Леонард Коэн

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Леонард Коэн

В переводах Фаины Гуревич

Ожидание
Башня музыки снов
Аллилуйя

Ожидание
Из альбома «Будущее» (1994)

Я верил в счастье, детка.

Я ждал и день, и ночь,

Не замечая времени,

Что уносилось прочь.

Жизнь слала всем улыбки,

Одна была для нас,

Но я лишь верил в счастье,

Ждал чуда без прикрас.

Знал, ты меня любила,

Но жизнь мне сеть сплела,

Тебе так трудно было,

И все же ты смогла

Бить в барабан под окнами,

Где свет давно погас,

Где я, кто верит в счастье,

Ждет чуда без прикрас.

Не верю, что так просто

Ты это все снесла.

Мир глупых умных взрослых

Тебе желает зла.

Маэстро скажет: Моцарт —

Гремит фальшиво джаз,

Когда ты веришь в счастье,

Ждешь чуда без прикрас.

Лишь верить, верить в счастье,

Нам нечего просить,

Твоих желать объятий

И ту войну забыть.

Нечего просить —

Ты у ничтожества во власти.

Нечего просить—

Когда весь мир тебя предаст.

Нечего просить —

Когда ты ждешь и ищешь счастья

И веришь в чудо без прикрас.

Я этой ночью, детка,

Увидел твой портрет.

Была ты без одежды,

Но излучала свет.

А время между пальцев —

Как слезы твоих глаз,

И верила ты в счастье

И в чудо без прикрас.

Стань мне женою, детка.

Так долго мы одни.

Вдруг мы сильнее вместе

Окажемся — рискни.

Отправим-ка подальше

Премудрости запас,

Пока мы верим в счастье

Ждем чуда без прикрас.

Лишь верить, верить в счастье,

Нам нечего просить,

Твоих желать объятий

И ту войну забыть.

Нечего просить —

Ты у ничтожества во власти.

Нечего просить —

Когда весь мир тебя предаст.

Нечего просить —

Когда ты ждешь и ищешь счастья

И веришь в чудо без прикрас.

Когда со скользкого хайвея

Слетишь — и мокнешь под дождем,

Они придут к тебе, жалея,

Ты им ответишь: Всё путем.

А если спросят: Ведь ненастье,

Что можем сделать мы для вас?

Скажи: Я, как дурак, жду счастья

И верю в чудо без прикрас.

Башня музыки снов
Из альбома «Я — твой», 1984

Потерял я друзей, мои руки пусты.

Боль живет там, где раньше срывал я цветы.

Без ума от любви, но войти не готов —

Я плачу каждый лень, чтобы жить

В башне музыки снов.

Я спросил Хэнка Вильямса: ты одинок?

Он плечами пожал и ответить не смог,

Но я слышу, он кашляет ночь напролет

Высоко надо мной

В башне музыки снов.

Нет мне воли, таким уродился на свет,

Мне дан голос, а голосу выбора нет.

Двадцать ангелов, чтобы уйти я не мог,

Привязали меня

В башне музыки снов.

Ты волшебную куклу в чулане найдешь.

Полно, детка, ведь я на нее не похож.

Я стою в перекрестии прожекторов,

Заговоры бессильны

В башне музыки снов.

Ты мне скажешь, и горечь в глазах твоих темных,

Что сокровища взяты из карманов бездомных.

Приговор справедлив, но поверь мне без слов,

Ты послушай, какие веселые песни

В башне музыки снов.

Я вижу тебя на том берегу,

Широка река — переплыть не смогу.

Я любил тебя детка, пока был с тобой.

Но мосты сожжены, нет дороги назад,

Я тебя потерял, сам во всем виноват.

Не вернуться домой.

Я прощаюсь с тобой, ничего не вернуть.

К дальней башне уводит непройденный путь.

Но не надо лишь дверь запирать на засов,

Я тебе прокричу из окна

В башне музыки снов

Ох, потерял я друзей, мои руки пусты.

Боль живет там, где раньше срывал я цветы.

Без ума от любви, но войти не готов —

Я плачу каждый день, чтобы жить

В башне музыки снов.

Аллилуйя
Из альбома «Различные положения»

Я знаю теперь ту струну и смычок,

Что играл Давид, и его слушал Бог.

Плевать тебе на музыку любую.

И все одно,

Хоть в дверь, хоть в окно

В мажоре фа. в миноре до

Царь, перепутав все, возносит Аллилуйю.

Аллилуйя

Твоя вера крепка, и сомнений нет.

Ты глаза поднимаешь и видишь свет.

Его льют звезды на купальщицу нагую.

Ты пригвожден,

Поломан трон,

Разрушена келья, и рясу вон.

И только губы твои шепчут: Аллилуйя.

Аллилуйя

Ты говоришь, что это грех,

Что имя Бога не для всех,

Но что с того, пусть даже будет всуе

В слове любом

Неба завет

Будешь искать, и разницы нет,

Повержена иль свята Аллилуйя.

Аллилуйя

Я все сделал, что мог, мне не надо пенять,

Не уверен ни в чем, лишь пытался понять,

Ни лгать, ни притворяться не рискую.

Пусть я дурак,

Пусть все не так,

Ему пропою на всех языках

Ни слова кроме — только Аллилуйя.

Аллилуйя