На ринге

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джек Керуак

На ринге

Журнал "Atlantic Monthly", март 1968 г.



Перевёл Михаил Гунин





Самый центр моего интереса когда я думаю о спорте как он есть, или как мы говорим в академических кругах, per se, что означает "как он есть" на латыни, - это однажды увиденный мной молодой боксер торопливо шедший по улице с небольшой голубой сумкой в которой лежали все главные для него вещи: бандаж я думаю (я знаю), трусы, жидкая мазь, зубная щетка, деньги, витамины наверное, футболки, спортивный свитер, мундштук насколько я знаю, под суровыми тусклыми фонарями Новой Англии по дороге в, скажем, Льюистон, штат Мэн, на полуфинальный матч в легком весе по 10 баксов за победу насколько мне известно, или (О еще хуже!) в Вустер, штат Массачусетс, или в Портленд, штат Мэн, или в Лаконию, Нью-Хемпшир, на океанское Судно или на мчащийся по дорогам Автобус спешит он, и где его отец я никогда не узнаю, или его мать в каком-то сером многоквартирном доме, или его сестры или братья на какой-то войне или праздно шатаются - С еще не разбитым носом, блеском в глазах и многозначительным взглядом на тротуар он тяжело бежит к своей судьбе, до которой, какой бы она в итоге ни стала, никогда не опустится ни один падший с небес ангел - Серьезно, какой смысл давать вышибать себе мозги за несколько долларов? - Я увидел этого парня на улице перед небольшим спортзалом куда забегал мой отец в Сентервилле, Лоуэлл, штат Массачусетс, где-то в 1930-м, когда он впервые приобщил меня к спорту, взяв посмотреть на парней лупящих подвесные груши и большие мешки с песком, и если Вы увидите однажды тяжеловеса-любителя колотящего изо всех сил мешок с песком, отчего весь зал скрипит, вы научитесь никогда не затевать драк с какими-нибудь большими парнями которых встретите в любом баре от Портленда, штат Мэн, до Портленда, штат Орегон, - а того курносого парня на улице наверное звали Бобби Милашка.
Тогда мне было восемь и вскоре после этого мой огромный толстый курящий сигары Па (типограф по профессии) превратил то место в борцовский клуб, организация, спортзал и развитие, говорите что хотите, но ребята, которые были боксерами год назад, теперь стали борцами; особенно старина Ролан Бутелье бывший неофициально шофером моего отца потому что отец не мог водить свой Форд 1929-го года, у него были слишком короткие ноги или он слишком много разговаривал во время езды, а Ролан был еще и юным другом семьи (около 22) и вдобавок работал у него в типографии - Теперь Ролан был борцом и моя сестра Нин (10) и я упрашивали его показать свои мускулы когда он иногда приходил к нам в дом на обычный ужин и конечно на праздничные ужины и ему всегда приходилось соглашаться и Нин висела на одном его бицепсе а я на другом, вуух... Вот это телосложение! Как мистер Америка. Однажды он проглотил язык и чуть не задохнулся на пляже в Солсбери. Он страдал эпилепсией. Там, во времена его молодости, мой отец был его другом, работодателем и покровителем. Никакого капитализма, как будто никудышный борцовский промоутер и вдвойне никудышный типограф мог быть капиталистом в городе с населением в сто тысяч, и он честен как день стремящийся быть долгим.
Так вот, я помню где-то в 1931-м я услышал как Ролану дают недвусмысленные указания в раздевалке пахнущей потом больших парней и жидкой мазью и всеми влажными запахами идущими из душа и открытых окон, "Иди туда и т.д.", и выходим я и мой Па и мы садимся прямо у ринга, он зажигает свою обычную сигару 7-20-4 или Декстер, начался первый бой, бой устроенный им самим, Ролан Бутелье против дикого Бешеного Турка (1) Макгу из Лоуэр Хайлэндс, и они выходят и становятся лицом к лицу, они кланяются и хлопают большими руками один другого по шее и начинают колотить друг друга и довольно скоро один из них делает резкое движение и с глухим стуком швыряет второго на мягкий ковер, "Ух, ОО," он обхватил голову Ролана (2) своими противными волосатыми ногами, я вижу как лицо Ролана (моего героя) покраснело, он бьется там но парень давит все сильнее и сильнее. Это было до того, как результаты боев стали подстраивать, говорите вы? Ну, Ролан просто получил указание проиграть бой на первой же минуте а потом в следующую минуту, если возможно, наверстать упущенное для полуфинала и главного боя. Но я видел как покраснело от франко-канадской ярости его лицо и он вдруг выбросил вперед ноги и освободился от захвата и приземлился на задницу и одним акробатическим движением вскочил на ноги; повернулся и схватил Турка за плечи и толкнул его на канаты, а когда Турок отскочил назад, ударил его головой прямо в живот в стиле Гуса Соннерберга и со всей силы швырнул парня на канаты и парень перевернулся и приземлился на какие-то выкуренные сигары на площадке перед рингом, где и лежал глядя вокруг затуманенным непонимающим взором. Как обычно рефери начинает отсчет, тянет время насколько возможно, но тот парень медленно возвращается; как только он перелезает через канаты, Ролан хватает его за шею и бросает через плечо, бедный парень плюхается на задницу, Ролан сверху и прижимает его плечи к полу но парень уворачивается и Ролан падает на спину, сжимает его двумя ногами в кедах, переворачивает его на живот, прыгает ему на спину, проводит Полный Нельсон (обе руки у другого парня подмышками и смыкаются на шее), делает ему больно и тот плачет и орет и сквернословит и морщится, затем одним властным и яростным выпадом снова толкает его на спину (одной большой мускулистой рукой) и прижимает его плечи к полу и он великолепен выигрывая матч, так сказать, который он должен был проиграть без всякой злой настоящей борцовской ярости.
Я даже в душевой слышу как мой Па и люди проклинают Ролана за потерянные деньги, Ролан просто говорит: "О'кей, но он плюнул мне в лицо когда моя голова была зажата у него между ног когда я был внизу, такого я ни от кого не потерплю".
Неделю спустя Ролан везет меня и Па, мою ма и мою сестру в Монреаль, Канада, на большой уик-энд четвертого июля (3) где Ролана должны представить самым красивым французским куколкам в городе, девчонкам моего старшего кузена. Он поворачивается и глядя на меня на заднем сиденье когда мы проезжаем озеро Шамплейн, выкрикивает по-французски: "Ты все еще здесь, Ti Pousse?" (мальчик с пальчик?)
Примерно в то же время мой Па берет меня и мою ма на важный поединок проходящий (не спрашивайте почему, наверное Лоуэлл был крупным борцовским центром) между двумя чемпионами мира, Гусом Соннербергом из Топсфилда (или откуда-то из Массачусетса, немцем по происхождению) и великим Генри Ди Глейном, чемпионом мира из Франции - В те дни еще боролись до конца, разве не видите - В первом раунде Гус Соннерберг стремительно отскакивает от канатов и проводит свою знаменитую атаку головой-в-живот которая отбрасывает Ди Глейна на канаты, он переворачивается вверх ногами и падает прямо на колени моей матери... Он смущается, говорит: "Извините, мадам", она отвечает: "Я не возражаю, если это настоящий француз." В следующем эпизоде он запирает Соннерберга ногами своей знаменитой мертвой хваткой и выигрывает первый раунд. Позже, в невероятном скоплении сигарного дыма всегда заставлявшем меня удивляться как те ребята умудрялись дышать не говоря уже о борьбе (в Кресчент Ринк в Лоуэлле), кто-то проводит мучительный кошмарный адский захват ногами который заставляет некоторых в ужасе бежать домой, и кто-то выигрывает, я забываю кто.
Это было незадолго до того как бойцовские поединки стали подстраивать.
Между тем в Кресченте проводились и боксерские матчи, и что мне нравилось, кроме самого действия и так как я не делал ставок, ведь мне было всего 10 и тогда да и сейчас мне была безразлична игра на деньги, я видел изумительные эстетические нюансы связанные с боями в закрытых помещениях: слушал, вдыхал сигарный дым, приглушенные вопли, поэзия всего этого... (в которую я сейчас не буду углубляться).
Потому что в любом случае нет времени для поэзии. Единственный способ собрать воедино то что ты собираешься сказать о чем-то - разместить все это на масштабной и эмоциональной шкале, основанной на том что ты чувствовал к жизни на всем ее протяжении. Только недавно, теперь в возрасте 45 лет, я видел, клянусь, точно такого же молодого боксера с печальной голубой сумкой в Массачусетсе спешащего на автобус в Мэн на еще один нудный предварительный бой, без всякой надежды, ну разве что баксов на пятьдесят и возможно на разбитый нос, но почему должен молодой парень делать такие вещи и заканчивать на последних страницах местных газет где всегда печатаются репортажи ЮПИ или "Ассошиэйтед Пресс" о матчах: "Манила, Филиппины, Хосе Ортега, 123, из Сан-Хуана, Пуэрто-Рико, победил по очкам Сэма Вреска, 121, Керни, Небраска, в десяти раундах… Хангри Келли, 168, Омаха, Небраска, нокаутировал Росса Реймонда, 169, Оттава, Канада, во втором раунде". Читаешь это и спрашиваешь себя что делает их столь страстно беспомощными в углу когда секунданты вытирают их покрасневшие носы. Ну так не ждите что я когда-нибудь выйду на ринг! Я слишком трушу! Можно ли выразить с помощью словаря предназначенного для публикации рассказа что Грасс Уильямс победил по очкам или нокаутировал Грэя Гласса в пятом? Я передохну и подожду бутылку моего тренера, а моего тренера зовут Джонни Уокер.

1. turk - также слэнг: «половой извращенец, похотливый мужчина». -- Прим. пер.
2. he's got a headlock around Roland's head - игра слов, deadlock: «мертвая точка, безвыходное положение»
3. День взятия Бастилии.