ОСТРОВ ШТОРМИТ
мы подготовились: наши дома приземисты,
стены сажаем на скалы, кроем их очень прочно.
иссохшая эта земля нам не задаст беспокойства
с сеном, ты видишь, здесь нет ни стога,
нет ни копны, которых было бы жалко. деревья здесь не помогут,
особенно не устоят особенно при порыве
сильном: ты меня понимаешь -- все эти листья, ветки
могут так возопить при ветерке в десять баллов,
что ты застынешь, слушая этот страх,
забыв что сейчас молотят и твой пpиземистый дом.
но нету деревьев, привычных убежищ здесь нет.
может, подумаешь, море поможет,
падающее так красиво с утесов,
нет. когда начинается, то озверевшие брызги
бьют твои окна, как одичавший кот,
вчера еще бывший ручным. осталось прижаться
плотнее, когда пикирует ветер и бьет нас на бреющем,
а мы и заметить не можем. поищем спасенья в пространстве,
бомбит нас пустое пространство, ветер.
странно, нам стpашно от подавляющего ничего.
|
STORM ON THE ISLAND
We are prepared: we build our houses squat,
Sink walls in rock and roof them with good slate.
This wizened earth has never troubled us
With hay, so, as you see, there are no stacks
Or stooks that can be lost. Nor are there trees
Which might prove company when it blows full
Blast: you know what I mean - leaves and branches
Can raise a tragic chorus in a gale
So that you listen to the thing you fear
Forgetting that it pummels your house too.
But there are no trees, no natural shelter.
You might think that the sea is company,
Exploding comfortably down on the cliffs,
But no: when it begins, the flung spray hits
The very windows, spits like a tame cat
Turned savage. We just sit tight while wind dives
And strafes invisibly. Space is a salvo,
We are bombarded by the empty air.
Strange, it is a huge nothing that we fear.
|