Пьер Жан Беранже

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Пьер Жан Беранже

В переводах Бориса Летарова

Весна и осень

У каждого свой вкус

Соловьи

Часы остановила ночь,

Сон опустился на Париж,

Воспой же, житель ближних рощ,

Над гулким сумраком жилищ.

Блаженны те, кто в час такой

Обрел мечту в душе своей.

Мне нравится ночной покой:

Пой для меня мой соловей. (Bis)

Но, преданной любви певец,

Из дома Фрины прочь лети,

Где каждый раз ночной светец

Для новых кошельков коптит.

Без веры скучная мольба

И поцелуи без страстей.

Что ж... В нежность верю я пока:

Пой для меня мой соловей.

Конечно же не мне судить,

Но уж не думаешь ли ты

В скупого сердце заронить

Семян любви и доброты?

Когда над грудой серебра

Трепещет он в кругу теней —

Мне крепостью моя нужда:

Пой для меня мой соловей.

Бегущий клеток и тенет,

В волшебной песне откажи

Тем кто с мечом из века в век

Престол и рабство сторожит.

Я же, когда им по ночам

Стоять у ложа королей,

Курю свободе фимиам:

Пой для меня мой соловей.

Но голос твой стал тише вдруг:

Озлобленных не любишь ты.

С твоими трелями вокруг

Разлился аромат весны,

Запечатлела свой закон

Природа, став еще милей...

Рассвет рассеет сладкий сон:

Пой для меня мой соловей.

Весна и осень

Есть два времени года — исток

Всякой радости в ворохе лет:

Осень льет благодетельный сок,

А весна преподносит букет.

День длинный — ласки милой,

Короткий — грозди кровь.

Весной прощай бутылка,

А осенью — любовь.

Лучше было бы, скажете вы,

Взять — и осень с весной совместить.

Но бормочет здоровье, увы:

«Слишком будет и пить и любить.»

Внимаю я уныло

Премудрости веков:

Весной прощай бутылка,

А осенью — любовь.

Я увидел Розетту — был май,

В моем сердце царила весна;

Но любви драгоценный Грааль

За полгода был выпит до дна.

Потом октябрь наступил

И я восполнен вновь.

Весной прощай бутылка,

А осенью — любовь.

Расхожусь и схожусь я с Адель

Без взаимных обид и труда.

Мы прощались на много недель

И ко мне возвращалась она.

Дни падают в копилку,

На мне венок из лоз.

Весной прощай бутылка,

А осенью — любовь.

Но явилась колдунья одна —

В прах разрушена стройная жизнь;

Я пьянею теперь без вина

И о ней лишь все мысли мои.

С ней время изменило

Свой равномерный ход:

Весной теперь бутылка,

А осенью — любовь.

У каждого свой вкус

За то, чтоб снова было двадцать лет

Богатства Ротшильда, Вольтера славу

Отдам. Но — так считает свет —

Иметь свой вкус у каждого есть право.

Приобретать, хватать, еще хватать...

Я многих знал, бесчисленны примеры,

На золото готовых обменять

И двадцать лет, и славу, и Вольтера.