Из альбома «Будущее»

Speaking In Tongues
Лавка Языков

ЛЕОНАРД КОЭН

Из альбома «Будущее»

Перевел Перси Б. Шелли


В ожидании чуда
Завтра




В ОЖИДАНИИ ЧУДА

Так долго, милая, так долго
я ждал -- полжизни напролет.
Я не следил за циферблатом,
все ждал, когда Оно придет.
Так много было приглашений,
и ты звала издалека,
а я все дожидался Чуда,
такого, чтоб наверняка.



Я знаю, ты меня любила,
но я не мог порвать цепей.
Тебе, я знаю, было больно --
забыв о гордости своей,
ждать под моим окном с оркестром
из барабана и рожка,
пока я дожидался Чуда,
такого, чтоб наверняка.



И ты бы вряд ли согласилась
принять условия игры.
Ведь здесь невесело, и судьи
скорей суровы, чем добры.
Маэстро объявляет: «Моцарт,»
но слышен только звук плевка
тому, кто ожидает Чуда,
такого, чтоб наверняка.



Жить, ожидая только Чуда,
когда все боги сожжены --
я не видал такого счастья,
пожалуй, с Мировой войны.
Нечего терять
тем, кто выжат и брошен.
Нечего терять,
кто пошел с молотка.
Нечего терять
тем, кто ждет только Чуда,
но такого, чтоб наверняка.



А знаешь, милая, недавно
я увидал тебя во сне --
там ты была почти что голой,
и чуть светилась в темноте.
Сквозь пальцы медленное время
стекало струйками песка --
ты тоже дожидалась Чуда,
такого, чтоб наверняка.



Так не пора ли пожениться,
ведь мы так долго ждали врозь.
Давай попробуем ждать вместе,
а чтобы поскорей сбылось,
давай перевернем все к черту
от пола и до потолка,
пока мы будем ждать, ждать Чуда,
такого, чтоб наверняка!



Нечего терять
тем, кто выжат и брошен.
Нечего терять,
кто пошел с молотка.
Нечего терять
тем, кто ждет только Чуда,
но такого, чтоб наверняка.



Когда слетишь в кювет с хайвэя
и будешь мокнуть под дождем,
и кто-то влезет: «Как делишки?»,
конечно, скажешь -- «Все путем...»
А если уж совсем достанут,
будь прямодушней дурака
и просто отвечай -- «Жду Чуда,
такого, чтоб наверняка».



ЗАВТРА



Верни мне нервный тик ночей,
боязнь зеркал, запрет ключей.
Здесь пустота,
Здесь никому не больно.
Дай мне хоть час побыть пашой
над каждою живой душой
и ляг мне в ноги
по команде «вольно!»
Дай героин, анальный секс,
возьми взамен последний лес —
заткни дыру
своей культуры гнойной.
Верни мне Западный Берлин,
Святых и Сталина верни!
Я видел Завтра,
Завтра это бойня.
Ты так и не узнал мой вой
в кругах ветров над головой —
я тот жидок,
что написал Заветы.
Я видел блеск и тлен знамен,
я слышал байки всех времен,
но лишь Любовь одна —
дорога к свету.
А твой слуга уже несет
ответ холодный, чистый лед:
«Все кончено, и не продлится больше.»
Прокол в Небесном Колесе,
и всходит дьявольский посев.
Готовься встретить Завтра —
это бойня.
И будет сорван древний западный замок,
по швам пойдет твой маленький мирок,
пойдут видения,
пожары вдоль дорог,
и в танце даже белый закружится.
Твою невесту
вздернут книзу головой
с лицом, замотанным фатой,
и все паршивые
поэты
завопят гурьбой,
что не слабо,
как тот маньяк-убийца...
И даже белый закружится.
Верни мне Западный Берлин,
Святых и Сталина верни,
Иисуса —
или атомную бомбу.
Устрой еще один аборт,
нам дети не нужны с тех пор,
как мы узнали:
Завтра это бойня.