chanson innocente
in Just-
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman
whistles far and wee
and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring
when the world is puddle-wonderful
the queer old
balloonman whistles
far and wee
and bettyandisabel come dancing
from hop-scotch and jump-rope and
it's
spring
and
the
goat-footed
balloonMan whistles
far
and
wee
|
chanson innocente
вот и
весна пришла и мир грязно-
сладостен и маленький
хромой продавец воздушных шаров
легонько насвистывает вдалеке
и эддисбиллом мчатся
бросив играть в пиратов и
в шарики и это
весна
и мир загвазданно-чуден
старый чудак
продавец воздушных шаров легонько
насвистывает вдалеке
и беттисизабел бегут вприпрыжку
бросив классики и скакалку и
это
весна
и
козлоногий
продавец воздушных шаров
легонько
насвистывает
вдалеке
|
maggie and milly and molly and may
maggie and milly and molly and may
went down to the beach (to play one day)
and maggie discovered a shell that sang
so sweetly she couldn't remember her troubles; and
milly befriended a stranded star
whose rays five languid fingers were;
and molly was chased by a horrible thing
which raced sideways while blowing bubbles; and
may came home with a smooth round stone
as small as a world and as large as alone.
For whatever we lose (like a you or a me)
it's always ourselves we find in the sea
|
мэгги и молли и милли и мэй
мэгги и молли и милли и мэй
отправились к морю на несколько дней
и раковину нашла мэгги – шумят
в ней волны, смиряя душевный разлад
а милли сдружилась с морскою звездой:
пять вялых лучей – как подружки ладонь
за молли гонялся прибой, как живой
и пену взбивал, словно брызгал слюной
и камень-голыш взяла мэй с бережка:
как мир наш, он мал, и велик, как тоска
При утрате любой – будь то я или ты –
лишь только себя можно в море найти
|