Подлиза

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ник Кейв

Подлиза

(The Carny)

Из альбома «YOUR FUNERAL... MY TRIAL»

 

Перевел Роман Сковородников

 
 
Никто не заметил, как Подлиза ушел.
Дни, недели летели, и срок подошел.
Цирк-шапито продолжал выступать.
О вагоне Подлизы стали уже забывать.
 
Он стоял на юго-восточном склоне холма.
По сухому руслу реки забили капли дождя.
Можно было заметить, когда труппа была за мостом,
Одинокий фургон, блестящий под проливным дождем.
 
Но ни пес, ни факир, ни гимнаст, ни атлет
Не посмотрели назад, до этого дела им нет.
И если б спросить их: «Подлиза где?» — «Вернется,» — был бы ответ.
 
Существо с ними было, кожа да кости, это Подлизы коняга.
Кляча с провисшей спиной по имени: «Бедолага».
 
На солнцем сожженном лугу ее закопали,
Да не до конца – времени мало дали.
 
Карликам яму надо было вырыть
И скелет «Горемыки» туда закинуть.
Держа в руке пистолет, босс Беллини
Сказал: «Забудьте об этой мертвечине
 
Тащить этот груз не по нашей силе».
 
Вся труппа стояла полукругом
И не издала ни единого звука.
Повернув голову к карликам, сидевшим у ворот,
Босс сказал им: «Заройте этот обед для ворон».
 
Но тут замолотил по земле дождь
Каждый кинулся к себе, чтоб помочь
Привязать брезент, хлопающий
На ветру. Грязные звери в клетках ворчали,
Птицы бились о прутья и клекотали.

Долина провоняла мокрым зверьём,
Мокрым зверьём и каким-то гнильем.
Уродливые грубые создания
Отправились в путь без опоздания
Три карлика глядели из окна и прежде чем его закрыть
Моисей сказал Ною: «Надо было глубже рыть».
Их лица, блеклые, как утренняя луна,
Все еще были грязны от рытья.
 
Так труппа выехала из долины
На твердую почву, без глины.
А дождь бил по земле, по холму
По могильному.
И скоро луговина стала ровной, абсолютно ровной,
Обнажив горемычную тушу, что похоронена в такой могиле скромной,
Что со временем начнет разлагаться.
На этом голом лугу нельзя навечно остаться.
 
И вот стая черных убийц закружила над ней
Вначале одна, а затем и другие кинулись вниз: кто быстрей?
 
Подлизы повозка пока была на холме, с боков стекала афиша.
Она накренилась: её не спеша, засасывала жижа.
 
Дождь по земле молотит.
Никто не заметил, как Подлиза уходит.
Послушай, что-то странное происходит!