Speaking In Tongues
Guided by Voices

RAFAEL LEVTSCHIN

 

hallo

hölle

 

übersetzt von anna glazova

 

 

*

 

hölle ist das leiden

daß man nicht mehr lieben darf

zitatende

hölle ist das leiden

daß man nicht lieben darf

hölle ist das leiden

des nicht lieben darf

hölle ist das leiden

lieben

hölle ist

lieben

hölle

 

 

*

 

wenn du leben nicht gedeihst

ist kein held dran schuld kein herr

weder gott noch heilig geist

weder staat noch sekretär

 

 

*

 

nur im ersten höllenkreis ist es schrecklich man gewöhnt sich ja

 

 

*

 

und du dachtest wohl es bleibt auch so

ja genau so dachte ich

dachte es bleibt genau so

siehe nur

was er alles will

 

 

nein das ist nicht

die hautsache

 

 

*

 

er läuft im labyrinth spiegel spiegel spiegel läuft er

sucht den ausgang den ausweg

auswegslos

und wer ist denn schuld wozu verließt du denn Die auf der Insel

wozu

und wenn schon

was sollst du wieder im labyrinth

tja

 

 

und einige würden sagen

die sache ist

er steckt wieder im selben labyrinth

das labyrinth ist dasselbe

 

 

ganz recht so

 

 

*

 

wozu verließt du mich

zitatende

was ich nicht weiß macht mich nicht heiß

zitatende

zahnräder

knirschen

nicht abzuwischen sind dort die schmierwände

 

 

*

 

schrecklich

nicht besonders

besonders nicht schrecklich

und das ist das schrecklichste

 

 

*

 

schmerz

fast gar nicht

das heißt du bist unter den schlimmsten

denjenigen die es nicht mehr schmerzt

ich war unter den erschrockenen

unter den vom hochmut befallenen

und nun bin ich unter denen

die es fast gar nicht mehr gibt

ganz und gar

 

 

*

 

die engel wollen ihn verbrennen

dann aber mit königlichen ehren bringen sie ihn zurück

zitatende

jeder heuschrecke die ihrige höllenstrecke

 

 

*

 

lebte die ganze zeit in der dämmerung

stützte sich auf ein schwert mit der gebrochenen klinge

zitatende

liebtest du denn nicht

liebe doch immer noch

wer sagt es

wer

wie kannst

du nur

 

 

*

 

die zeit des freudigen zerfalls

unsichtbar

in manchen sprachen jedenfalls

stimmt der name meines volkes

mit dem namen der hölle überein

 

 

*

 

sag

was wird dich freisprechen

weiß nicht

vielleicht will ich nicht freigesprochen werden

willst du verdammt sein

 

 

weiß nicht

es ist sowieso alles falsch

 

 

was alles

 

 

alles

 

 

*

 

geliebt habe ich

mit einem zug macht sich der regen auf e-sechs

ich blieb in der antiutopie als überläufer

 

 

*

 

diese zeilen

um sich leicht davonzumachen

 

 

nicht doch

 

 

wozu denn dann

 

 

weil es doch ein wenig schmerzt

 

 

das amphitheater hat mich schon immer angezogen

und so bin ich jetzt von ihm eingesaugt

und kann nicht zurück

 

 

*

 

verstehst du kein zurück

zitatende

nicht ganz

 

 

*

 

wer bist du

nimm mal die masken ab

 

 

o nein das nicht kerlchen no pasaran

 

 

*

 

eros vulgaris

 

 

*

 

verhüllt in den sex gekrönt mit dem feuer

mit den ausgerissenen augen

 

 

*

 

griechische buchstaben

 

 

was für ein glück

wenn der schmerz zurück ist

und das herzt schlägt

wer hätte gedacht

 

 

*

 

ist nicht so schlimm

es gibt auch solche

die sowas geil finden

 

 

ein wurm der das auge durchbohrt

ist für sie auch ein phallisches symbol

 

 

*

 

ananke

 

 

ist ein baum

des guten bösen lebens sterbens

ein wasserfall eine weltachse

man nannte ihn den feigenbaum damit er schneller eingeht

man gab der berührung einen brandneuen namen

ich glaube sandwich

oder ähnlich

 

 

ich hölle

 

 

*

 

die hölle ist unendlich

sie hat solche gottvergessene regionen

wo es so schön ist

so ein barock unglaublich

 

 

*

 

spät an den tagen

wurde ich von versammlungen kritisiert

wegen zu wenig surrealismus

 

 

*

 

willst du

einen neuen anfang

beeile dich nicht mit der antwort

keine

eile

 

 

ich will nicht mehr

 

 

ich weiß besser wird es nicht

es wird schlimmer

 

 

das darfst du nicht wissen

 

 

doch das ist ein teil meiner schuld

 

 

nein

kein teil

 

 

*

 

äonenführer du dahineilende zeit

zitatende

die zeit zerschneidet und zerschlägt

zitatende

es wird keine zeit danach geben

zitatende

kein lieber bosch

 

 

*

 

mein tod wo bleibt dein giftzahn

zitatende

mein inkubus wo bleibt dein inkubator

besser gesagt

dein benefaktor

 

 

*

 

und wer redete hier über die mythologoi

verbreitete sich

schwätzte über den dionysos

nun

du warst es

und wozu verließ du Die auf der insel

du bist ja wunderbar

du pragmatischer absteiger

also nun sollst du dich auch weiter in diesem labyrinth herumtreiben

für immer und ewig

 

 

*

 

verstehst du was heißt ewig

 

 

*

 

du wiederholst dich

nun

du kapierst immer noch nicht

aber es ist eben das grundlegende prinzip in der hölle

spiegel

spiegel spiegel

zerronnen verzehrt mit staub bedeckt mit rissen

die einfältige unendlichkeit

 

 

*

 

goya zupfte die dämonen an den schwänzen und zähnen

der ehemalige baumeister piepste er wäre goya

und du

 

 

*

 

schlimm

 

 

macht nichts es kann auch schlimmer werden

errinerst du dich an die frage was wäre schlimmer als tod

manchmal das leben

 

 

manchmal der text

 

 

*

 

und wo bleibt die feuchte

wo bleibt diese feuchte

die mich an den trockenen lippen berührt

 

 

jedem das seine

bist du etwa am leben

 

 

phantomerlebnis

 

 

*

 

dadurch daß du um verzeihung bietest

wird deine tat nicht aufgehoben

und du weißt es selbst

 

 

*

 

mein gott wenn es dich wenigstens gäbe

wenn es du wärst der mir die hölle baute

zitatende

 

 

du bist hölle

 

 

ich bin hölle

nach meinem

ebenbild