Вроде возвращения домой

Speaking In Tongues
Лавка Языков

БОНО

(Пол Хьюсон)

ИЗ АЛЬБОМА «НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ОГОНЬ»

(1984)



Перевел М.Н.

© 1988-1989







ВРОДЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ



Знаешь ты -- пора идти
Через сон и снег в пути
Сквозь поля печали
К свету, что струится

Жаждешь, чтобы время -- вспять
Чтоб желать и исцелять
Вздрогнула твоя земля
Под грёз пейзажем

По кромке мы бежим
Я прорвусь, я прорвусь
Сквозь ночь
Отсюда, отсюда
Есть пути

Распались стены городов
И дым накинул свой покров
И лица взрыты как поля, что
Вдруг ослепли

А мы живем у обочин шоссе
На склонах холмов -- долы взорваны все
Разверзаясь, задыхаясь
Земля устала от своих

(О уходи о уходи
о уходи скорей уходи прошу)
По кромке мы бежим
Мы всё бежим, назад не
Бросив взгляд
Я вернусь, я вернусь
В ночи
Верю я
Что вернусь
В ночи

А ветер зиму рвет насквозь
Взрыв бомбы, молний вальс
Во рту слова -- только вопль
В ночи построим мост
Чрез суши и моря
И жгучий ливень будет лить
Она умрёт и будет жить
В ночи

Сердце медленно стучит
Сквозь снег, слякоть и дожди
По полям печали
Этот свет струится
Не печалься и не плачь
Наконец сейчас
Я иду домой
Я иду домой