Из репертуара группы «Дип Пёрпл»

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Из репертуара группы «Дип Пёрпл»

Перевел Павел Воронков



Солдат удачи

Soldier of fortune, 1974





Я говорил тебе уже о том, как я
Кочевника жил жизнью в ожиданьи дня,
Когда песни я тебе спою. Возможно, скажешь ты:
«Ляг и полюби меня». И сбудутся мечты.


Но я чувствую уж старость.
И те песни, что я спел,
Отдаются эхом, словно звук,
Когда сердца громок стук.
Уже я обречен солдатом быть удачи.


По миру долго странствуя, я нового искал,
Но в дни, что были холодны, тебя я потерял.
В те дни глаза мои мечтали о тебе,
Но прозренье говорит, что нет тебя нигде.


Но я чувствую уж старость.
И те песни, что я спел,
Отдаются эхом, словно звук,
Когда сердца громок стук.
Уже я обречен солдатом быть удачи.


И я слышу звук, когда сердца громок стук.
Уже я обречен солдатом быть удачи.
Уже я обречен солдатом быть удачи.




Обиженный

Mistreated, 1974



Я был обижен
И оскорблен.
Я был унижен моей крошкой
И поражен.
Ведь я знаю, да, я знаю,
Я был обижен, да, да.
Как ты ушла прочь,
Я схожу все с ума, о.


Я одинок был,
Замерзал.
Для обладанья женщину
Себе искал.
Ведь я знаю, да, я знаю,
Я был обижен, да, да.
Как ты ушла прочь,
Я схожу все, я схожу все,
Я схожу все с ума.
Крошка, крошка, крошка.


Я был обижен
И оскорблен.
И женщину ища себе,
Был поражен.
Ведь я знаю, да, я знаю,
Я был обижен, о.
Как ты ушла прочь,
Я схожу все, схожу,
Я схожу все с ума.
Крошка, крошка, крошка.


Я схожу все с ума.