Speaking In Tongues
Лавка Языков

Генри Уодсворт Лонгфелло

В переводах Андрея Дерябина

Стрела и песня

Стрела и песня

Пронзил я воздух стрелою быстрой,

Куда, не знаю, попал мой выстрел.

Гляжу, но взгляд мой устает,

Не проследить стрелы полет.

Вдохнул я песню в простор небесный,

Куда, не знаю, умчалась песня.

Кто разглядеть бы смог легко

Где песня — близко? Далеко?

Но много после я, удивленный,

Набрел на дуб, стрелой пронзенный.

А песню — ту, что создал я,

Поют сегодня мои друзья.

Mezzo Cammin

Полжизни ускользнуло прочь. Увы,

Далекой юности мечтанья не сбылись.

Хотел я песней устремиться ввысь,

Но не подпрыгнул выше головы.

От моего полета сберегли

Меня ни лень, ни к наслажденьям страсть —

Заботы и тоски жестокой власть

Не дали оторваться от земли.

Проделав полподъема, вижу я

Огромный город Прошлого внизу.

Мерцает крыш железных чешуя,

И вышибает дым печной слезу.

А ветер хлопает, как выстрел из ружья,

И тучи смерти собираются в грозу.