РУМПЕЛЬШТИЛЬТХЕН И ДРИСТЕНПУПХЕН

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Иван Ющенко

РУМПЕЛЬШТИЛЬТХЕН И ДРИСТЕНПУПХЕН



Немецкая народная сказка







Однажды, когда в горах бушевала метель, злобный демон Румпельштильтхен, приняв обличье усталого путника, появился в таверне, где гостям прислуживала златокудрая красавица Дристенпупхен.
«Эй, красавица,» -- вскричал Румпельштильтхен, -- «подай-ка мне зауэрбраттен с бобами, да доброго баварского шнапсу.»
Но бесстрашная Дристенпупхен и бровью не повела.
«Красавица, будь добра,» -- медоточиво произнес коварный Румпельштильтхен, -- «принеси мне зауэрбаттен с бобами, да доброго баварского шнапсу.»
Но прекрасная Дристенпупхен не поддалась на сладкие уговоры.
«Красавица,» -- в третий раз произнес Румпельштильтхен, -- «мне нужен зауэрбаттен с бобами и добрый шнапс из Баварии.»
Тут Дристенпупхен гордо отвечала ему: «Этот столик не обслуживается.»
Рассвирепел Румпельштильтхен, личина усталого путника спала с него, и он, представ в своем уродливом виде, закричал: «Ах так. Тогда я превращу тебя в навозного червя, и ты будешь питаться вечно свежей коровьей лепешкой, пока не поцелует тебя мужчина.»
И Румпельштильтхен расхохотался, и не успел еще смолкнуть его адский смех, как несчастная Дристенпупхен оказалась по другую сторону Альп, внутри коровьей лепешки, посреди улицы в небольшой деревушке.
Шли годы, а заколдованная коровья лепешка все лежала и лежала посреди главной улицы. Но вот однажды бургомистр деревни созвал всех-всех жителей в кабачок, чтобы отпраздновать свадьбу своей единственной дочери. Пришел туда и местный пьяница, красноносый Фриц. Все славили красоту невесты, но Фриц только пил; все славили жениха, но Фриц пил молча. Лишь когда заговорили об отце невесты, бургомистре, Фриц встал и обидел его нехорошим словом. И тогда два дюжих кузнеца схватили его и выбросили на улицу.
Упал Фриц лицом прямо в навозную кучу, и лишь только его губы коснулись жирного навозного червя, перед ним предстала златокудрая красавица и произнесла: «Благодарю тебя, о мой спаситель, и буду тебе верной женой.»
Фриц и Дристенпупхен поженились. Дристенпупхен родила двенадцать детей, а Фриц с каждым годом пил все больше и больше.
А когда злобный Румпельштильтхен узнал об этом, то расхохотался так сильно, что разлетелся на тысячу кусков, самый вонючий из которых долетел аж до Мюнхена.