Переводы с немецкого

БЕРТОЛЬТ БРЕХТ

                ЧЕРНЫЕ ЛЕСА

                 1.
                   На голых камнях злющих
                   Раскинулись черные кущи
                   Тянутся в холодное небо
                   Черного леса сучья.


                 2.
                   Леса, заламывая ручища,
                   Кричат от боли и стужи -
                   До нас же донесется шепот
                   Да и он нам внизу не нужен.

                 3.
                   Оттуда ручьи к нам стекают
                   Их лед никому не по силам
                   Да нам он внизу и не нужен
                   На лежбищах могильных.


                 4.
                   Говорите, что не видно и черта,
                   Так как пихты свет заслонили:
                   Да внизу он нам и не нужен -
                   Так было от сотворения мира.


                 5.
                   Говорите, что на голых камнях
                   Не растет ни шиша в тех лесах.
                   Но тогда взгляните на каменное
                   Выраженье своего лица.