Мусоргский. Картинки с выставки

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Грегори Лэйк

МУСОРГСКИЙ

«КАРТИНКИ С ВЫСТАВКИ»

(1971-1972)



Перевел М.Н.

© 1985





ПРОГУЛКА
МУДРЕЦ
ПРОКЛЯТИЕ БАБЫ-ЯГИ
БОГАТЫРСКИЕ ВОРОТА В КИЕВЕ







ПРОГУЛКА

Отведи
от мук тем,
Моих схем
ночей без сна.
Пробуди
сухость слёз,
Чтоб лилось
камням-слезам.
А всходы
темноты
Породил
смятенья обман.
У наших
печалей --
Одна цель:
всё сеется тьма.

Моей жизни
путь учтён,
Предрешен
ворчаньем бурь.
Решено:
путь моих
Книг любви
деленным будь.





МУДРЕЦ



Несу я пыль дальней дороги.
Её мне никак не стряхнуть.
Она -- в моём сердце:
Я дышал ею весь свой путь.

Мы на прошлое ищем ответы,
И земли вчерашнего дня
Теченьем рек размыты --
Время даст их, нас храня.

Смешай времён наших потоки,
Вдохни то, где сущность лежит.
В путанице мгновений
Наш разум потерян во лжи.





ПРОКЛЯТИЕ БАБЫ-ЯГИ



За забором -- страх лица...
Спорь со страхом до конца,
Пока все улыбки глаз
Не встревожат ночь
СЕЙЧАС!

Пробуй мёртвых пробудить,
Быстро сытых накормив,
Кровь жми из домов, камней,
Или набери
КОСТЕЙ!





БОГАТЫРСКИЕ ВОРОТА В КИЕВЕ



Зажгись
Милое пламя
Жизни пламя
Любви пламя
Зажгись
Милое пламя
Что во власти
нашей страсти
Желанья жить
И с огнём
мы обретём
Счастье жизни!
Видно всё
в потоке том
Хотя там темно
Листьев каменных ход

Они
К нам от ворот
Ход по гребням вод
Бесконечных вод
Идут
К нам от ворот
Мы во власти
вечной страсти
Желанья жить

Страсти жить
И БЫТЬ!

Нет конца
Страсти жить
Нет начала
У смерти
Смерть есть жизнь