Мечту в действие

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ховард Джоунз

МЕЧТУ В ДЕЙСТВИЕ

(1985)



Перевел М.Н.

© 1985





ВСЁ СТАНЕТ ТОЛЬКО ЛУЧШЕ
ЖИЗНЬ В ОДИН ДЕНЬ
МЕЧТУ В ДЕЙСТВИЕ
НЕКОГО ВИНИТЬ
СЛУШАЙ МАМА
ОСКОРБЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЕМ
АВТОМАТ
ЕСТЬ ЛИ РАЗЛИЧИЕ?
ЭЛЕГИЯ
ОСОБЕННАЯ
ЗАЧЕМ ИСКАТЬ КЛЮЧИ
ЖАЖДА ПЛОТИ









ВСЁ СТАНЕТ ТОЛЬКО ЛУЧШЕ



Мы не боимся всё потерять
Безопасности ради за стену бросать
Не забудь о будущих призах
Недоверья сотни рук
Помещать не смогут вдруг
Нашим планам если дело не в призах

Ты испугался? Я -- да
Но я не буду спотыкаться
И всё станет только лучше
Если мы сможем отказаться

Жить каждый день как если б он
Был последним днём
И в шестьдесят ни о чём ни жалеть --
Для этого нужно время
Уединённая тропа путь наверх
Не изменят этого неудача или успех





ЖИЗНЬ В ОДИН ДЕНЬ



Старик сказал мне раз
Мол не пытайся жить всерьёз сейчас
Играй на флейте
Танцуй и пой себе

Попробуй насладись здесь и теперь
А будущее же придет само поверь
Трава не зеленее за холмом
Время камень сточит и
Получишь кость в наследство ты

Всю жизнь в один день не стремись прожить
Ведь не следует спешить

Старик сказал мне раз
Мол ты не сможешь изменить весь мир сейчас
Наслаждайся видом с бокалом в руке
Притворись что он полон шампанского
И снова и снова наполни его
А волчья стая уже у дверей
Время камень сточит и
Получишь кость в наследство ты

Всю жизнь в один день я хотел прожить
Но не следует спешить

Хотел побольше откусить
Но не смог всё проглотить

Волчья стая у дверей
Пригласи их в дом скорей





МЕЧТУ В ДЕЙСТВИЕ



Каждый человек отличен от других
Этого так никто и не понял
Даже между друзьями есть пропасть
Ошибется один -- другой его в драке сломит
Что б ты ни делал не по тебе выгоды сомненья
Что б я ни делал попробуй понять
Что б мы ни делали давай делать без фальши
Чтобы покончить с правилом отличий

Претворяя мечту в действие

Всё что б ни хотел ты сделать будет пусть мне в радость
Всё что б ни хотел ты сказать попробую понять
Что б ты ни делал не по тебе выгоды сомненья
Что б я ни делал попробуй понять
Что б мы ни делали клянёмся делать без фальши
Чтобы покончить с правлением отличий

Претворяя мечту в действие

Ты силён
Мы сильны
Ты знаешь
Мы знаем
Ты силён
Мы сильны
Ты действие





НЕКОГО ВИНИТЬ



Можешь смотреть в меню но не можешь есть
Можешь ощущать подушки но не можешь сесть
Можешь тронуть гладь бассейна но не можешь там проплыть
Можешь быть наказан но не можешь согрешить
И ты хочешь её и она хочет тебя
Мы же хотим всех
И ты хочешь её и она хочет тебя
Некого некого некого винить
Можешь строить особняк но в нём не сможешь жить
Можешь быть быстрее всех но запрещено им быть
Наперекор
Идущим надо взвесить всё
И жить без безопасности всегда при всём
И ты хочешь её и она хочет тебя
Мы хотим всех
И ты хочешь её и она хочет тебя
Некого некого некого винить
Вершину видишь но не можешь восхожденье совершить
Последняя головоломка но её нельзя сломить
Доктор говорит «здоров» но боль осталась как и прежде
В облаках стремленья но в канализации надежды
И ты хочешь ее и она хочет тебя
Мы же хотим всех
И ты хочешь её и она хочет тебя
Некого некого некого винить





СЛУШАЙ МАМА



Милый я думаю Одри немного взросла для тебя
Нет она не взросла она как раз
Эй мам когда мы
Слушай мама я люблю тебя
Но дай мне жить своей жизнью

Как с хрупкой вещью не носись
Как к дураку не относись
Если дурак я дай мне быть им
Ладно давай мне свой совет
Но не забывай при этом
Не буду умницей кто ж не был битым?

Без твоих правил проживу
Я не родился под копирку
Я вышел из тебя
Но я тебе не принадлежу
Я тебя уважаю
и я не буду вмешиваться
Отпусти же
Я учусь сам уже
Ты думаешь что знаешь больше
Но опыт не освободил тебя

Наши ошибки всегда с нами
Почему бы нам не быть друзьями

Слушай мама я люблю тебя
Но дай мне жить своей жизнью





ОСКОРБЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЕМ



Жизни были взяты
Ради пиров за столом
Жизнь в страдании
В конце ее -- шок

Жестокое убийство
Все к бойне
Массовая пытка
Все к ножу

Я слышу этот крик
С давленьем с ножом с рывком
Даже в наши сны проник
В жале изогнутом

Сказки деток их любимый персонаж
За столом но по-другому он одет

О здоровье не болтай
Или о чьих-нибудь делах
Мы же говорим о деле
Как жизнь взять у меня и тебя
И я слышу их крик....





АВТОМАТ



Появился на сцене
Без вчера и без завтра
Мыслей быстрое чтенье
Смена горя на радость

Шепотки на углу
Его имя задели
Эгоист? Чудотворец?
Каковы его цели?

Одни: «Совершенство»
Другие: «Шпион»
«Тайная сила»
Не понять кто же он
Сплетен громада
но фактов нет
Говорят: «Тайная сила»
Не поймём кто же он

Вопросы вопросы
Подозренья на взводе
Я отправился к нему
Было пусто там вроде
Я поднялся туда
Где тело его лежало
Оборваны провода
Жизнь в нём не дышала

Его кожа змеина
Нет жизни в нём
Ни молод ни стар
Взгляд яростный нем
Дыханье прервалось
Нет сердца в нём
Это ли человек
Верить ли тайной силе
Не поймут что же он

Мой слух возбудил
Лёгкий звук от дверей
Что же там ещё
Удрать скорей
На меня существо
По-доброму смотрело
Он автомат -- он под контролем

Он автомат -- ни жизни в нём
Ни вчера и ни завтра
Это ли человек





ЕСТЬ ЛИ РАЗЛИЧИЕ?(1)



Естъ ли различие между да и нет
Есть ли различие между вверх и вниз
Должен ли я бояться того чего боятся другие
Какая чепуха

Одни довольны
Наслаждаясь тем что стало традицией
Связав свою жизнь со сменой времён года
Не вопрошая

Другие ясны светлы и цельны
Другие резки умны и шумны
И мы идем..........................

Есть ли различие между высь и низ
Есть ли различие между тогда и теперь
Должны ли мы жить в боли и страхе
Какая чепуха

Людей носит как по морю волны
Без направлений как неугомонный ветер
Не зная что впереди не зная что позади
Просто существуя

Другие сильны и исполнены отваги
Другие остроумны и исполнены знаний
И мы идем.............................

Другие ясны светлы и цельны
Меня одного носит по морю
Другие резки умны и щумны
Неугомонного как ветер
И мы идем.............................

Есть ли различие
Есть ли какое-нибудь различие
Да и нет
Есть ли различие
Есть ли какое-нибудь различие
Вверх и вниз
Есть ли различие
Высь и низ
Есть ли различие
Тогда и теперь
Есть ли различие





ЭЛЕГИЯ



Не смотри на меня так
Мы из одного семени
Прими меня в утробу
Я устал от этой жизни

Не верю своим глазам
Не верю своему разуму
Не верю в хорошо и плохо
Не верю в жестокость и добро

Но все это -- лишь поэзия
Правда -- пока мы верим в неё
Должны жить чтоб драться с отрицанием
Не осаживая себя

Как сладка от жизни боль
Разве плохо смерти ждать?
Должен радость жить ценить?
Пепел к пеплу прах во прах

Смотришь всё ж на меня так
Все из семени одного
Ты сквозь склеп нас проведи
Ведь у жизни нет конца





ОСОБЕННАЯ



Не оттяпай ему голову
Чтобы выглядеть стройнее
Не раздевайся
Чтоб чувствовать себя прекраснее
Ведь это не чемпионат
Здесь сравненья не нужны
На это есть учителя
Они хранить традиции должны

Тебе вроде пора понять
Что ты особенна
Что никто не сравнится с тобой
Всю жизнь ты психовала
По поводу того кем ты не стала
Разве плохо быть собой

Мне не нужен твой скальп
И судьей быть не хочу
Заботься о себе
Заботиться тебе ещё о чём
Трата энергии
Доказывать что ты святей его
Трата энергии
Искать кто совершил чего





ЗАЧЕМ ИСКАТЬ КЛЮЧИ



Заключив секретный пакт
Всё выудить у него как
В основу положили такт
Совершив размышленья акт
Добивались совершенного состояния
Невовлечённости и признали его за факт
А младший рос учился хорошо
И сохранил свой идеал он так

Зачем искать ключи в другом
Ответ в его лежал душе
Ты не найдёшь себя в другом
В самом начале был уже

Но куплены все власти
Вот где начало вовлеченности
Изверглись все власти
Чары треснут
И пока рушились связи ума
Сила росла в молодой душе
Что началось как любовь но не страсть
Оставит след в его душе





ЖАЖДА ПЛОТИ



Удели мысль тем душам
Что не смогли покинуть землю
Привязанности спеленали и ни шанса
Подняться по решений стеблю

Река тихонько манит
Но ответ один -- нет
Иллюзии земной
Не упускают след

Жажда плоти их
К слабости души ведет
Смертный заковавший себя
Пусть снова жить начнёт

Упорно держатся за жизнь и её игры
Поют свои элегии
Откладывая перемену

Они пришли потанцевать
Учиться а не привыкать
Держась за жизнь
Словно она важна

Жажда плоти их
Жажда безопасности
Все в одной сети
Все пойманы вечностью

Жажда плоти их
Жажда безопасности
Все бьются в сети
Откладывая перемену

1. Основано на Главе 20 сочинения Лао-цзы «Дао-дэ-цзин».