Джим Моррисон в переводах Александра Шигарёва

Speaking In Tongues
Лавка Языков

ДЖИМ МОРРИСОН

в переводах Александра Шигарёва

<People Are Strange>

<Moonlight Drive>

<Wintertime Love>

<My Eyes Have Seen You>

<Light My Fire>

<End Of The Night>

<Break On Through>

<People Are Strange>

Ты не такой,

и странные люди

Скривившие лица

в жестокий каприз

Женщин фригидных --

безжалостных судей,

Злорадно глядят,

как ты падаешь вниз.

Ты для всех

лишь шут,

И злорадный смех

ответом на голос твой --

Ты другой...

Когда ты другой,

люди выглядят странно,

Лица их мрачны

и ты одинок.

Женщины злы,

когда ты не желаем,

Когда ты упал,

не поможет никто.

Ты живёшь

в картине, размытой дождём

И никто

не вспомнит имя твоё,

Ты никто, ты никто, ты никто...

<Moonlight Drive>

Давай встречать Луну,

Приливная волна,

Пусть город тьмой укроет

Спасительного сна.

Давай встречать Луну,

Любовь наш выбор, нам

Обьятия раскроет

Великий океан.

Давай плыть к Луне,

Прямо сквозь прилив,

Доверимся нас ждущим

Мирам той стороны,

Пусть прошлое утонет,

Пусть всё сойдёт на нет...

Серебряной рекою

Пусть льётся лунный свет.

Давай встречать Луну,

Приливная волна,

Тебя влечёт течение,

Меня -- путь в никуда.

Я жив твоей любовью

Когда в чудесном сне

Взлетаю в роще водной

На пути к Луне.

<Soul Kitchen>

Часы бьют 12 раз,

Как будто последний час,

Когда уходить пора

Мне одному до утра.

Лишь холодный блеск витрин,

Свет пустой наполнит ночь.

Твой ум в сомнении застыл,

Пора идти прочь, пора идти прочь...

Так позволь отдохнуть на души твоей кухне,

Согрей меня своим нежным теплом

И наш сон будет самым чудным, детка,

В неоновых джунглях сном...

Твоих быстрых пальцев вязь,

Символов секретных связь...

Слов изящных смысла нет,

Есть немного сигарет,

Дым уносит прочь слова

-- Учись забывать, учись забывать...

<Wintertime Love>

Дуют холодные зимние ветры,

Теряя любовь, я надеюсь найти

В мире застывшем память о лете

Хранят только тёплые руки твои

Будь со мной, приди

Лишь холод один впереди

Согрей меня теплом своей любви.

Северный ветер, студёный и сильный,

Мир не способен тепло сохранить,

Любви уже нет, и это причина

Пытаться так тщетно свободными быть.

Будь со мной, приди

Лишь холод один впереди

Согрей меня теплом своей любви.

<The Spy>

Я -- шпион

В доме, где любовь

Вижу сон,

Что ты видишь вновь.

Вижу миг,

Как в твоих глазах

Вдруг возник

Самый тайный страх.

Ведь я знаю всё:

Всё, что хочешь ты,

Все твои мечты

И кем будет он...

Знаю всё о всём,

Я -- шпион.

<My Eyes Have Seen You>

Тебя уже видят

мои глаза,

Тебя уже видят

мои глаза...

Стоя в дверях,

ты меня ждёшь.

Покажись мне опять,

Покажись мне ещё,

Покажись мне ещё...

Повернись изумляя,

раскрой, что в тебе

Двигаясь вверх, двигаясь вверх...

Твой пристальный взгляд

без ненужных словес

Глядит на нас

Из-под неоновых небес,

неоновых небес...

Гримаса души,

твой лукавый оскал.

Запечатлеть бы

Его бесконечный овал,

бесконечный овал...

Стоя в дверях,

меня ты зовёшь.

В твоих глазах

Бесконечная ночь,

Бесконечная ночь...

<Light My Fire>

Ты знаешь, это будет чушь

Ты знаешь, мне пришлось бы врать,

Если снова я тебе скажу,

Что вместе выше нам не стать

Зажги во мне живое пламя,

Зажги во мне живое пламя,

Пусть всю ночь полыхает пламя...

Настал момент сомнения гнать,

Не плюхаясь в грязи вдвоём

Теряясь, можно лишь взирать,

Как всё сгорает голубым огнём.

<Alabama Song>

(Бертольд Брехт)

Вспомни,

скорей,

где же здесь Whisky Bar

«Зачем» не вопрошай, «зачем» не вопрошай,

Но если мы вдруг не найдём Whisky Bar

Тогда мы точно сдохнем и он концы отдал,

Он, наш путь из Алабамы, он скажет нам «Прощай»,

Ты останься лучше с мамой, детка,

Иначе -- «Зачем» не вопрошай.

Скажи,

как найти

путь к девчонке простой

«Зачем» не вопрошай, «зачем» не вопрошай,

Но если же вдруг не найдём мы тебя

Тогда мы точно сдохнем и он концы отдаст,

Он, наш путь из Алабамы, он скажет нам «Прощай»,

Ты останься лучше с мамой, детка,

Иначе -- «Зачем» не вопрошай.

<End Of The Night>

В бесконечную ночь взлетай,

В ночь взлетай, в ночь взлетай,

Ты узнаешь, есть ли этому край,

этому край, этому край

Кто рождён, чтоб звездой сиять

В царстве тьмы тому благодать,

В царстве тьмы тому благодать --

Бесконечную ночь узнать.

<Break On Through>

День разгонит ночь,

Ночь покроет день.

Всё лишь исчезнет без следа,

Бей всё вокруг и прорвись туда!

Хороним радость здесь

Держась за то, что есть

Не будешь счастлив никогда.

Бей всё вокруг и прорвись туда!

Весь мир в твоих глазах

Но всех сильнее страх

И путь, ведущий в никуда.

Бей всё вокруг и прорвись туда!

Наполнить жизнью каждый миг

Каждый день и каждый час

Пока не скроет темнота

Бей всё вокруг и прорвись туда!