САРА КИРШ
ЗИМНИЙ САД 1
Я лежу вытянувшись подо льдом
Под пленкой прозрачного света.
Рыба бьется об лед, солнце
Стоит высоко, я чувствую
Колкую песню крапивника. Долгая
Власть черной грохочущей ветреной ночи
Дребезжит и ломается лед. Ложится
Всей тяжестью море на меня и на землю.
ЗИМНИЙ САД 2
Все мы здесь между тем
Принимаемся пить.
Превращают тоску в свободу
деревья и олени
на обоях.
Окна и двери навсегда
забиты гвоздями
Заколочены наглухо. Никто
Не может сказать что за
Время года сейчас.
Как бьется мое сердце! Стучит
От тоски или страха? Я знаю
Только что я жду чего-то во-
Преки смерти и тебе.
Как несчастливы мы
Все курим тяжелую
Дурманящую дрянь.
Перевод Ларисы Керчиной
|