Speaking In Tongues
Лавка Языков

Эрнст Яндль

ottos mops


мопс отто
Перевела Анна Глазова
толстый мопс отто отто
Перевёл Сергей Бойченко
мопс отто
Перевела Марина Серебро
мопс отто
Вариация Геннадия Рябова
мопс отто
Перевела Людмила Бушуева




ottos mops trotzt
otto: fort mops fort
ottos mops hopst fort
otto: soso


otto holt koks
otto holt obst
otto horcht
otto: mops mops
otto hofft


ottos mops klopft
otto: komm mops komm
ottos mops kommt
ottos mops kotzt

otto: ogottogott

 

 

 

 

мопс отто
Перевела Анна Глазова

 

мопс отто обормот
отто: вон мопс вон
мопс отто топ топ
отто: вот вот


отто прёт кокс
отто прёт торт
отто: что ж мопс
отто: мопс мопс
отто ждёт


мопс отто хлоп хлоп
отто: вот он мопс
мопс отто стоп
мопса отто рвёт
отто: чёрточёрт

 

 

 

 

 

толстый мопс отто отто
Перевёл Сергей Бойченко

 

мопс отто рычит
отто: апорт мопс апорт
мопс отто вперед уже мчит
отто: проворный черт


отто приносит палку
отто приносит галку
отто чует сосиску
отто: мопс мопс
отто ждет свою миску


мопс отто хряцает чавкает
отто: ко мне мопс ко мне
мопс отто подбегает
мопс отто сыто рыгает
отто: чертяканепес

 

 

 

 

 

мопс отто
Перевела Марина Серебро

 

 

мопс отто упирается
отто вперед вперед
мопс отто подчиняется
гут гут отто орет
идет за углем отто
чтоб жарить швайне бок
у мопса есть работа
свинину уволок
затих не слышит отто
любимого дружка
нет мопса бегемота
он ищет дурака
нашел подходит отто
мопс чуть живой лежит
безудержная рвота
и неважнецкий вид

 


обожрался

 

 

 

 

мопс отто
Вариация Геннадия Рябова

 

Справиться с ним невмочь:
— Ну-ка, вперед, толстяк!..
Мопс убегает прочь...
Отто ему: так-так...


Отто угля нанес,
Яблок принес и слив...
Слушает: где же пес?
Где ты? — кричит, — Барбос?...
Отто нетерпелив...


Зверь бьет хвостом о дверь —
Отто его зовет:
мопс прибежал домой
и на ковер блюет...
Господи, Боже мой!



мопс отто
Перевела Людмила Бушуева

 
 
Мопс ленив,
Хозяин строг.
«Мопс, апорт!»
Мопс — между ног.
Отто растерян,
Такой поворот,
Вот.
 
 
Отто — трудяга
Ни сядет с утра,
Мопс — «доходяга»
Лелеет бока:
Мопсу приятен
Такой поворот,
Вот.
 
 
Время обеда.
Отто зовёт.
Мопс надорвался —
Тихо блюёт.
Отто рассержен
Такой поворот,
Вот.