Speaking In Tongues
|
Герман Гессе
|
ПОДРЕЗАННЫЙ ДУБ |
|
GESTUTZTE EICHE |
Как, дерево, тебя терзали, И как же ты отчуждено! В тебе, что сотни раз страдало, Осталось мужество одно! И я измучен жизнью гневной, И мне нигде спасенья нет, Но погружаю ежедневно Упрямый лоб в горячий свет. Все, что во мне ранимым было, То к смерти мир приговорил, Но горе разум не убило, Я умирал, но я ожил. И листья новые взрастают На грубых шрамах от секир, Забыв о боли, воспеваю Возлюбленный безумный мир. |
Wie haben sie dich, Baum, verschnitten, Wie stehst du fremd und sonderbar! Wie hast du hundetmal gelitten, Bis nichts in dir als Trotz und Wille war! Ich bin wie du, mit dem verschnittnen, Gequaelten Leben brach ich nicht Und tauche taeglich aus durchlittnen Roheiten neu die Stirn ins Licht. Was in mir weich und zart gewesen, Hat mir die Welt zu Tod gehoehnt, Doch unzerstoerbar ist mein Wesen, Ich bin zufrieden, bin versoehnt, Geduldig neue Blaetter treib ich Aus Aesten hundertmal zerspellt, Und allem Weh zu Trotze bleib ich Verliebt in die verrueckte Welt. |
|
|
|