Speaking In Tongues
Лавка Языков

СТЕФАН ГЕОРГЕ (1)

ИЗБРАННОЕ

Перевод Нины Кан (2)





От переводчика



«Переведи, переведи,
Чтоб было на себя похоже.
Живое заново роди
Под белой и под смуглой кожей.»
Н. Кан


Стефан Георге - замечательный немецкий поэт начала XX века, творчество которого не знакомо русскому читателю по той простой причине, что стихи его очень мало переводились.
Стефан Георге родился в Бингене на Рейне, но провел свою жизнь в скитаниях. Он не захотел вернуться на родину, в Германию, когда там пришел к власти фашизм, и умер в 1933 году в Швейцарии.
Стефан Георге - глава элитарной школы, провозглашавшей мессианскую роль искусства и поэта-провидца. Диапазон его поэзии очень широк и неоднозначен: это и нежные строки лирики, и своеобразные стихи религиозного и философского плана. Поэт любил фольклор и старинные легенды, он увлекался переложением средневековых мотивов. Творчество Стефана Георге имело большой резонанс среди европейских поэтов и оказало значительное влияние на становление творческого самосознания. Он имел свою литературную школу и своих последователей.
«Красота и совершенство» - вот его кредо и краткая формула его отточенной поэзии.
Стефан Георге ввел в своих стихах своеобразную пунктуацию: так он полностью изгонял запятые. Пунктуация эта органично сливается с эстетской прелестью и с глубиной его поэзии. Авторская пунктуация была, по возможности, сохранена в представленных здесь переводах.
Яркая индивидуальность личности Стефана Георге полностью нашла свое отражение в его стихах, некоторые из которых подобны драгоценным камням, и по красоте и непревзойденному блеску своему сравнимы со словесными сапфирами, с алмазами чистейшей воды, с изумрудами слов.
Конечно, передать такое богатство на языке другого народа, ничего не утратить и не растерять при этом - неимоверно трудно. Но старания переводчика всегда оправданы: так русский читатель сможет познакомиться с творчеством большого к своеобразного поэта Стефана Георге, узнать круг его поэтических интересов, мир его души.




ИЗ РАННИХ КНИГ





* * *



Я отправился в дорогу
На чужбине очутился.
Кто чужого пожалеет?
Хоть слезами мне поможет?
Рядом нету никого.




* * *



Овеяно зрелостью лето -
Но эта пора коротка.
Вплети в свои волосы светлые
Зелёные ленты вьюнка.


А поле еще золотое
И розовый куст не увял...
Но колос тяжёл под рукою
И день побледнел и устал.


Грустить о прошедшем не надо .
И счастьем мы всё назовём:
И эту прогулку по саду
И час когда были вдвоём.




ВОЗВРАЩЕНИЕ



Корабль спешит закат алеет.
Я снова дома - цель близка.
И белый флаг на мачте реет.
Разлука станет коротка.


Всё ново мне: земля родная
И церковь старая и сад.
И ветры радость обещая
Со мною нежно говорят.


Из алых губ из волн высоких
Слова летят ко мне любя:
Ты долго был в краях далёких -
Но помним мы и ждём тебя!


Был путь суров - но годы тают
Как день единый без следа.
Меня русалки вновь встречают
И берег милый и звезда




* * *



Когда снега белы и стынут луны
Зову тебя - но ты уходишь вдаль.
А мне весь год сиял твой образ юный
Души моей отрада и печаль.


Он был цветком травою луговою
И в летний зной не знаю почему
Там где шумело поле золотое
Вела тропа лишь к дому твоему.
Когда листва грустнела и желтела
Был слов твоих родных прелестен звук.
Простилась ты - и вмиг осиротела
Земля и помертвел печальный луг.


И будто светом глаз твоих согрето
Сверкало солнце и росли цветы.
Свершался год - зимой сменялось лето
Лишь потому что так хотела ты.




* * *



Под мрачным небом дождь как наважденье
Тропинки все в печали замогильной
Но хмурый воздух влагой изобильной
Навеял новой жизни зарожденье.


Кусты рядком - меж ними ветер рыщет -
Грустят без солнца в горестной разлуке
Сухие ветки тянут словно руки...
И каждая себе опору ищет.


Негромки птичьи жалобные трели
И дуб качает сучья помертвело -
Давно сухие листья облетели...
Лишь зеленеет нежная омела.


Но первая трава видна в ложбинке...
Она совсем недавно появилась
Как только солнце сквозь туман пробилось:
И выросли отважные былинки.


Взошли на старых грядках анемоны
Но траурно их тёмное колечко.
Их нежный свет и золото сердечка
Еще скрывают синие бутоны.


Их души спят еще - им только снится
Рассветный час желаний бег мгновений...
Еще коварен ветер предвесенний
И полностью нельзя цветам раскрыться.




МОРСКАЯ ПЕСНЯ



И солнца луч у кромки дня
Уж гаснет в зареве огня -
И я опять шепчу волне:
«Гостей сегодня ждать ли мне?»


И дом мой пуст до темноты.
Там сохнут без воды цветы.
И в крайний дом к чужой жене
Идти уж не придётся мне.
И явит гладь воды морской
Дитя в короне золотой.
И песнь волшебная звучит...
Волна русалочку умчит.


Я жду её - я вслед гляжу.
Не знаю я что ей скажу.
Молчим мы оба много дней.
Она мила душе моей!


Очаг мой греет - прочен дом.
Но радости нет в доме том
Хотя моя исправна сеть
Хотя полна припасов клеть.


На берегу сижу в тоске.
Лишь бьётся жилка на виске...
Что день и хлеб и солнца свет!...
Коль никого на море нет




* * *



Цветок что в черепке простом
Невзрачном
Стоял всю зиму
На моём окошке --
Вдруг пожелтел и высох
Стал прозрачным
Поник
Как будто век его окончен.


И позабыв
Как он былыми днями
Прелестно цвёл -
Как я им был доволен
Я вмиг срезаю
Острыми щипцами
Цветок что холил я...
Что сердцем болен.


Убрать совсем -
Решение простое!
Не омрачить свой взгляд
Печалью скуки...
Но как темно теперь окно
Пустое
И как пусты
Глаза мои и руки.




* * *



Я уйду родная
Чтоб тебя не знала
Грусти доля злая
Горе миновало.


Снова в путь-дорогу
Я уйду родная...
И умчит тревогу
Тёплый ветер мая.


И добра желая
Далеко-далеко
Я уйду родная
Не тая упрёка.




ГОДОВЩИНА



Возьми сестра простой кувшин из глины.
Пойдём со мной! Ведь не забыла ты
Обычай наш. Мы снова память чтим.
Как раз семь лет исполнилось сегодня
С тех пор как я узнала у колодца:
Что в тот же день погиб и твой жених.
Пойдём! И там где у воды два тополя
Где ели у лужайки зеленеют
Нальём с тобой воды в простой кувшин.




* * *



Старой мельницы крылам
Отдохнуть зима велела.
Долго ждать тепла прудам
В звоне светлого кольца.
И застыли деревца
Веткой жимолости белой.


За деревней на пруду
Дети бегают по льду.
Будет день поминовенья
И они домой вернутся.
Тайной нового рожденья
Нам в молитвах отзовутся.


Ночь тревожна, и светла.
Ветра свист иль чьё-то слово?
Чей-то голос чей-то зов?
Тени ваших женихов
К вам из тьмы приходят снова.
И звонят колокола.




* * *



Птицы улетели за моря.
Мы наверно радость ищем зря
У последней горестной черты.
Снега ждут поникшие цветы.


Робко прикоснутся руки к ним.
Мы напрасно их спасти хотим.
Как ни молишь - лета не вернуть.
Разве через год когда-нибудь?


Сильной стань и не грусти одна
В час где лишь закат и тишина.
Нам туманы белые велят
До зимы покинуть этот сад.




ОТ СВОЕГО ПОРОГА



Построив дом себе в труде суровом
Поймешь войдя и отворив окно:
Дом лишь начало -
Подступ к зданьям новым
Что нам сложить из камня суждено.
Твой урожай - итог делам немалым.
В венках колосьев праздник - песен звон...
Но видишь ты -
За горным перевалом
Иной страны синеет небосклон.
Пока ты ждал чужих плодов отрады
Пока вино чужое
Восхвалял -
Заглох твой сад - и пересохли гряды.
Под ветром белый цвет в саду опал.
И упорхнули золотые пчёлы
Умчался белый парус
По реке...
Ты не услышал милой - зов весёлый
Что горлинкой прошла невдалеке.




* * *



Костра не видно было
Огонь уже погас.
Лишь призрачно светила
Луна в полночный час.


Вы ворошили пламя
Вовсю кто как умел -
Чтоб вновь костёр пред нами
Светлым-светло горел!
Луна во тьме неясной
Так утешала вас:
«Старанья все напрасны -
Когда огонь погас».




РЕЙН



Вьются лозы - льются реки.
Свет небес - не дым пожарищ.
Ты ль не друг мне не товарищ?
Я тебя нашел навеки.


И летит с воды прохлада
Светят рощи - меркнут беды.
В синей дымке сердце радо
За тобой идти по следу.


Лишь тебя я славлю всюду.
Сладкий сон и час весёлый -
Всё отдам и всё забуду!
Пусть жужжат сильнее пчёлы.


Даль мечтою невозможной
Счастья краткого обитель!
А в часовне придорожной
Страждет горестно Спаситель...




* * *



Зачем нам славить дальние дороги
Где мир глядится в бездну со скалы
Где бурные потоки и отроги
Где в небе реют горные орлы?


Я уловлю в полях моих родных
Ту нежность что смягчает вёсен холод.
И ветер снова будет свеж и молод.
Я буду слушать песни дней былых.


Найду разгадку тайны древних рун
Вновь полюбив скупую строгость линий.
И Юга блеск растает в дымке синей
Померкнет чудо царственных лагун.


Что вечный Рим! Что свет его руин!...
Нет! ты река моя и лозы и дубравы
Исток народной мудрости и славы.
Зелёный край мой - я твой верный сын.




* * *



Ары - белые мои попугаи хохолки у них желтей шафрана
И сидят они головками кивая непрестанно и неустанно.
В тонких кольцах сидят - не на ветке
Не поют молчат в тесной клетке.
В долгой долгой сидят дремоте -
Крылья не были их - в полете.
Снится белым моим попугаям
Берег пальмовый страна другая.




* * *



Покоясь на шелковом ложе
Заснуть не могу никак.
И знаю что мне не поможет
Ни звездочёт и ни маг.


И пение дев мне не мило...
Пускай музыканты уйдут -
Лишь древние флейты Пила
Над ложем моим поют.


Мой слух обовьют лаская -
Забрезжит эфирная даль...
И станет вратами рая
Предвечных миров печаль.


Еще моих глаз не смежила
Судьба - и о славе звеня
Пусть древние флейты
Нила Спасают и губят меня.




ТАНЦОРЫ ЮГА



И луг и роща пиний у дороги.
Танцуют двое -
Все на них глядят:
Изящен торс стремленьем быстры ноги.
Прелестен в простоте их юный взгляд.
В них грация натуры обнажённой
Божественно прекрасных смуглых рук.
Свет солнца-
Танца ритм неугомонный -
Летят вперёд - и в белых звёздах луг!
И поцелуй их - празднество для глаза
И лёгкий жест в поклоне до земли...
А я спрошу:
С какой изящной вазы?
С какой из древних фресок вы сошли?




* * *



О когда груди твоей и тела
Губ моих лобзанье не коснётся -
Болью нить души моей порвётся.
Весь я твой - ты мною завладела.
Мне любовь печальное поверье...
Но зачем нести такую муку?
Весь я твой - в огне - о дай мне руку.
Не томи пред запертою дверью.




* * *



Я у ограды постою немного
В сад загляну украдкой без помех.
Вдали тоскует флейта-недотрога.
Средь чёрных лавров слышен фавна смех.


Тебя у башни встретить - что за счастье!
Смотрю - и глаз не отведу никак.
В тебе ищу привета и участья -
А ты ни разу не замедлишь шаг.


И я хочу нарушив все обеты
Сорвать платок с груди моей и плеч
И гордость превозмочь - и ждать ответа...
И долю вдовью гибели обречь.


О стань желанной губ моих отрада
Дурманный сон - жасминный аромат...
А олеандр окутан тенью сада -
А поцелуи в снах к тебе летят.


Я у ограды постою немного
В сад загляну украдкой без помех.
Вдали тоскует флейта-недотрога.
Средь чёрных лавров слышен фавна смех.




* * *



Под говор волн - их песен звук
Тебе легко идти мой друг.
А я средь скал где ветра свист
Чертополох да желтый лист.


Ты вся в мечтах - и до поры
Ты веришь в чудные дары.
Глядишь и думаешь о том
Где обрести надежный дом.


И снова будет май - когда
Тростник кивает у пруда...
Взойдет подснежник по весне.
Придешь ли ты опять ко мне?




* * *



Всё было первым солнцем осиянно
Зубцы стены и башен медь над ней.
Король в прохладу утра вышел рано -
Кормить своих любимых голубей.


На короле одежды голубые
Сапфирное шитьё с серебряной каймой.
Вот только снял он перстни золотые
Для утренней забавы дорогой.


И он кормил смеясь - с пригоршни белой
Пшеном из золотого блюда птиц.
Лидиец - раб походкою несмелой
Приблизившись пред ним склонился ниц.


И боязливо улетела стая
На крышу упорхнула по двору...
"О повелитель - смерть я принимаю
За свой неверный дерзкий шаг умру".


И в тот же миг блеснул клинок кинжала
День не померк - не дрогнула земля...
И только кровь в траве мерцала ало.
И усмехнулись губы короля.


И гнев его был молчалив и страшен.
Но в тот же вечер как он приказал
Был чудный раззолоченный бокал
Безвестным именем раба украшен.




ИЗ РАЗНЫХ КНИГ



* * *



Не умер парк - войди и у воды
Увидишь: как сверкает гладь морская
И даль небес сияет голубая
Тропинки вьются светятся пруды.


Возьми немного охряного цвета
С березовой листвой соедини...
А розы все цветут и помнят лето -
Их аромат вдохни и к ним прильни.


И пурпур диких роз еще не сник.
Нарядны астры. Ветер свеж над дюной.
И не грусти о прежней жизни юной
Не омрачи осенний чудный лик.




* * *



И ветры веют новым ожиданьем
И вспыхнут в небе нежные зарницы
И в край родной летят на крыльях птицы
Нежданным новой жизни обещаньем.
Я верил - здесь дано надежде сбыться
Хоть всё таясь молчало боязливо.
Мне были светом - тех долин разливы.
Когда же счастье нам должно открыться


Как не сейчас - когда звездой сияя
В садах земли его ласкают ночи?
И всё в цвету и щедры урожаи
И жаркий поддень нам его пророчит?




* * *



Нам очень хочется побыть в лугах прибрежных
Краса долин -
Тебя милее нет:
И колыханье трав медлительных и нежных
И в бликах солнца свет.
И все б у нас над головой
Порхали
Стрекозы легкие и мотыльки
Под ровный говор волн - и мы бы заплетали
Веселые венки.
Но гонит вверх нас странное стремленье.
К вершинам голых скал
Влечет любовь.
О тернии и острые каменья
Сбиваем ноги в кровь.
И так идем дорогою опасной...
Но счастьем вдруг взойдет
У наших ног
Над бездной: и лучистый и прекрасный
Лазоревый цветок.




ПЕЧАЛЬ ИЮЛЯ

(Эрнесту Доусону)


Цветы июля всё благоухают:
Доносят ветры терпкий запах жатвы.
Меня ведёшь ты вдоль оград колючих -
В те гордые сады мне входа нет.


Во мне ты будишь сны воспоминаний:
Как на клочке земли среди колосьев
Ребёнок в зное спал и шли жнецы рядами
И острый серп блестел стоял пустой кувшин.


Качались сонно осы. Поддень песню пел.
А он всё спал в тени травинок зыбких...
Ему на лоб упали алым цветом
Как капли крови мака лепестки.


Ничто во мне ту память не разрушит.
Под зноем я лежу томясь - как прежде.
А в знойном поле кто-то тихо шепчет:
Цветы цветы - я так от вас устал!




ЗВУКИ СВЯЩЕННЫЕ



Не ищи вдали спасенья -
Да во зло родному дому:
Млеко льется по-пустому
Лишь о бренном наше рвенье.


Стань всему душой и новью:
Ведь молитв прекрасных звуки
Бог - и друг - и милой руки
Все повенчано любовью!


Время точит время лечит,..
После бури после ночи
Обрати лучу навстречу
Очарованные очи.


Милый край глазам предстанет
И земля опять проснется
Что плыла звездой в колодце -
Из потемок вдруг воспрянет.


Нам мудрее стать едва ли...
Но душой внимая чуду
Петь хвалу я равно буду
И земле и звездной дали.




СКОРБЛЮ



Помедли услышь моё слово:
Ты мне и любовь и моленье.
И день без тебя - прегрешенье.
Душа на закланье готова.


В мольбе без ответа страдаю...
Смыкаются вечности тени
Во мраке - и скорбны ступени.
Я долу в ночи припадаю.


"Отдай меня небу и дали!
Как чудо воспой моё имя!
Воспрянь и путями земными
Ты снова иди без печали!"




КОНЕЦ ПУТИ



Когда закат клубится
Отгорая
И край земли подёрнется
Золою
И всяк в свой путь идёт
Неся с собою
Свою печаль и слово:
"Я страдаю"...
И медленней душа к тебе
Стремится
И новый день мой
Вовсе неизведан -
Он каждый раз
Тебе как прежде предан...
Наш зелен сад -
Весна в нем долго длится.
Пусть станет в лето зрелость трав -
Другая...
Листы
И серебристы и багряны...
Все буду помнить речку
Свет поляны -
Сказав тебе:
Будь в радости родная!


И голос тот
Услышу я едва ли
Что близость хмурой осени
Пророчит
Мне прелесть новых мест
Представить хочет:
Две родственных души -
Едины стали.
И я наш путь вдвоём
Благословляю.
Печаль ушла -
И рядом наши руки.
Я в этот час
Тебя счастливой знаю.
И что-то есть для нас
Сильней разлуки.




* * *



Мы не пойдём с тобой сегодня в сад
И летняя пора уж далека
Когда душе так много говорят
Цветок любой и ласка ветерка.


А нынче бродят призраками тени.
Печален сад - тревожно и темно.
О сколько бурей в этот день осенний
С деревьев мёртвых листьев сметено!


В гербах из лилий ржавая ограда -
Летят в укрытье быстрой стайкой птицы
Хотят воды из летних ваз напиться.
И мёрзнут под дождём деревья сада.




* * *



Восстали к жизни мы забыв потери
В нас растворились прошлого печали.
И годы больше нас не омрачали -
Ведь мы достали ключ к заветной двери.


И каждый час теперь в любви слетает:
И думы болью в нас о том высоком
Что нас роднит что смотрит светлым оком
И зло разит и мир благословляет.




ЯРМАРКА У МОРЯ



На ярмарку дорога
Приведёт
Где спорит всё
Что быстро сильно смело.
Толпа шумит ликует и поёт
В волнах
Мелькает
Бронзовое тело.
Здесь спор людей с природой -
Непростой...
Здесь краски
Формы новые
Родятся.
И юноши
Прыжком своим гордятся.
И девушки пленяют красотой.
Дары земли
В их смене бесконечной...
Но дрогнет звуком
Скорбная струна
И мы почтим друзей
Покой предвечный.
Печально
Содрогнётся тишина.


И мир разъят...
Но тут звездой взойдёт
Из борозды сокрытой
Чьё-то слово.
Любовь и боль -
Всё повторится снова...
Душа воспрянет -
Слово нас спасёт.




ИЗ ЦИКЛА «ПЕСНИ»



I



Я песнь пою
Тебе одной:
В ней станет детский голос мой
Звенящей чистою слезой..
И в радостном саду она
Крылом любви осенена
К тебе одной обращена..
Я говорю: лети скорей
О голос нежности моей.




II



В биенье сердца на ветру
Я вопрошал
Как в робком сне.
Свою улыбку поутру
Ты мне дарила на бегу.
Из тьмы из туч из мрака лет
И для меня зажёгся свет -
И снова май-
А я в саду
Брожу в тоске тебя я жду
Без глаз твоих без губ твоих
И дня прожить я не могу.




* * *



Край дороги..
Конец пути.
И вечер близок..
Куда идти?
А путь был кратким
Но длится боль.
И так устал я..
Избавь. Уволь.
Руки звали:
Что ж ты не взял?
Губы шептали:
Не услыхал.
Никому мой путь -
Не повторить.
Одному в печали
Мне слезы лить.




ЗЕРКАЛО



Я каждый раз
Из странствий приезжая
Иду к воде - где берега угрюмы.
Озёрной водной глади поверяю
Свои мечты
Желания и думы.
Они же в отражении зеркальном
Себя не видят -
Только слезы льются...
От зеркала заплакав
Оторвутся:
«Нам не узнать себя в стекле печальном».
Но отступают и беда и муки
Их тени
Солнца свет не омрачают.
И счастья ослепительные руки
Под песни
Колыбель мою качают.
И весь я в блеске счастья
Растворился
Пронизан им до самой сердцевины.
И я сорвал звезду
С его вершины
У ног его пригрелся примостился.


И вновь мои желанья поспешают
К воде -
Нагнитесь к зеркалу поближе!
Ваш образ я во всей красе увижу!
Ни рябь ни тучи
Нам не помешают.
Но вы друг к другу жмётесь
Осторожно
И молвите -
Какая незадача! -
Вы скажете теперь уже без плача:
"Нет! Нет! Себя узнать нам невозможно".




ОДИН Я СНОВА



Куст бузины
В окно рукой тянулся
И лозы виноградные цвели.
Из дальних стран
Мой сын домой вернулся
Чтоб отдохнуть от всех чудес земли.
Он говорил о горьком униженье
В скитаньях долгих
На пути земном.
Ему хотел отдать я в утешенье
Свой лёгкий жребий
И свой мирный дом.
Но небеса решили по-другому:
Мой выкуп видно был
Ничтожно мал...
Простился сын -
Опять ушёл из дому.
На поле брани щит его мерцал.




* * *



Когда в тумане гаснет луч зари
Не медли нет! Спеши идти всё дале.
Недвижно бледны образы печали-
Не содрогнись и с ними говори.


И камнем станет хлябь в пути земном-
Деревья гнетом инея согнутся-
И стоном ветры к слуху прикоснутся
Заплачут с одиночеством вдвоём.


Но не устань душой - не замолчи
Не оступись на круче у обрыва.
Ты все иди во мраке терпеливо -
Когда твоя звезда горит в ночи.




ОН ДРУГ -- ЗЕМЛЕ



А он чуть свет
Сойдёт на перевозе -
И острый серп в руке его сверкает.
В ладонях взвесив
Спелые колосья
Он зёрнышко на пробу выбирает.
Пройдёт меж лоз
Подправит их подвяжет
Чтоб им скорей набрать тепла и неги
Росток поднимет поздний
Что приляжет...
И отсекает лишние побеги.
На небо глянув
Всё проверит строго. -
И зная переменчивость природы
Он деревцу плодовому
В подмогу
Подпорку даст на случай непогоды.


И взяв черпак из тыквы -
Поливает
Рассаду и воюет с сорняками.
И всё цветёт в саду
Где он ступает
И все угодья полнятся плодами.




ИЗ КНИГИ «ЗВЕЗДА ЕДИНСТВА» (1914)



* * *



От века ты всему начало и свершенье-
О всеблагой Господь - к твоей стезе высокой
К твоей звезде летит моя хвала.
А было время тьмы по всей стране
Храм пошатнулся и едва-едва
В нём не угас огонь его священный.
Не за грехи отцов: за то что мы в тщете
Возжаждали веселья силы власти
Точила душу нам тогда тоска..
Но ты явился - плоть от плоти нашей -
Предстал нам в облике прекрасном и родном
В пречистом блеске Божьего сиянья:
И всё сбылось рукой благословенной
И в тишине родился свет над суетой.




* * *



Мне говорит зерно из недр из мглы земной:
"Все вещи пробиваются из мрака..
Не проклинай печаль истоков злака
И не страшись той темноты ночной -
Рожденье в муках - наше естество.."
От жатвы не убудет ничего
Ликует в полдень плод и твой и мой.




* * *



Где жемчуг что слезою лился?
Где роз прекрасное блистанье?
Кто победил? Кто утвердился?
Всё душный тлен и увяданье.
В тиши строжайшей искупленья:
Теперь росток и скрыт и светел
Как в ранней рани., в час свершенья
Прохладен луч и горек ветер.




* * *



Юность дней твоих рожок завлек
Закружила в танце в играх флейта?
"Для твоих Господь посланцев света
Песнь я пел и счастьем пренебрёг.
И хотел я в них найти тебя..
Я покинул дом и край родной
Дни и ночи отдыха не знал
Сколько я могу себя припомнить
Всюду и везде тебя искал".




* * *



По садам в листве закатной
Блики золота и тень.
Призрак дня со лба сметает
Нити лёгких паутинок
Грусть как флейта.. А в жилищах
Звуки нежные воркуют
Душу сладко обнимая..
Торопись! То звон осенний.
Но напев что в нас родился
Не приемлет стынь и тлен.




* * *



Что выше: дело? слово? Что сильней?
И барда призывал старинный град..
Пусть мало ратных сил в его руках -
Песнь поднимала войск упавший дух
Стих приносил желанную победу.
Вот так судьба смеясь меняет роли:
Так и моя мечта сумела плотью стать
Из сладкой глины вылепив дитя -
Плод радостной работы - его к далёким звездам вознесла.




* * *



Всем владея всё познав вздыхаем мы:
«Жизнь бедна! Нужда и голод нас гнетут!
Изобилья нет!»
В каждом доме закрома полны зерна
Иссякая снова копится оно -
Не берёт никто..
'В каждом доме погреба полны вина
Родником оно течёт течёт в песок..
Но не пьёт никто..
Тонны золота рассыпаны во прах:
Нищие заденут их полой -
Не узрит никто.




* * *



Мне говорил Дух Осени хмельной:
Напрасно хочешь сына моего
Привить ты вчуже к собственному древу -
Ты смел в желаньях ослеплён надеждой:
Съешь этот плод и выпей эту чашу!
Поймёшь: здесь плод любой полней взрастает
Сочней и ароматней чем у вас..
Сладчайшая лоза лишь здесь растёт.




* * *



Из страны прекрасной дальней
С берегов где пьяны лозы
Возвратись тебя я встретил
Золотой весною ломкой..
Рядом с белою берёзой
Наготой блистая ясной
Ты стоял в лугах цветущих
Бог земли моей родной.
И глаза светло глядели
Сильны были грудь и руки -
По-пастушьи крепки ноги..
Ты весенней рани бог.




* * *



Закат земли пылал.. И вновь Господь
Входил в богатый город врат и храмов
Смеясь над тем кто всё хотел разрушить.
Он знал: что даже камню не упасть
Когда в веках незыблемое вечно.
А люди спорили верх одержать стремились:
Вздымалось рук ронялось слов без счёта
Где слово было нужно лишь одно.
Закат пылал.. Звучали смех и песнь.
Смотрели все направо - Он налево.




* * *



Идти вам так без цели в суете
И в бурю вам идти по всей стране
Идти вам меж людей., одним в тоске
Они вас не коснутся., в пустоте
Они вас не наполнят., страшен час
Наедине с самим собою быть
Самим себе вы самый злейший враг
Себе несёте в избавленье смерть.




* * *



Я о чуде размышлял
В мудрости земной и низкой:
Разве Бог что стал мне светом
Разве Дух что мне явился
Не из горней высоты?
Иль я сам всему причина?
И спасла меня молитва?
Чудом был весь год прошедший
Нету равного ему..
И любовь дала мне силы
Чтобы я в теснине жизни
Смог сорвать звезду с небес.




* * *



Молча свой дух вознеси
В выси пречистых небес
Чтоб он внимал тишине
В долгой печали ночной
Чтоб в тишине он окреп.
Выйди из мрака на свет
Голос и слух обрети
Шёпот любимых услышь.
Словом Господним явись.




* * *



Я был дипломами увенчан
Я был и званий удостоен..
Промчалась простоты пора.
Настало время послушанья:
Узнать тщету любого знанья -
И мудр лишь тот кого сподобил Бог.
И ныне я иду стезей святою
С тобой иду к вратам твоим священным..
Я рад началу - рад я и закату
И жизнь свою счастливой назову.




* * *



Когда на праздник друг вас в храм привёл
Для совершенья таинства святого
В молчанье вы колени преклонили
И одному порыву всеблагому
Отдались вы душою потрясённой:
Отпрянула беда - вам явлен свет..
Вы встали снова духом ясны горды
Светлы лицом: и телом осиянны..
С любовью сердце вглубь проникнуть сможет
С желаньем сердце высоты достигнет
И новый день грядёт и здрав и свят.




* * *



Не отвори врата мне с полуслова.
И отпусти меня к стезе простой
Не закалил меня огонь небесный
Я дольше не гожусь для послуженья..
«Где ничего не видим - там есть всё.
Когда в тот вечер я с тобою был
Я видел как сквозь первое твоё лицо:
Взошло лицо второе ликом Бога.




* * *



И от каких чудес земля ликует
Как в первый день творенья? Изумлённо
Проснувшись мир поёт - уносит ветер песнь.
И старых гор вершину не узнать
И яблонь цвет летит из далей детства..
Река струится в берегах крутых
И серебром воды смывает пыль веков.
Вселенная счастливо содрогнется
В день всеблагой. И кто б ни шёл в пути
В лице невольно явит отблеск свыше.
По всей земле распахнуто сиянье..
Блажен кто осенён его лучом!




* * *



Из туч багряных грянул гнев небес:
Я взор свой отвратил от этих мест..
Дух немощен! Деяние мертво!
И только те кто в золотых ладьях
Бежали в край земли обетованной
Кто слышит звуки арф моих и в храмах
Приносит жертвы путь ища благой
В закат с молитвой простирая руки
Лишь те достойны доброты моей -
Блажен их след. Всё остальное тьма.




* * *



Если - о Гром - небеса твоя разрывает гроза
Буря беду предвещает и рушит твердыни
Можно ли нам в сладостных звуках спасенья искать?
Но пусть и арфа святая и лёгкая лира
Песню мою возносят и в наше смятенное время
И возвестят непреложность порядка светил.
Истину эту запомни в душе сохраняя:
Что на земле здесь и каждый воитель и каждый спаситель
С первого вздоха пророчеством музыки дышит
Гимны героев качают ему колыбель.




* * *



Не властны рана трещина лавина
Разъятое сомкнётся воедино.
Весь круг вещей по волшебству воспрянет
И в прелести совсем иной предстанет.
Мир наречённый был повержен в прах
Дом опустел - нет стража на часах:
Оружье ржаво сроки истекли..
Блаженно то что мы не нарекли.




* * *



Забудь о том что знать нам не дано!
Нам смысла жизни всей не разгадать.
И лебедь что тобой подстрелен был
Что в доме жил твоём с крылом подбитым -
Тебе напомнил дальние миры
Родные нам что ты в нём уничтожил.
Он погибал без нежности к тебе
Без тени зла, но как карал тебя
Его предсмертный взгляд за то что ты
Его вовлек в свой круг иных вещей.




* * *



Вещь что моей душою овладела
Как молния была как знак небесный..
Непостижим но жив её росток.
Она как искра - только где же пламя?
Она круженье мысли и возврат.
И ей названья нет: но как пылает
В огромном Божьем мире образ-вещь!
Не новое пришествие пророчу:
Я вас веду путём прямым и вечным
В круг радости в кольцо живых вещей.




* * *



Усмири пути страданий!
Нами больше зло не правит.
Бред страстей ниспровергая
Бог один на путь наставит
Цель укажет одесную.
Я тебе себя дарую.
Всё лишь свыше сможет сбыться
Чтоб я мог в тебе свершиться.




* * *



С тобой я возвращаюсь к дням далёким
Родных краёв что дороги тебе.
В делах отцов твой яркий свет сияет
В восторгах битв в походах вдохновенных
В словах провидцев набожных и мудрых
Твой дух живёт застенчиво сокрыт.
В крови твоей древнейшее богатство:
Превыше всякой власти и гордыни -
И зреет в срок посев твой во вселенной
Огнём высоким золотой рекой.
И стал тот день оплотом и надеждой
Когда ты нам явился откровеньем
Душа всему исток и совершенство
Ты дух младенчества народа моего!




В КРУГУ ЛЕГЕНДЫ

ИЗ КНИГ: «ЗЕМЛЯ НЕИЗВЕДАННАЯ» 1928; «ПЕСНИ ПАСТУХОВ» ; «СЕДЬМОЕ КОЛЬЦО»



* * *



Кто так отважно идёт
По заповедной земле
Древней праматери сказок?
Кто там трубит в тишине
В звонкий серебряный рог
Средь дремлющей рощи сказаний?
И отчего в этот миг
С нежностью вспомнит душа
О самой недавней печали?




СЛОВО



Я много и чудес и грёз
Из дальних стран домой привёз.
И к ним судьба добра была:
Их Норна (3) мудро нарекла.
И словом влившись в песнь мою
Они цвели в родном краю...
Привез я через много лет
Жемчужину - ей равной нет.
Но Норны был короток сказ:
«Слов не найти таких у нас.»
И опечалился я вдруг.
И жемчуг выскользнул из рук -
Пропал - я не нашел его...
Без слов - нет в мире ничего.




ПЕСНЯ



Один безусый паренек
Пошёл однажды в лес.
Из лесу выбраться не смог
Попал в страну чудес.


Его искало всё село
С утра и до зари.
Что он погиб - решили все.
Искали - не нашли.


С тех пор семь долгих лет прошло
И барбарис зацвел.
И вдруг вернулся он в село
К колодцу подошёл.


Скончалась мать и нет отца...
Уж срок прошёл большой -
И не узнать его лица.
И он для всех чужой.


Сказал он: я в лесу блуждал
Я был в стране чудес.
По дому вдруг затосковал -
И вновь покинул лес.


Там вечный праздник дан судьбой.
Там злато кудри вьет...
Цветком и солнцем и луной
Зовется там народ.


Смеялись все: такая рань -
А он уже хмельной!
Пусть скот пасет - коль часто пьян…
Какой дурак смешной!


И скот он пас. И на лугу
На камне он сидел.
Один на сонном берегу
До ночи песню пел.


Но дети слушали ее
Запомнили слова...
Давно на свете нет его -
А песня все жива.




ЧУЖАЯ



Из дальних мест пришла она.
Варила зелья дотемна.
Но каждый на своём пути
Тот дом старался обойти.


А в праздники наряжена
Она сидела у окна -
И сладко улыбалась нам
На горе братьям и мужьям.


Но раз она во мгле болот
Искала лютик и осот.
Ушла по жёрдочке в туман...
Остался мальчик-мальчуган.


В день лютой стужи и зимы
Ребёнка родила она
Который был - чернее тьмы..
Который был - белее льна.




ЧЕЛОВЕК И ДРУД (4)



ЧЕЛОВЕК
Где бег ручья стремниной перекрыт -
Там чьи-то ноги в тёмных волосах
Свисают со скалы меж влажных мхов.
На голове лохматой виден рог..
Немало мне охотиться пришлось
Но не встречал я никогда такого.
Постой..Тебе я перерезал путь.
Не скроешься! В воде копытце вижу.


ДРУД
А нам с тобой встречаться ни к чему.


ЧЕЛОВЕК
Из старых сказок о таких как ты -
На нас похожих - знал я но не думал
Что чудища без толку есть и ныне.


ДРУД
А нас прогнав напрасно будешь ты
Искать себе в добычу дичь и птицу.
Останутся лишь грызуны да черви..
И если ступишь в дебри леса ты
То пересохнет в чаще: и родник.


ЧЕЛОВЕК
Как смеешь ты того учить чей дух
Всех победил: дракона змея грифа?
Кто на болотах выкорчевал лес?
Где был лишь бор там поле колосится
Стада пасутся на лугах зелёных
Цветут сады и города растут
Есть и леса - приют оленей нежных.
Добыли мы сокровища из недр
И башни до небес победы наши славят..
Что можешь ты от дикости убогой?
Наш след во всём - гармония и свет.


ДРУД
Ты человек всего лишь. .Где твоя
К концу приходит мудрость - наша станет править.
Отступник ты - вину свою искупишь..
Ты мнишь что зреет хлеб что тучен скот
Растут маслины плодоносят лозы
Всё только хитростью твоей одной?
Пока земля нетронута во тьме
Не иссякает сила в ней - а тронь её -
Утрать одно звено - и всё погибнет.
Лишь до поры хозяин ты земле.
Теперь спеши! Ты с друдом повстречался.
Ты сам не знаешь гибели своей:
Ум много может - но до облаков достав -
Со зверем связь порвёт с клочком земли родной -
Всё станет грязь разврат и равнодушье.
В кругу вещей не сможет он понять
Где свет где прах где смерть где новый путь.


ЧЕЛОВЕК
Что за слова? На то есть власть богов.


ДРУД
А мы о них молчим. Лишь вы глупцы
Считать привыкли: боги вам помогут.
Они от вас вдали., родившись - ты умрёшь
И никогда исток свой не узнаешь.


ЧЕЛОВЕК
Но места не осталось тебе для игрищ непристойных вовсе.


ДРУД
Ты скоро призовёшь душой тех что изгнал из жизни ты;


ЧЕЛОВЕК
Язык твой сеет яд и крив твой рот..
И всё ж как близок этот облик нам!
Не то б тебя моя сразила пуля..


ДРУД
Чужд зверю стыд а людям справедливость.
И всем умом людским вам было б не достичь
Благ нужных вам.. Мы служим в тишине.
И знай одно: не будет нас - и вас не будет!
Из наших рук мохнатых брызжет молоко
Где нашему копытцу не ступить - там не расти траве.
Когда бы всё решал твой дух :давно
Ваш клан исчез бы и следа бы не оставил
Был лес бы изведён и поле пересохло..
А волшебством и жизнь всегда жива.




ВЛАДЫКА ОСТРОВА



Гласит преданье - что на островах
Там где растут маслины и корица
Жила-была диковинная птица
С огромной силой в пламенных крылах.
И доставала до вершин дерев
Она с земли... Как дивные каменья
У ног её простой песок блистал
Подобно туче было крыл паренье...
Не раз рыбак её с ладьи видал.


А птица днем в густых лесах скрывалась -
Там всем была невидимой она -
Лишь к вечеру у моря появлялась
Где грызла водорослей соль - волна...
И сладкой песней оглашалась тишина...
Златым пером в воде отражена
Так испокон веков она жила одна.
И голос птицы слушали дельфины.


Но раз сюда явился парус белый -
И птица тотчас в горы улетела...
И в солнечном стоянии великом
Пылало небо - гордо воссияв.
А птица распростерла крылья с криком
И так погибла - камнем вниз упав.




ИЗ ЦИКЛА: РОЖДЁННЫЕ МОРЕМ



IV ОТЗВУК



Рокочет море. Волны бьют о берег
Сверкая опадают - вспять стремятся.
Светло взлетают пена птичий крик.
О дети моря - вы от колыбели
Изведали просторы океана
Богатство бездн подводных - мрак - и тишину.
И ныне вам волна поёт хвалу
Всем шумом раковины отнятой у моря
Что держит мальчик глядя в даль морскую
Прижав к щеке - недвижен на ветру.


Тебя поёт волна чтоб мы могли узнать
Загадку глаз твоих - их свет прохладный,
Из глубины едва родившись ты
О близкой гибели своей не знаешь,
Вкруг головы твоей смеясь играет
Обманное волос твоих сиянье
Но лишь едва блеснет в луче закатном -
Тебе спасенья нет - тебя сметут валы.


Синеет берег - ты из моря выйдешь
И полдень гимн поет--и всё объято солнцем.
Лицо твое неотвратимо и прекрасно
Глаза темны - у ног волна играет
И краски лета на щеках пылают.
Так каждый кто достоин поклоненья
Кто сам себя вознёс и сильным стал
Явись нам осиян рождён из пены.


А. ты - кого несёт волна на Север с Юга
В ком яростью и слабостью нежданной
Смешались жар и холод ледяной -
Власть кончилась твоя...Что ж гонишься за нами?
Иль с нами поиграть тебе охота?
По прихоти твоей моря тебя влекут -
Но пред тобой лишь берег опустелый.
И бесприютен твой печальный дух!


О горе вам! Бог Моря в рог задул
По островам и скалам сеть раскинул
Волшебную...Судьба предрешена:
Под натиском воды скользите вы моля
То исчезая вдруг то возвращаясь...
Накличет бурю море - в громе волн
Всё перемелет - вас умчит в пучину...
Но души ваши вглубь не канут не исчезнут:
Поют в ракушке отнятой у моря
Что держит мальчик глядя в даль морскую
Прижав к щеке - недвижен на ветру.




КОРОЛЬ И БАРД



БАРД:
Как ты лицо ни прятал под плащом
Увидел я - в глазах слеза блеснула.
О Господин - ты вовсе мне не рад.
Я жду - твой раб - не вымолвишь ни слова.
За что же гнев такой? Ты сам мне повелел
Повсюду с песней следовать за троном...
Иль ропщет чернь опять неблагодарно?
Или грозят тебе жрецы в гордыне?
Завистливый не дал победы Бог?


КОРОЛЬ:
Ты слабости моей минуту подстерёг -
Так речь мою недобрую услышишь:
С врагами справлюсь я - куда страшнее
Меня казнит любовь твоя: ты сам.
Неси свой жребий выбрав эту долю:
Быть нужным мне и равно ненавистным
Невольно душу отравляя мне.
Мой меч и щит от крови не просохший
Берёшь чтобы в такт музыке бренчать.
Стрела - мне помощь в деле роковом...
А у тебя она в воде запляшет!
Не хочешь знать - каким трудом огромным
Взрастает жатва - плод легко срываешь
Беспечно утоляя голод свой.
И даже боль ночей моих бессонных
Ты обращаешь в лёгкой песни звук.
И в тяжкий час мои святые думы
Пускаешь мыльным пузырём по ветру.
И короля страданье и величье -
Лишь суета пред песнею твоей.




ТАМПЛИЕРЫ (5)



Мы золотого века бег и свет -
Отвергнутый толпой во мраке лет.
Мы - Роза: мы любви пречистой весть.
Мы - Крест: наш долг легко страданье несть.


Мы в тишине безвестности идём
Во тьме владеем прялкой и копьём.
А в час - когда в испуге трон трещит
Народ ведём мы взяв и меч и щит.


Не следуя обычаям людей
Не знаем ни забот их ни затей.
Их ненависть сильна.. .Но в тяжкий год -
Поверьте : зло - лишь смерч любви спасёт.
А то что взяли мы в бою мечом
Расхитят люди - всё им нипочём!
И тот - чья в гневе нас карала власть
Во прахе пред младенцем может пасть.


Свет божьих глаз что не затмила плоть
Когда являлся в рубище Господь
Скрываем мы стыдливо от толпы -
Но красит чернь своих святых столпы.


Мы - соками чужих корней сильны:
От нас родятся новые сыны -
Гореньем духа знаменит наш род
Не одряхлеет он не отомрёт.


И всех великих перемен дела
Лишь тамплиеров рать свершить могла,
Народ нас призывал в свой смутный час
А после проклинал во злобе нас.


И если Пряха-Вечность к роднику
Прильнет уставши на своём веку -
Предаст дела земли чтоб кануть в ночь
Лишь мы сильны - и сможем ей помочь.


Её заставить - за косу схватить:
Пускай живую жизненную нить
Нам подчинясь - она бессменно ткёт.
Божественный во чреве зреет плод.




АНТИХРИСТ (6)



«С горы он спустился. Он в рощу ступил.
Смотрите: он воду в вино превратил.
Он голосу мёртвых внимает.»


Но если б в ночи вы мой слышали смех:
И час мой пробил - и наполнится сеть.
И рыбы в силках изобилье.


Мудрец ли дурак ли - в смятенье народ.
Деревья во прахе. И колос гниёт.
Пришельцу из тьмы путь свободен.


И всё что от Бога я снова вам дам -
На волос отличье - но этот обман
Поникший ваш ум не заметит.


Я трудное лёгким для вас заменю.
Из глины подобие злата слеплю
И амбру и мёд благовонный.


И всё что великий пророк не сумел
Я дам вам в науку: без жатвы и дел
Питаться от сил потаенных.


И станет огромной империя зла:
Все клады всё счастье она собрала...
Князь Тьмы - непокорных рассеет!


Ликуете... Но сатанинская власть
Последние силы у вас отняла...
А тут и конец вас настигнет.


Иссякла вода - ваш язык закоснел.
Как стадо вы мечетесь. Дом ваш сгорел.
И грянут Господние трубы.




СВЕТ



Полно печали горькое мгновенье
Когда не нам ты светишь а другим.
Когда душа в тоске о поклоненье
Жива лишь поздним отблеском твоим.


Пусть гибельны лучей бывают сети
Пусть жгут лучи - в нас ненависти нет.
Тебя ловить не станем мы как дети.
Ты всем принадлежишь - о чудный свет!




ПРОРОК



Пророк себя являет новым словом.
В нём дерзкие рождаются желанья
Когда один в краю земли суровом
Находит он вещам свои названья.
И громом грянув в небо голубое
Они зардеют красными кострами-
А после станут нежною мольбою
Весенними журчащими ручьями.
И будут сердцу радостны их звуки.
И в храм войдя с молитвой вдохновенной
Он слышит - к небу простирая руки
Что говорит ему язык священный.
И он твердит - не древние зароки -
То что весна словами нашептала
Под пенье соловья в иные сроки
Когда его душа любовь узнала.
И приоткрыв края небесной двери
Достигнув мыслью высшего предела -
От лжи земной от горестной потери -
Он те слова возносит к солнцу смело.


1. Стефан Георге - /1868-1933/ один из наиболее крупных поэтов серебряного века немецкой поэзии. Творчество его включает: фольклор, любовную лирику, стихи высокого философского звучания. Стихи Стефана Георге отличаются совершенством формы. Перевод с немецкого: Нины Кан. Сохранена своеобразная авторская пунктуация.
2. Нина Кан - (Нина Николаевна Канищева) - поэтесса, переводчик и автор короткого рассказа. Нина Кан окончила переводческий факультет Московского Института Иностранных Языков им. Мориса Тореза, работала переводчиком и преподавателем Курсов Иностранных языков. Литературной работой занялась в зрелом возрасте. Нина Кан автор 10 поэтических сборников и трех книг переводов. Публикации в журналах: «Поэзия», «Дружба народов», «Меценат и мир», «Московский ритм», в литературных антологиях и других изданиях.
3. Норна - Богиня Судьбы в германской мифологии.
4. Друд - ночной дух (в германской мифологии)
5. Тамплиеры - средневековый рыцарский Католический Орден. Имел своей эмблемой: Розу -символ любви и Крест - символ страдания.
6. Антихрист - в пророчествах Апокалипсиса -- посланник дьявола, который должен появиться незадолго до второго пришествия Христа на землю.