Отбивка

 Издательство Фантом-Пресс  

Контакт: [email protected]








ИЗДАТЕЛЬСТВО
«ФАНТОМ ПРЕСС»




«КНИЖНОЕ ОБОЗРЕНИЕ»
27 мая 2002 г.
№ 22 (1876)

Константин Мильчин
КОРОЛЕВА СПИТ

Таунсенд С.
Мы с королевой: Роман / Пер. с англ. И. Стам
М: Фантом Пресс, 2002. - 320 с. - (Зебра). 5000 экз. (n) ISBN 5-86471-293-0

Где-то году в 1992-м, проходя мимо Ржевских бань, я услышал кусок разговора двух банщиков. «А чего это там у принца Чарльза с Дианой?» — спросил один работник лоханки у другого. Судьба английской королевской семьи всегда глубоко волновала россиян всех классов и сословий. А теперь они вообще станут нам как родные. Но обо всем по порядку. На выборах в Англии победила народная республиканская партия. Премьеров стал Джек Баркер, который немедленно заявил о низложении монархии. А все королевское семейство приказал переселить в трущобы, точнее, в переулок Адебор, или попросту - переулок Ад. Правда, не в коммуналки. Все-таки Англия. Каждому сегменту королевского семейства выделили отдельный коттедж. Коттедж королеве с принцем Филиппом, коттедж Чарльзу с Дианой (действие происходит в начале 90-х, и Диана, естественно, еще жива), коттедж королеве-матери (она тоже еще жива), коттедж для принцессы Маргарет и коттедж для принцессы Анны. Надо сказать, что условия, в которые поместили особ голубой крови, могут поразить даже жителей российской глубинки. Плохо отапливаемые, насквозь пронившие довоенные постройки, где истинными хозяевами себя чувствуют тараканы и крысы. Включить свет или отопление можно, только бросив 50 пенсов в специальный счетчик. Соседи, безусловно, милые люди, безработные, мелкие воришки. Только разговаривают они на совсем другом английском и не понимают того безупречного языка, на котором изъясняются Королева и Ко.

В этой ситуации каждый член королевской семьи ведет себя по-своему. У каждого свой характер. Анна практична, Маргарет сварлива, Чарльз глуповат, Филипп упрям. А королева - она и есть королева. Одна моя знакомая, прочитав книгу, несколько дней пригоываривала: «Но какова королева!» Сколько достоинства в каждом ее поступке, сколько истинно королевского спокойствия. Королева остается королдевой и в трущобах. Даже когда варит суп из костей третьего сорта и принимает роды у соседки. А что же остальные? Чарльз влюбляется в толстую соседку и попадает в тюрьму, его отец Филипп оказывается в сумасшедшем доме. Анна крутит роман со специалистом по укорачиванию ковров, Диана (пока муж в тюрьме) - с негритянским бизнесменом. А королева-мать вообще умирает. Пес королевы Гаррис стал вожаком стаи бродячих собак. Зато королева... Книга при всем ее насмешничестве очень монархическая. Нужно было отправить королеву на помойку, чтобы доказать нации, какой же у них прекрасный монарх. В этом все и дело. Конечно, сюжет романа Таунсенд восходит к «Принцу и нищему». Есть принц, вернее, целая куча принцев и принцесс с детьми, отправленная нищенствовать - выпрашивать пособие, и есть нищий, ставший премьером, - упомянутый Джек Баркер. В книге, однако, имеется собственная политическая «подкладка», которая различима, несмотрян а все шутки и хохмы. Королеве ее королевское ремесло поднадоело, да и страна, которой она правит, не во всем благополучна (см. описание переулка Ад). Но приход к власти республиканца Джека Баркера - не выход, отнюдь не выход. Как корголева. попав из богатства в бедность, осталась королевой, так и Баркер, попав в Букингемский дворец, остался таким же жлобом и невеждой, как раньше, а потом вообще продал всю Англию японцам. Впрочем, все это страшный сон, привидевшийся британской правительнице. На последней странице романа она просыпается... Боже, храни королеву!


© 1996-2002 by Speaking In Tongues Publishing
Все тексты: © 2001-2002 Phantom Press

Отбивка