Speaking In Tongues
Лавка Языков

Стив Мартин

ЧЕРНОВИК ВЫСТУПЛЕНИЯ

Лот № 323, Аукцион Сотби «Американские Реликвии»



Перевел М.Немцов







Быть кратким!


Не начинать с шутки. В толпе обязательно найдется брюзга.


Привлечь их внимание... может, пусть арифметикой займутся?


87 -- число слишком неинтересное:
Семь дюжин и три года назад?
Восемью девять и пятнадцать лет назад?
Одно стопятидесятилетие минус шестьдесят три года назад?
LXXXVII?


По поводу «все люди созданы равными» подумать: «все существа созданы равными» или «все чуваки и чувихи канают ништяк». (Аллитерация -- не слишком ли это для годовщины битвы?)


Не забывать: публика -- недоумки. Хоть мы и стоим на поле боя, надо упомянуть Гражданскую Войну.


«Посвящать», «освящать», «свято чтить»: употребить что-то одно, но не все три!!!


Кинуть им анекдот про попугая?


Неплохая мысль: упомянуть, что об этой речи никто не вспомнит. Лучше запомнят.


СЕРЕДИНА ВЫСТУПЛЕНИЯ: Не потерять их внимания... делать широкие жесты. Возможно, вокализовать гром артиллерийской канонады.


Замысел хохмы: посреди речи отпить воды из стакана, сказать: «Война войной, а вода дырочку найдет!» Или -- снять цилиндр, вывернуть наизнанку, чтобы на землю выпало куриное перо, ничего не говорить, надеть снова.


Можно ли сказать «...под Богом»?


Если чувствуешь, что речь слишком затянулась, обрезать на словах: «...знаете, когда я гляжу в ваши лица, а в некоторые из этих лиц заглядывать необходимо, я думаю о том, что эта нация, неразделимая, единая как кенгуру и кенгуреныш, никогда не заколеблется (Правильно ли будет так сказать? Проверить по словарю), никогда не коагулирует в жесткий гель безразличия. Я думаю о том, что сегодня, вот на этом поле брани, сразу после того, как я покончу с говорильней, мне хочется пригласить вас на коктейль и сосиски, а также я надеюсь, что вам очень понравятся наши состязания по бегу в мешках.»


КОНЕЦ:
Чего, кем, для чего?
Чем, для чего, кого?
Для кого, чем, чего?
Кого, для чего, чем?
Для чего, кем, чего?
Чем, кого, для кого?
Для чего, для кого, зачем? (Так не сработает.)


Поклониться, снять цилиндр. (Повторить хохму с куриным пером? Если да, то зарядить в шляпу второе перо во время первого номера.)


...чтоб приход словил приход. (Классно получилось! Не слишком хипово для публики?)


Не забыть улыбнуться!