Подарок для Лохматика

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Рут Айнсворт

Подарок для Лохматика

Из книги «Страшилка-Лохматик»

Перевел Андрей Кононенко





Жил-был Страшилка по прозвищу Лохматик. Почему Лохматик? Давайте заглянем рано утром в спальню Страшилки, и вы все поймете.
Комнатка Лохматика небольшая, но уютная. У окна стоит его кроватка. Постель всегда гладкая и опрятная, потому что мама Лохматика, миссис Страшилка, всегда очень тщательно ее заправляет. На окнах слегка колышутся от теплого весеннего ветерка нежно-голубые занавески, которые также невероятно чисты и тщательно отглажены. Такого же цвета подушки и одеяло на кроватке Лохматика. Но что это за странный черный пучок выглядывает из-под одеяла? Может, это шерсть дикого верблюда? Или может это просто спутавшийся клубок старой проволоки? Нет! Это... прическа Лохматика. Он всегда ходит взъерошенный и взлохмаченный. Вот почему мама зовет его Лохматиком.
Страшилка-Лохматик не любит рано вставать. Ему нравится понежиться в мягкой теплой постельке, когда лучи солнца уже бодро пробиваются сквозь занавески. Кроме своей удобной красной пижамы Лохматик не любит никакую одежду, и ужас как не любит завязывать шнурки. Он вечно так запутывает и туго затягивает шнурки, что развязывать их частенько приходится мисс Страшилке. Это очень ее сердит.
Однажды утром мисс Страшилка отдернула занавески на окнах и сказала:
-- Пора вставать, Лохматик. Быстренько подымайся.
-- Не хочу вставать, я еще сплю, -- недовольно пробурчал в ответ Лохматик и зарылся поглубже в одеяло.
-- Я принесла тебе подарок, -- вкрадчиво произнесла мама Страшилки-Лохматика.
Лохматик обожает подарки, а потому мгновенно вскочил с постели и спросил:
-- Это котенок?
-- Нет, не котенок.
-- Машинка?
-- Нет, нет.
-- Ну, тогда это, наверное, барабан?
-- Ты снова не угадал.
-- Тогда что же это?!
-- А это то, что я сшила тебе, пока ты спал, -- красивый ярко-синий костюм.
«Всего лишь, а я-то думал», -- разочарованно произнес Лохматик. -- «Это неинтересный подарок, его и подарком-то даже нельзя назвать». И Лохматик нырнул обратно под одеяло.
-- Зато в нем есть большие кармашки. Целых три кармашка! -- настаивала миссис Страшилка.
Лохматик выглянул из-под одеяла -- его это явно заинтересовало. Он представил себе, сколько всякой всячины можно насовать в эти три кармашка: конфеты, ракушки, рогатку, фантики... и много-много других сокровищ.
-- Я пришила медные пуговки с якорями, совсем как у настоящих моряков. Ни у одного страшилки нет таких пуговок! -- продолжала мама Лохматика.
Перед соблазнительным блеском медных пуговок Лохматик не мог устоять. Живо спрыгнув с кроватки, он принялся торопливо напяливать новый костюм прямо на пижаму. Миссис Страшилке пришлось вмешаться и помочь Лохматику одеться, но ему ужасно не терпелось примерить костюм, а потому он вертелся, как юла. В конце концов, Лохматика удалось одеть, и мама отправилась на кухню варить на завтрак овсяную кашу. Тем временем Лохматик принялся разглядывать карманы и пуговки. В этот момент он был самым счастливым страшилкой во всей страшилкиной деревне.
Вскоре мама позвала Лохматика завтракать, и он уселся за большой деревянный стол.
-- Смотри, будь осторожен. Не урони чего-нибудь, -- предупредила Лохматика мама и ушла заправлять постель.
Лохматик насыпал большую ложку сахара в чашку с кашей и влил приличную порцию молока. В это время кто-то подошел к калитке. «Должно быть это почтальон», -- подумал Лохматик. Ему очень хотелось поскорее похвастаться перед кем-нибудь своим новым костюмом, и он не вытерпел, встал из-за стола и направился к окну посмотреть, кто пришел. В спешке Лохматик задел чашку с кашей, и она опрокинулась прямо ему на пиджак. Он стал поспешно вытираться платком, но еще более размазал кашу по пиджаку. Тогда Лохматик быстро набрал на кухне таз горячей воды и принялся намыливать пиджак. После такой стирки пиджак стал выглядеть немного лучше, но был ужасно мокрый, с него стекала ручьями вода. Лохматик пропустил пиджак через роликовую сушилку, медные пуговицы при этом очень мешали и издавали ужасные звуки. Когда зашла мама, то ее взору предстала ужасная картина: на полу валялась разбитая чашка, повсюду лужи и каша, Лохматик сидел весь мокрый, покрытый пятнами каши. Когда мама Лохматика взглянула на расплющенные медные пуговки, ей стало все ясно...
Этот день Лохматику пришлось провести дома. Миссис Страшилка выстирала и высушила костюм, и он принял прежний вид. Но с прекрасными медными пуговками пришлось расстаться, поскольку они были сильно искорежены. На их место мама Лохматика пришила белые резиновые пуговки.
Лохматику было ужасно стыдно, ведь резиновые пуговки пришивали в деревне на одежду совсем маленьким детям. «И все это произошло по моей собственной вине, из-за моей нетерпеливости. Хорошо, что еще кармашки остались целыми!» -- подумал Лохматик. Он решил, что на следующий день обязательно покажет свои прекрасные кармашки всем друзьям и постарается забыть о медных пуговках с якорями.