Speaking In Tongues
Лавка Языков
Морис Метерлинк
Из цикла «Пятнадцать песен»
Перевела Ксения Рагозина
* * *
Семь дочек феи Орламонд,
Лишь умерла их мать,
Семь малюток Орламонд
Решили убежать.
Семь лампад во тьме горят:
Замок дня не знал...
Отпирают все подряд
Четыре сотни зал,
Прибежали в звонкий грот
Светлячков толпой,
Ищут по дверям, и вот --
Ключик золотой.
Океан увидев в щель,
Стали слезы лить.
Поскорей захлопнуть дверь --
Страшно выходить!
* * *
Она деву сковала во мраке вод,
Знак начертала над входом в грот;
Дева забыла солнца лучи,
Кто же найдёт ключи?
Дева ждала, словно лета ждут:
Дева ждала и ждала семь лет,
А путника нет как нет.
Дева ждала, словно ждут зимой;
Лишь волосы помнили свет,
Золотой струились волной:
Они искали свет и нашли,
Сквозь камни росли и проросли,
И сами свет несли.
Он вышел к морю спустя семь лет,
Но сиянья узнать не умел,
Но приблизиться он не смел.
Он думал, что это таинственный знак,
Он думал, блестит золотой песок,
Он думал, играют ангелы так,
Он свернул на одну из дорог...
* * *
И если однажды вернётся он,
Что мне сказать, что ему сказать?
-- Скажите так: она долго ждала
И однажды устала ждать.
И если бы он не узнал меня,
Если б меня расспрашивать стал?
-- Обо всём расскажите ему как сестра,
Может быть он тоже страдал...
И если он спросит, где Вас искать,
Что мне сказать, что сказать в ответ?
-- Отдайте моё золотое кольцо,
Ничего не сказав в ответ...
Но станет спрашивать он меня,
Почему нет огня, дом пустой почему?
-- Покажите открытую настежь дверь
И погасшую лампу ему...
И если он спросит меня о том,
Как страдали Вы, про последний стон?
-- Скажите так: улыбалась она,
Пусть по мне не рыдает он.
* * *
Чтобы тайну сердца постичь -- они
Трёх малюток убили в былые дни.
В первом счастья нашли родник.
С той поры на окровавленной земле
Три змеи три года хранили след.
Во втором только кротость нашли они.
С той поры на окровавленной земле
Три ягнёнка три года хранили след.
В третьем только страданье нашли они.
С той поры в теченье трех долгих лет
Три ангела глаз не сомкнут на земле...
* * *
Три сестры слепые
(Мы ещё подождём)
Три сестры слепые
Лампы зажгли золотые.
Вот поднялись к зубцам
(С ними и мы взойдём)
Вот поднялись к зубцам
Семь дней они ждали там...
Ах! -- говорит одна
(Мы ещё подождём)
Ах! -- говорит одна, --
Далеко моя лампа видна...
Ах! -- ей вторит сестра
(С нею и мы повторим)
Ах! -- ей вторит сестра, --
Королю возвращаться пора...
Но третья сказала -- Нет!
(Мы ещё подождём)
Но святая сказала -- Нет,
Померк в наших лампах свет...
* * *
Пришли и сказали
(Мне страшно, дитя)
Пришли и сказали:
Его не вернуть...
Я лампу зажгла
(Мне страшно, дитя)
Я лампу зажгла
Я отправилась в путь...
У первой двери
(Мне страшно, дитя)
У первой двери
Огонь задрожал...
У двери второй
(Мне страшно, дитя)
У двери второй
Огонь зашептал...
У третьей двери
(Мне страшно, дитя)
У третьей двери
Свет умер внутри...
* * *
Возлюбленный ушёл
(Я знаю -- скрипнула дверь)
Возлюбленный ушёл
Она улыбалась вслед...
Он вернулся назад
(Я знаю -- метнулся свет)
Он вернулся назад
Но поздно, её уже нет...
И тогда я увидел смерть
(Я знаю душу его)
И тогда я увидел смерть
Что взяла его самого...
* * *
Тридцать лет я искала, сёстры,
Всё он отдалён...
Тридцать лет я искала, сёстры,
Где таился он?
Тридцать лет я бродила, сёстры,
Тяжело ногам;
Он был везде и повсюду, сёстры,
И ни здесь, и ни там...
Час печали близок, сёстры,
От меня на шаг;
Остывает вечер, сёстры,
Как моя душа...
Вот и пришло ваше время, сёстры, --
Вам шестнадцатый год,
Так принимайте же посох, сёстры, --
Ваш теперь черёд...