Speaking In Tongues
Лавка Языков
Ник Кейв
Из альбома «Больше не расстанемся»
(2001)
Перевел Сергей Косецкий
Я сидел печально рядом с ней
Я печально сидел рядом с ней,
Взгляд у окна сквозь стекло.
Она гладила кота по спине,
И мы смотрели, как время идет.
Она шептала мне нежно слова,
Смотрели по-новому наши глаза,
Наши лица под властью стекла,
Я сидел печально рядом с ней.
Она сказала: «мать, отец, брат, сестра,
Дядя, тетя, другая родня,
Святой отец, физик, рабочий,
Солдат, актер, ученый, моряк,
Луна, солнце, звезды, земля,
Планеты, горящие хвосты комет -
Все они проносятся здесь,
Проносятся так изумительно».
Она, улыбаясь, повернулась ко мне,
Ожидая услышать ответ,
Ее волосы сползали по плечам,
Я сидел печально рядом с ней.
Я печально сидел рядом с ней,
Кот спрыгнул, ко мне подбежал,
Мы снова припали к стеклу,
Мы так непохожи, я сказал:
«Это может быть хорошо,
Но, прошу, на прохожих взгляни,
На их жесты, на их отношенья,
Они хотят видеть друг друга в грязи.
Движенье снаружи ни к чему не ведет,
Каждый жаждет тотчас получить,
То, в чем нуждается, за счет других -
Человек не ведает, куда он идет.»
Дрожащей рукой я коснулся волос,
Убрал, чтоб увидеть ее глаза,
Кот вернулся обратно играть,
Я сидел печально рядом с ней.
Опустив шторы, повернувшись ко мне,
Она сказала: «Ты, наконец, пойми,
То, что происходит за стеклом,
Не для тебя, на ум не бери.
Бог дал тебе сердце одно,
Ты - не дом для сердец братьев твоих,
Его не волнует твоя благосклонность,
Его не волнует благосклонность других.
Ему все равно, что ты судишь мир,
Созданный им, посмотрев в окно.
Печали собрались вокруг тебя,
Бесполезно, уродливо и смешно».
И она отвернулась прочь,
А слезы текли по щеке,
Я не смог улыбку сдержать,
Я сидел печально рядом с ней.
Нас теперь не разлучить
Разлука больше не страшна,
Я не буду говорить, дорогая,
Я здесь один - а ты ушла.
Нас теперь не разлучить.
Все завершено, на пальце заперто кольцо.
Зимой не буду говорить,
Тебе я не начну письмо,
В печали не начну писать письмо.
Нас теперь не разлучить.
Топор войны зарыт глубоко, поверь,
И все птицы запоют
В честь твоей прекрасной души,
Птицы запоют.
Нас теперь не разлучить.
Бог, будь со мной,
Не уходи,
Я не буду свободен,
Я не свободен сейчас.
Бог, будь со мной,
Не уходи,
Я не был свободен,
О чем ты говоришь?
Ведь нас теперь не разлучить,
И нас теперь не разлучить.
Аллилуйя
Я собрался в дорогу в начале мая,
Я провел все утро, пялясь в окно,
И я видел, как дождь по стеклу ползет,
И ветер крепчает и поет,
Предупреждая.
Предупреждая.
Я дал хозяйке выходной,
И остался с плохой едой,
Печатная машинка молча стоит,
И пианино сломанное в углу
Скалит зубы.
Скалит зубы.
Аллилуйя. Аллилуйя.
Аллилуйя. Аллилуйя.
Я покинул свой дом без пальто,
То, что никогда не делал еще,
И я выбрал сеть мелких дорог,
И я увидел стадо коров.
Моя одежда сковала меня,
Словно саван,
Словно саван.
И встал предо мною маленький дом,
Скрывавший все надежды и сны,
И женщина, обитавшая в нем,
Сказала: «Ну, смелей заходи,
Ты продрог до костей,
До костей».
Аллилуйя. Аллилуйя.
Аллилуйя. Аллилуйя.
Я вошел в дом и увидел ее,
И она оказалась так молода.
Если б хозяйка была со мной,
То я не остался бы здесь никогда.
Никогда.
Не остался.
Аллилуйя. Аллилуйя.
Аллилуйя. Аллилуйя.
Можно думать, что нужен риск,
И отбросить ветру предупрежденья,
Но горячий чай и лекарства хозяйки -
Теперь мое единственное спасенье.
И я вернулся.
Я вернулся.
Распевая:
Аллилуйя. Аллилуйя.
Аллилуйя. Аллилуйя.
Двадцать слез больших на моих глазах,
Нужно двадцать корзин, чтобы их собрать,
Двадцать девушек - корзины нести,
Двадцать нор глубоких, чтобы в землю зарыть.
Приход возлюбленной
Иди, любимая, сюда,
Ведь все не так уж скверно,
Я не стараюсь разгадать
Все твои прошлые проблемы.
Собаки, что от них пришли,
Лежат у твоих ног,
И львов, что ждали впереди,
Настиг глубокий сон.
Боишься ветра и грозы,
А я люблю тебя безмерно,
Вдвоем мы будем счастливы,
Быть может, поздно, но есть время.
Ты приди, ты приди,
Ты приди, ты приди,
Ты приди, ты приди....
Ко мне.
И груз, что числишь ты своим,
Был создан не тобою,
Давай покинем скудный мир,
Что создан волей злою.
Сегодня время для сраженья,
Завтра время для прощенья,
И глупость, что тебя коснется,
Достойна сожаленья.
Ты приди, ты приди,
Ты приди, ты приди,
Ты приди, ты приди....
Ко мне.
Со мной на звезды посмотри,
Это просто и прекрасно,
И мое счастье раздели,
Я люблю тебя так страстно.
Со мной на звезды посмотри,
В них есть надежда и доверье,
Вдвоем мы будем счастливы,
Быть может, поздно, но есть время.
Быть может, поздно, но есть время.
Быть может, поздно, но есть время.