Лес Маррей

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Лес Маррей

Из книги «Стихи по размеру фотографий»

В переводах Регины Дериевой

 Лес Маррей
Poems the Size of Photographs
(Carcanet Press, Manchester. 2002)
© Les Murray, 2002
© Издательство "Carcanet", 2002
© Регина Дериева (перевод), 2002




Лес Маррей -- автор более тридцати книг стихов, прозы и эссе, переведенных на многие языки. Был удостоен множества международных премий, в их числе премии Т. С. Элиота за 1996 год, и Королевской золотой медали за поэзию в 1999 году.




Опыт



Я слышал, как тявкала кошка подобно лисе,
потому что жуткое мурлыканье автомобиля
пугало ее, запертую в своей клетке,
и попутчик сказал: "А мы держим змею,
чтобы охотилась на крыс". О небеса!
Я слышал, как змея шипела, подражая человеку,
я видел гуся, имитирующего парусник,
я слышал человека, который дрочил, как гусь.




Национальное платье



Церемониальная и, верно, этническая
одежда может не зависеть от моды.
В течение столетий подол
национального костюма
открывал женские ноги.


Для правительства или туризма "наци-
ональный" означало местный и
крестьянский. И кто нуждался в гусиной
сатире на вытягивание юбки в царстве,
королевстве или Речи Посполитой?


Время тому назад Гитлер отдал
Польшу своему адвокату в виде
платы за позорную помощь
и принялся вешать всех тех,
кто носил национальный костюм


ежедневно и раз в год испытывал гордость
способами, ныне утерянными.
Сегодня же все одинаковы,
и только весеннее солнце одевает
лес в наряды и ленты


цветов первичных, как принцип.
Но древние шуточные народные танцы
хороводят в свете природы так истово,
что все еще телится вымирающий
прарогатый скот литовского образца.


Вашингтон, округ Колумбия



Город, где самолет висит предметом
искусства, а служба безопасности
торчит вместо колонн на каждом этаже
горизонтальных бежевых небоскребов, --
прибежище идеалов и толпы.




Изучение наготы



Голый рядом с тобой
редко бывает нагим.
Мало ему одного зрителя.


Голый оглядывается на каждого
или никого не видит. Зардевшийся как роза
или баклажан, он --лишь обобщение.


Кто-то наделил его именем
и обличьем, чтобы стало оно всеобщим
лицом чего-то,


что предназначается лишь
для воображаемых ласк.
Раздевание - парадная форма наготы.