TO MAYA
Over her head and rising higher
The flowers' sheaves, descends from hill,
She neared and stared...
Who are you?
-- Maya.
I am so grateful that you're here.
There -- madness in your eyes. The name is --
Immortal daydream of the world.
Intoxicated by your phantasms,
My head, by sultry sun, is whirled.
Come in and be.
Was from the fortune
Expecting news. And you brought in
Sunflowers and gorse's branches --
The torrid flowers of noon.
Let me descry you... Straight and glossy
Wave of your hair the forehead veiled.
The windstorm's radiance is racing
To curve up right above your head.
The smile your childish glance has narrowed.
Unchildish sadness touched your lips.
And by the chain of little diamonds
Above the eyebrow came sweat drips.
The goldish suntan graced its shadows
Upon your cheeks, touched by the sun.
Within these flowers... you ran...
All over in the white flame's halos...
Who are you? Child? Tsarevna? Page?
I am embracing the idea
Of you - the earth's noon mirage,
Illusion, sweet deception... --
maya.
|
МАЙЕ
Над головою поднимая
Стопы цветов, с горы идет...
Пришла и смотрит...
Кто ты?
-- Майя,
Благословляю твой приход.
В твоих глазах безумство. Имя
Звучит, как мира вечный сон...
Я наважденьями твоими
И зноем солнца ослеплен.
Войди и будь.
Я ждал от рока
Вестей. И вот приносишь ты
Подсолнечник и ветви дрока --
Полудня жаркие цветы.
Дай разглядетъ себя... Волною
Прямых, лоснящихся волос
Прикрыт твой лоб, над головою
Сиянье вихрем завилосъ.
Твой детский взгляд улыбкой сужен,
Недетской грустью тронут рот.
И цепью маленъких жемчужин
Над бровью выступает пот.
Тень золотистого загара
На разгоревшихся щеках...
Так ты бежала... вся в цветах...
Вся в нимбах белого пожара...
Кто ты? дитя? царевна? паж?
Тебя такой я принимаю:
Земли полуденный мираж,
Иллюзию, обманность... --
майю.
|
* * *
In this night, I will be a lantern
Inside tender hands of yours.
Don't you break, don't breath hard, don't stumble
Over the stony stairs.
Just carry me very gently
Through darkness of your chateau.
Our hearts'll be beating fairly
Anxious, whispering low.
In the cave of your palms, where
I am a tiny flame,
Will glow «iconer» ever,
Didn't you set me aflame?
|
* * *
В эту ночь я буду лампадой
В нежных твоих руках...
Не разбей, не дыши, не падай
На каменных ступенях.
Неси меня осторожней
Сквозь мрак своего дворца, --
Станут биться тревожней,
Глуше наши сердца.
В пещере твоих ладоней --
Маленький огонек --
Я буду пылать иконней...
Не ты ли меня зажег?
|