Speaking In Tongues
Лавка Языков

РОДЖЕР МАКГАФ

(род.1937)

УКСУС

Вариации Сергея Бойченко





Roger McGough
Vinegar



sometimes
i feel like a priest
in a fish & chip queue
quietly thinking
as the vinegar runs through
how nice it would be
to buy supper for two

Уксус-1


временами
тянет меня (священник
в очереди за рыбой с чипсами)
спокойно подумать,
как уксус пропитывает,
как было бы чудно
ужин купить на двоих



Уксус-2



иногда
я себя ощущаю священником
за рыбой с картофелем вставшим в хвост
спокойно думающим
как уксус пропитывает насквозь
как будет прекрасно
купить на двоих поесть


Вариация Бориса Лейви

* * *

иногда
я -- как священник
в очереди за Херром и Суши
так себе думаю,
пока уксус по нервам глушит,
как было бы здорово
на двоих заказать -- ужин

















1. «Херр» — старейшая компания по производству картофельных чипсов. — Прим. переводчика.