Speaking In Tongues
Scribbling In Voices

Boris Garbuzov

* * *

Отвергнутые вечностью,
Воспетые металлом,
Идем, не ведая о том,
А дале за горой …
В земле сырой могильный строй.
Спинами обожженными
Доколе нам зиять?
А тем, кто отошел от нас,
Оставим вспоминать
В земле сырой могильный строй.


* * *

Refused with an eternity,
Caroled with pure metal,
Ignoring that we go forth,
Behind the Gates of Doom…
There're buried troops in resting tombs.
Our backs against the scorching sun
Won't ever shade and rest.
And those leaving us for good,
Let fulfil my request:
Remember troops in resting tombs.

Translated by the author, 1995