Джон Китс

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джон Китс

В переводах Андрея Кузнецова

© Перевод, 1995-1997

Кузнечик и сверчок

Сонет к морю

К ОСEНИ

I

Пора туманов, зрелости садов,

Ты с солнцем тайный договор хранишь,

Как оборвать под тяжестью плодов

Лозу, что вьется по соломе крыш;

Как яблоне согнуть усталый ствол

Плодами, спелыми до сердцевин,

Раздобрить тыкву и тенистый свод

Кустов убрать орехами лещин,

Как дольше сохранить цветы для пчел,

Пусть думают, что день их не прошел,

А множат клейкие ячейки сот.

II

Кто в полном не видал тебя углу

Амбара? Или мог бы увидать,

Сидящей беззаботно на полу,

У веялки, что ветром треплет прядь;

Иль дремлющей в заросшей борозде,

В нетронутом сплетении цветов,

Под тонкий, вязкий маковый дурман,

Переходящей тихо по воде

Ручей, кряхтя под тяжестью снопов,

Иль наблюдающей в течение часов,

Как из-под пресса сидр сочится в жбан.

III

Где песни вешние? О, где они?

Не думай, у тебя свои звучат,

Пока, под хмарью гаснущие дни,

Оттенки от цветов твоих хранят;

Пока у речки комары звенят,

Над ивами столпившись в плотный рой,

А ветер их то вверх, то вниз швырнет;

Пока мы слышим блеянье ягнят,

Кузнечиковый стрекот удалой,

И свист малиновки над головой,

И щебет ласточек, готовых в перелет.

КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК

Поэзия земли не устает:

Замолкнут птицы в жаркий летний зной

И затаятся в зелени лесной,

А из травы духмяной, словно мед,

Кузнечик свежий голос подает,

И в летней роскоши на шири луговой

Звенит в стожке, стрекочет день-деньской

И лишь в траве с минуту отдохнет.

Поэзия земли не замолчит;

Когда зимой свирепствует мороз,

Нисколько не боясь его угроз,

Сверчок неутомимо затрещит

За теплой печкой, где-то в темноте,

Кузнечиком в июльской духоте.

СОНЕТ

Вот день ушел и все родное с ним:

Твой милый голос, губы, грудь, рука,

Твои глаза с дыханием твоим

И талия, что, как лоза, гибка,

Исчез твой чудный взгляд, мой нежный друг,

Увяло обаянье, как цветы,

Пропала форма мягких теплых рук,

Затих твой голос — прелесть чистоты.

Закончен день, пришла святая ночь,

Из тьмы сплетая занавес любви,

Прогонит взгляды любопытства прочь,

Укрыв восторги страстные мои.

Я днем прочел любви священный том

И вновь молюсь – пусть сон войдет в мой дом.

СОНЕТ К МОРЮ

В храненьи вечных шорохов вокруг

Пустынный берег, мощные холмы.

И тысячи пещер. Там, в царстве тьмы,

Геката создает неясный звук.

Там легкий осыпающийся стук

Морских ракушек с каменной стены,

Куда они с песка занесены

Жестоким шквалом, налетевшим вдруг.

О вы, чей взор наполнился слезой,

И вы, чей слух ослабил шум и гам,

Все приходите к морю на простор,

Любуйтесь дивной прелестью морской,

Волнам внимайте, тихим берегам,

Пока сирен не различите хор.