ВЗГЛЯД В СТОРОНУ ИТАЛИИ
Speaking In Tongues
|
Герман Гессе
|
ВЗГЛЯД В СТОРОНУ ИТАЛИИ |
|
BLICK NACH ITALIEN |
| Морем омыта, за розовой дальней горой Лежит Италия, моей юности давняя страсть И мечтаний отечество юных. Об осени красные шепчут деревья. В ранней осени собственной жизни своей Я сижу одинок, Миру гляжу в беспощадные дивные очи, Выбираю цвета любви и рисую портрет Той, что так часто меня предавала, И которую я все сильнее люблю. Любовь и одиночество, Любовь и неутоленность страстей Есть матери искусства; Даже и в осени жизни моей Ведут они меня за руку, Страстная песнь их Глянец волшебный наводит на воду и горы И ускользающий великолепный мир. |
Ueber dem See und hinter den rosigen Bergen Liegt Italien, meiner Jugend gelobtes Land, Meiner Traeume vertraute Heimat. Rote Baeume sprechen vom Herbst. Und im beginnenden Herbst Meines Lebens sitz ich allein, Schaue der Welt ins schoene grausame Auge, Waehle Farben der Liebe und male sie, Die so oft mich betrog, Die ich immer und immer noch liebe. Liebe und Einsamkeit, Liebe und unerfuellbare Sehnsucht Sind die Muetter der Kunst; Noch im Herbst meines Lebens Fuehren sie mich an der Hand, Und ihr sehnliches Lied Zaubert Glanz ueber See und Gebirg Und die abschiednehmende, schoene Welt. |
|
|
|
|