Speaking In Tongues
Лавка Языков

---

ФУДЗИВАРА САДАИЭ
(ТЭЙКА, 1162-1241)

В переводах Александра Белыха

Утренние облака ⁽¹⁾

Луна, сакура, снег

Дымка ⁽²⁾

Сливы ⁽³⁾

Весенний дождь

* * * ⁽⁴⁾

Сакура в горах Ёсино ⁽⁵⁾

* * *

* * *

* * *

* * * ⁽⁶⁾

Кукушка под дождём ⁽⁷⁾

* * *

Ловцы с бакланами ⁽⁸⁾

* * * ⁽⁹⁾

* * * (10)

* * * (11)

* * * (12)

Клёны (13)

* * *

* * * (14)

На смерть матери (15)

Прощальная песня (16)

Песня странствия (17)

Луна в пути (18)

Песня странствия (19)

Песня странствия (20)

Песня странствия (21)

* * * (22)

Любовная песня (23)

Любовная песня (24)

* * * (25)

Любовная песня

Любовная песня

Любовная песня

* * * (26)

* * * (27)

* * * (28)

* * * (29)

* * *

* * * (30)

* * * (31)

* * *

* * *

* * * (33)

* * * (34)

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * * (35)

* * *

Ивы в лугах (36)

* * *

Валёк

Луна на рассвете

* * *

* * *

* * *

* * *

Любовная песня (39)

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Зимний дождь

* * *

* * *

* * * (41)

* * * (42)

* * * (43)

* * *

* * * (44)

Элегия

* * *

* * *

* * *

* * *

* * * (46)

* * *

* * *

* * *

Уповало сердце
На мост плавучий сновидений, --
О, грёз тщета!
Оборвалась с рассветом
Последняя надежда.

Весенней ночью
Едва-едва сочится свет
Сквозь облака --
Как призрачен, прекрасен лик луны
В прозрачной дымке!

Иль луны здесь нет?
Иль весна не та пришла?
Прежняя весна?
Те ж они! Лишь я один
Тот же, что и раньше, но… (Н.И.Конрад)

Там, где облака
Белоснежные встают,
Там, на Тацута,
На вершине Огура
Выше водопада струй,
Распустились на ветвях
Вишен пышные цветы,
Нагибая ветви… (А.Е. Глускина)

Если б редкий тот гость
Сегодня не появился,
Верно, завтра уже
Всё равно цветы бы опали,
Закружились метелью снежной. (А.А. Долин)

Коль умерла любовь,
И пусть даже не умерла любовь,
Но вестей не будет
От странника, чей путь
Пролёг драгоценной алебардой. (Т.И. Бреславец)

С той далёкой зари,
Возвестившей о горькой разлуке,
Тяжко мне одному
Созерцать в редеющем мраке
Хладный лик луны предрассветной… (А.А. Долин)

Хоть осень настала,
на лунном камфарном лавре
Нет плодов --
Блики лучей разбрасывает он,
Словно осыпая цветы с ветки… (А.А. Долин)

Живу я в селенье
/кацура --лунного дерева/
/под предвечным небом/ --
и лишь о сиянии /вашей милости/
молю ныне, как свет луны… (А.А. Долин)

Чья жена, вздыхая тоскливо, отбивает осенью шёлк?
Скуден лунный свет, и пронзителен ветер, печальны удары валька… (Л.З.Эйдлин)

Меня, кого любили вы,
Не забывайте в сердце милом,
Ведь нежданной встречей
Опять взойдёте надо мной,
Как из дворца небесного луна! (А.Е. Вялых)

На взморье Исэ
Рыбаки разжигают костры --
Средь них, не ты ли?
Отблески огней на рукавах,
Как цвет глициний… (А.Е. Вялых)

О любимые руки твои!
Прежде, чем рядом возлечь,
Как причёсывали и ласкали они
Чёрные пряди моих волос,
Что на ложе твоём распускала! (А.Е. Вялых)

Как будто навсегда
Во мне остыли чувства к ней,
Но едва подумал я,
Как пронзил насквозь меня
Осенний ветер… (А.Е. Вялых)

На заставе Аусака
Вслед за мной движется луна
В прозрачных водах родника.
Я под уздцы веду опять
Полнолуния лошадку. (А.Е. Вялых)

Гибки-гибки, изящны-изящны, свежей зеленью блещут.
Влекомые чистым весенним ветром, не знают они печалей…
Слабы зелёные нити веток, и соловья не удержат. (Л.З. Эйдлин)

Сегодня, сидя у северного окна,
Себя спрашивал: «Чем бы заняться? И, радости немалой, нашёл трёх друзей
Три друга. Но кто же они? Смолкнет цитра, и ей на смену -- вино.
Уходит вино, а на смену -- стихи. Три друга сменяясь, приходят.
И в круговороте не замечаешь часов… (Л.З. Эйдлин)

Ночь темна, но уже
Прилетел и стучит так громко
Пастушок-куина.
Видно, кто-то запер ворота
И его не впускают в дом. (Т.И. Соколова-Делюсина)