ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ
КАМЕННОЕ ВООБРАЖЕНИЕ
Со мной лежит
в золоте пушистом грубом
снится ей - жбан разбила
или нашла свой ключик
или порвала платье
а я знаю вкус корицы
знаю лишь вкус корицы
но вижу стран дальних экзотику
где банановые деревья
где деревья растут сандаловые
и вот уж бедная моя голова
бедная голова. Из фильмов двух
и немногих книжек
бесцветный рисую ландшафт
(не смейтесь все ж иностранцы
особенно красотки из журналов
французских и американских):
Пальма может две пальмы
и островок округлый
так нелегко разгладить
в памяти образ неясный
но я добавляю тигра
который похож на Мурку
и ананасов пару
я ананасы видел еще до войны
у Розенберга в лавке
Розенберг же теперь не увидит
острова Тихого океана
Украинцы настигли его в уборной
умер захлебнувшись калом
не трудитесь себе представить
смерте Розенберга в местечке
под Петрковым в Польше
прекрасные чужеземки с оголенной
белоснежной грудью
господа со двора св. Якова
(читал о дворе этом в "Echo").
Что за убогость в эскизе
остров пальма и тигр
перечислю остаток
мной вообразимых элементов
экзотического ряда:
кит жемчуг и негр
вице-король Индийский
фига (фиговый плод вернее)
страус и гитары Гавайев
да да и этим закончу.
Я озираюсь по комнате
жбан на столе стоит белый
неожиданно приходят мысли
о Луне но никогда никому
этих дум я не выскажу
и все же полжизни ушло
(у нас помирают к 50-ти)
эти страны моря острова
неизъяснимо мертвы
как Луны холодные в лужах.
Я спокойно касаюсь боком
женщины с пушком золотистым
я знающий единственный вкус
корицы вкус экзотический
серый человек с каменным
воображением неумолимо малым
как камера.
Перевод Владимира Глинского
|