полночные сделки заключены

Меж партнёрами одетыми в атлас

Допотопные мусорки

Город взяли в плен сейчас

Динозавры, эхо, рёв

Мешаются в чудовищный вар

Большинство таксистов и шлюх берёт

Только башли за вызова

Не знаю как случилось

Всё это было так вдруг

Осталось лишь мне отдать всё тебе

За твой последний трюк

А моя дверь была открыта

Цепочка была снята и вот

Но только сердце оказалось разбито

Наверно у тебя был в ключ отлитый воск

Грабеж дерзко смогла сыграть

А я играл блюз в тех двенадцати барах подряд

У тебя ж не хватило ума ключи снять

Что на моей цепочке висят

Уже закрыто всё значит я не пил

А память смог ли запереть

Хозяин нам всё-таки заплатил

Джазмены в блёстках убрали свою медь

Вот мы стоим и смотрим на эту страну чудес

Нам всё сиротливей и больней

Как алкаш с Бауэри⁽³⁾ когда понял наконец

Что в бутылке больше ничего нет

Не знаю как случилось

Быстрей чем взгляд кинешь вокруг

Осталось лишь мне отдать всё тебе

За твой последний трюк

ЕДИНЫЙ МИР

Мне не найти конвертов к дискам

К ботинкам не достать шнурки

Не подобрать нот чудных

К блюзам моим

Нет антидота от тоски

Вашим поступкам нет причины

И все мотивы ваши нечисты

Не суйте свою логику

Найти лекарств я не могу

Нет антидота от тоски

Говорят лишь от тщеславия

Нам дан наш каждый шаг

Мол это знает каждый человек

Нет в мире здравомыслия

И это здравый факт

И так ведётся весь наш век

Мне средства нет в телеэкране

Там старых новостей куски

Но мир един в гармонии

Таким ему не быть при них

Нет антидота от тоски

К ЧЕМУ ТРЕВОЖИТЬСЯ

Крошка тебя печалит этот мир

Он может быть плохим

Люди творят и говорят

Но крошка я слёзы горькие сотру

Страх беспокойный уберу

Что красит серым всё подряд

К чему же? -- ведь после боли будет смех

Ведь солнце выглянет для всех

Мир был и будет без помех

Тревоги прочь

Тревоги прочь

Крошка когда витаю в небесах

Ты ищешь смысл в моих делах

Могу сказать я без труда

Но крошка когда мир холоден и зол

Наша любовь сияет зо-

лотом а остальное -- так

(пустяк)

ЧЕЛОВЕК СЛИШКОМ СИЛЁН

Барабанщиком когда-то был

И марш мой был -- война

И я призывал

Ко многим мученьям и пыткам

Теперь военным стал преступником

И исчезнуть должен я

Отец внемли ж моим молитвам

Я узаконил воровство

И верой назвал

И убегал с деньгами

Как вор себя скрывал

Переписал историю

Я армией пройдох

Придумал память я

И даже книги сжёг

Но я слышу его песню

Слышу смех его и стон

Этот человек

Слишком силён

Я пытался быть мягким

И добрым хотел быть

Но плевался как баба

Как малыш стал хандрить

Совершенно один

Я за стенами жил

Мира хотел

Ну а что получил

Солнце над судом всходило

И все слышали его

«Всегда ты был Иудой

Но попался мне живой

пусть осталось серебро тебе

Но клянусь жизнью, твоей

Жене отдал брильянты, что

Твоя сестра давала мне»

Отец помоги мне

Грешил я -- не он

А человек

Слишком силён

ЧЕРЕЗ РЕКУ

В армии человека я свободы солдат

Здесь каждый избранник цели предан и рад

Ну а цель благородна, справедлива она

Я готов заплатить своей жизнью сполна

Этой реки воды глубоки

Но на другой берег надо сделать шаги

Ну а я солдат удачи я пёс войны

Нам плевать за кого убивать мы должны

Это старая песня лишь названье не то

Смерть иль слава, кроваво лото

Воды в этих реках глубоки

Но на другой берег надо сделать шаги

Ничто их не остановит, день отходит в ночь, устав

Граво стало левым, а неправый -- тот прав

Идут с песней под флагом истёртым до дыр

Сегодня лишь горы а завтра весь мир

Этой реки воды широки

Но на другой берег нужно сделать шаги

БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ

Эти горы в тумане

Сегодня мой дом

Хоть дом мой в долине

Я всегда буду в нём

Однажды вернётесь

И вы к своей меже

И братьев по оружью

Не будете жечь

В полях опустошенья

В крещеньях огнем

Видел я ваши страданья

Ночью бой ярче чем днём

Удалось им разрушить меня

Страхом свет заслоня

Но мой брат по оружью

Не предал меня

Ведь так много есть миров

И солнце -- не одно

У нас лишь -- один мир

Но в разных мы живём

Солнце село к чертям

Лунный всадник высок

Я прощаюсь, уйти

Каждый должен в песок

Но мне шепчут звёздный свет и

Линий жизни концы

С братьями по оружью

Воюют глупцы

1. Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say, I Got A Woman -- очень старые и вечно зелёные песни.

2. В оригинале есть ещё и игра слов: «отбивай такт разговорного блюза». Р.б. -- традиционный блюз с каким-либо сюжетом, исполняемый нормальным языком, как это делает Марк Нопфлер, а до него -- Боб Дилан и многие другие. В нем -- корни стиля «рэп».

3. Бауэри -- улица в Нью-Йорке, которую с 20-х годов населяют бродяги, алкаши, наркоманы и прочие «бывшие».