Speaking In Tongues
Лавка Языков

Шел Силверстин

Из книги «Огонек на чердаке»
(1981)

Перевел М.Немцов





ОГОНЕК НА ЧЕРДАКЕ



Огонек на чердаке,
Хотя домик -- на замке,
Он стоит, глухой и темный,
Так уже дня три.
Огонек на чердаке
Мне моргает вдалеке,
Но я знаю -- ты сидишь и
Смотришь изнутри.




ЛУННЫЙ САЧОК



Я смастерил себе лунный сачок
И ночью покину свой дом,
Достану я этот шар желтого света,
Взмахнув посильнее сачком.


И если небо вдруг ночью погаснет,
То вы убедитесь в одном:
Я нашел. что искал, -- просто взял и поймал
Луну своим лунным сачком.


А если свет в небе горит, как и прежде, --
Сожмите бинокли в руке:
Я сижу под луной и качаю ногой
Со звездой в моем лунном сачке.




ГАМАК



Гамак мне прислала бабуля,
Да ветер забыла прислать.
И вот я пришел покачаться,
Но кто же деревья мне будет качать?




КАК ИЗБЕЖАТЬ МЫТЬЯ ТАРЕЛОК



Если нужно мыть тарелки
(Хуже нет -- тарелки мыть.),
Если нужно мыть тарелки
(Лучше новые купить.),
Урони одну тарелку
Прямо на пол -- и тогда
Не заставит мыть тарелки
Мама больше никогда.




ВОТ ЛЕТО



Вот лето подходит,
Лето подходит --
Малиновкам весело, розам тепло.
Вот лето подходит,
Лето подходит --
В угол калоши грозам назло.
Вот лето подходит,
Лето подходит:
Вжик -- бррр -- и снова прошло.




КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ



Я отличную книжку тебе сочинил,
Из многих листков эту книжку сложил,
Но козел ее слопал неосторожно --
Чего ж от козла ожидать еще можно?
Тогда я другую скорей написал,
Пока глупый козел о ней не узнал,
Да только она не была так отлична,
Как та, которую слопал он неприлично,
И если ты в ней хрустящих листков не нашел,
То знай -- виноват козел.




ВОЛНИСТЫЕ ВОЛОСЫ



Я был убежден -- я кудряв, а теперь
Подстрижен и выбрит чисто я:
Прямы мои волосы, верь не верь --
Зато голова волнистая.




МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРЬЕРА



Але хотелось играть на рояле --
Да пальцы до клавиш не доставали.
Когда ее пальцы до клавиш достали --
Ноги педаль доставать перестали.
Когда же и ноги достали педали,
И пальцы у Али до клавиш достали,
Аля устала
Так долго ждать
И на рояле
Не хочет играть.




ЩЁЛК!



Она открывала свой зонтик,
Она думала -- дождик пойдет,
Но раздался хлопок,
Точно щелкнул замок --
Ее больше никто не найдет.




ДИКАЯ КЛУБНИКА



Дикую Клубнику никто не приручит --
Она кусает взрослых и на детей рычит.
Но если мы попробуем и в дом ее возьмём,
Может, она не станет сбегать от нас тайком?
Может, она привыкнет не бросаться на гостей,
Ходить в песочный ящик, не воровать костей?
Допустим, что получится ее дрессировать,
Она у нас научится косить или пахать?
Нельзя всю жизнь Клубнике злонравной быть и дикой,
Пора ей стать Охотникой и даже Сторожикой.
Однако, даже если она хвостиком виляет,
Никто Клубнике Дикой до конца не доверяет,
С такой опасной ягодой не сможешь быть счастливым.
Так может, завести себе компот из Чернослива?
Решайте, а я должен был всех вас предупредить,
Что Дикую Клубнику не удастся укротить.




КАК СМАСТЕРИТЬ КАЧЕЛИ БЕЗ ВЕРЕВКИ, ГВОЗДЕЙ И ДОЩЕЧКИ



Сначала отрасти усы
В пять метров -- что же легче?
Концы на ветку намотай --
Но выбери покрепче.
Теперь подпрыгни посильней,
Дождись, когда весна придёт,
И начинай качаться взад --
Вперёд и
Взад -- впе-
Рёд.




ПОШЛИ КАТАТЬСЯ



Меня позвали кататься --
Надевай коньки, говорят.
Меня позвали кататься,
И я был ужасно рад.
Я только не думал, братцы,
Что отправлюсь в дальний полет.
Я просто надел ролики --
А они говорили про лед.




МОЯ ГИТАРА



Ах, было бы самое милое дело,
Если б гитара играла и пела
Сама по себе -- вот такая была
Б гитара... но ей бы не нужен был я.




ПОСЫПАЙ ПРИЧЕСКУ ПЕРЦЕМ



Посыпай прическу перцем,
Посыпай прическу перцем,
Потому что Бородатый Барбазуп
Вдруг решит тебя похитить
У забывчивых родителей,
И из тебя сварить захочет суп.
Потом тебя понюхает
И вымолвит: «Апчхи!
Мне в суп вы не годитесь --
Вы слишком горячхи.»
Он швырнет тебя в окошко
И обидится, наверно, --
Ну, а ты домой скорее убегай.
Вот поэтому, конечно,
Неизменно, непременно
Ты всегда прическу перцем посыпай.




ДЯТЕЛ



Картины грустней я не видел ни разу --
Дятел долбил деревцо из пластмассы.
Вздыхал он, и слезы катились из глаз:
«Да, было время -- не то что сейчас.»




ПЕРЕПОЛНЕННАЯ ВАННА



В этой ванне, заметь, слишком много детей,
Нужно губкой тереть слишком много локтей.
С мылом мыл шею я,
Но она -- не моя.
Просто нас здесь сейчас слишком много, друзья.




ЗАБОТЫ БЕГЕМОТА



Одному бегемоту хотелось летать --
Взмах-дын-дыц, ах-дын-дыц, страх-дын-дыц-фьють.
Он пришил себе крылья, чтоб ими махать --
Ох-дын-дыц, вздох-дын-дыц, квох-дын-дыц-в путь.


Вскарабкался он на здоровый сугроб --
Брысь-дыр-дын, ввысь-дыр-дын, дрысь-дыр-дын-ах.
Внизу бьются волны, а в сердце -- озноб:
Круть-дыр-дын, муть-дыр-дын, жуть-дыр-дын-брах.


(Счастливый конец)


Он махал и ревел, распугав росомах --
Рык-дыр-быр, брык-дыр-быр, прыг-дыр-быр-ай.
Воспарил, как орел, и пропал в облаках --
Вжик-дыр-быр, шик-дыр-быр, крик-дыр-быр-бай.


(Несчастливый конец)


Он подпрыгнул, как жаба, и рухнул со скал --
Жах-дык-тык, ах-дык-тык, крах-дык-тык-шмяк.
Утонул, и разбился, и кости сломал --
Тресь-дык-тык, весь-дык-тык, спесь-дык-тык-всмяк.


(Трусливый конец)


Поглядел вверх и вниз, головой покачал --
Нет-кыр-гыр, бред-кыр-гыр, я молодец.
И пошел пить с медовыми плюшками чай --
Вот-кыр-гыр, и-кыр-гыр, песне конец.




НОГТЕГРЫЗ



Кто-то ногти полирует,
Кто-то ногти подстригает,
Кто-то их срезает ровно --
Ну а я их обгрызаю.
Это гадкая привычка,
Но браниться не спеши --
Я зато не поцарапал
Ни одной живой души.




СТРАННЫЙ ВЕТЕР



Странный ветер сегодня на нас налетел --
Он вихрем вертелся, он весело пел,
Он плел околесицу и шелестел --
Такой странный ветер на нас налетел.


Странный ветер сегодня на нас налетел --
Он шляпу сорвать с головы не посмел,
Зато саму голову сдунуть успел,
Такой странный ветер на нас налетел.




РАКУШКЕ ВСЕ РАВНО



Ракушку можно оставить на дне --
Ракушке все равно.
На целых сто миллионов дней --
Ракушке все равно.
Ее можно в грязь и песок зарыть
Или на счастье с собою носить,
По ней даже можно клюшкой лупить --
Ракушке все равно.


Ей можно дать имя и сразу забыть --
Ракушке все равно.
Ее можно в пепельницу превратить --
Ракушке все равно.
Ее можно взять во дворец на прием
Или же бросить в саду под дождем --
Ракушка не станет жалеть ни о чем,
Ракушке все равно.


Мир может взорваться и дальше вращаться --
Ракушке все равно.
И небо может с крыши сорваться --
Ракушке все равно.
Человек бесконечные песни поет,
Правит правду и лжи полежать не дает,
А ракушка согласно со всем живет --
Ракушке все равно.




СКАКАТЬ — СКУКОТИЩА



Скакать -- скукотища,
Бредово -- бродить,
Прыгать -- противно,
Но хуже -- ходить,
Сидеть -- безнадежно,
Карабкаться -- лень,
Летать -- слишком сложно,
Торчать -- я не пень,
Бегать -- безумно
И глупо -- стоять.
Пойду-ка я в спальню
И лягу опять.




ЧЕЛОВЕК В ЖЕЛЕЗНОЙ МАСКЕ



Человек в Железной Маске --
Он фехтует без опаски
И без трепета войдет в любую тьму.
Он рискует, он дерзает,
Из беды принцесс спасает,
Но лица он не откроет никому.
Он бесстрашен и проворен,
Он -- неукротимый воин,
Он дракона изловил позавчера.
Он -- герой старинной сказки,
Человек в Железной Маске,
Человек в Железной Маске
Из дырявого ведра.




ГУЛУ



У птицы Гулу
Нету ног.
Никак не сесть ей
На пенёк,
Ей никогда
Не свить гнезда,
Не прогуляться
Никогда.
И в снег, и в град,
Без сил и сна
Летать она
Обречена.
Сидит на яйцах
На лету,
Пока они
Не упадут,
И бога молит,
Чтоб омлет
Из них не вышел
На земле.




ГОЛОВА БОЛИТ



Когда прорастают деревьями головы,
Бывают недобрые сны --
Колюче-коряво-упрямо-голые,
Но подождем Весны.




ШПАГОГЛОТАТЕЛЬ



Шпагоглотатель Саломар
Шарфов и бантов избегает.
Он открывает рот и -- ам! --
Всю шпагу целиком глотает.
Наверно, людям их судьбы
Нельзя прожить без вкуса стали.
Но им-то ладно, а вот мне
Варенья с булкой лучше б дали.




СТРЕЛА



Пустил я стрелу, и стрела попала
В облако, что в небесах проплывало.
Расплакалось облако горько над лугом,
И я не стреляю больше из лука.




ЖАБА И КЕНГУРУ



Сказала Жаба Кенгуру:
«Мы оба прыгаем поутру.
Давай прыгать вместе, и наш сынок
Перепрыгнуть гору наверно бы смог,
И мы назовем его Жабору,» --
Предложила Жаба Кенгуру.


Кенгуру ответил: «Моя дорогая,
Идея прекрасна, и я предлагаю
Жениться сегодня же ввечеру.
Но что касается Жабору,
Я б остановился на Кенгужабе,» --
Сказал Кенгуру озадаченной Жабе.


Они спорили долго, руками маша:
Кенжу, Жабокенг или Гуружаб.
И Жаба сказала: «Да будь он хоть птица --
Мне уже неохота жениться
Ни поутру и ни ввечеру.»
«Прекрасно,» -- ответил ей Кенгуру.


Ну что тут еще можно было сказать?
Осталось раскланяться и ускакать,
Не поженившись, и их сынок
Перепрыгнуть гору, конечно, не смог.
Какая жалость, какая досада,
Что они не сумели сойтись во взглядах.




МЕДОСМОТР



Пошел я к врачу,
Заглянул он мне в рот --
Ботинок извлек,
Заводной пароход,
Коньки и седло,
А потом мне сказал:
«Сидишь за столом --
Так хотя бы жевал.»




ПЕТЛИ



Была бы макушка на петлях у нас,
Никто б нас не стал наказывать:
Можно было б добро в голове оставлять,
А барахло -- выбрасывать.




ЛЕТУЧИЙ МЫШОНОК



Летучий мышонок
Забился в кусты:
«Зажгите мне тьмет --
Я боюсь светлоты.»




ПРИЯТНОГО ПЛАВАНЬЯ



Есть в нашем парке пруд,
И я в него нырнул:
Мне гарантируют --
В нем диких нет акул.




ЗАМОРОЖЕННЫЙ СОН



Такой вчера мне снился сон,
Что обалдел будильник.
Я взял свой сон и положил
На полку в холодильник.
Чтобы потом, на склоне лет
Я смог его расплавить,
И вскипятить, и в таз налить,
И ноги в нем попарить.




ВЫСТАВКА ЦВЕТОВ



Будь вместо ног колесики
И розы вместо глаз,
Я б укатил на выставку
И приз бы взял зараз.




В ПОИСКАХ ЗОЛУШКИ



Идут года, и я себе
Твержу: еще немножко --
И к туфелькам из хрусталя
Вот-вот найду я ножку.
Их меряю всем девушкам,
Которых я увижу.
Ее люблю я до сих пор.
Вот ножки -- ненавижу.




ВЕРБЛЮДУ НАДЕЛИ БЮСТГАЛЬТЕР



Верблюду надели бюстгальтер --
Мол, негоже ходить неглиже.
Верблюду надели бюстгальтер --
И горбы незаметны уже.
Они верят, что всем хрюшкам юбки нужны,
Дай им волю -- и уткам нацепят штаны,
Возражения наши им просто смешны,
Раз верблюду надели бюстгальтер.


Верблюду надели бюстгальтер --
Мол, прилично одежду носить.
Верблюду надели бюстгальтер --
А он им не смог возразить.
Верблюду несчастному жмет там и тут,
А они себе, знай, приличья блюдут,
Бог весть, что коровам они подберут,
Раз верблюду надели бюстгальтер.