Asika Matsuri: Version Ъ

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Харуки Мураками

ПРАЗДНИК ПЕРОНОВЫХ МОРСКИХ ЛЬВОВ

Версия Вадима Иосифовича Каневского





Вниманию ценителей предлагается набор-конструктор «Юный перевоччик», версия ASHIKA 1.0. Конструктор предназначен для любителей художественного перевода, почему-либо не знающих японского языка, и представляет собой т.н. подстрочник, т.е. буферный перевод на русский язык японского рассказа «Асика Мацури». Синтаксис и лексика подстрочника скалькированы с оригинала. Нормы русской грамматики учтены лишь в мере, необходимой для избежания полного «вуглускра».
Настоящий набор является неплохим дополнением к нашим конструкторам серий «Юный криптофил» (для любителей отгадывать авторов анонимных переводов) и «Юный зоил» (для начинающих литературных критиков).




Перонов морской лев (сивуч; Neophoca cinerea Per. et Les., далее -- асика) пришел в час пополудни. Я как раз, закончив простой обед, курил сигарету. Дверной звонок зазвонил: «ТОНТОН», и когда я открыл дверь, там стоял асика. Это не был асика с выдающимися особенностями. Довольно обычный, везде бывающий, средний асика. Ни солнцезащитных очков на нем не было, ни костюма-тройки от «Брукбразерс» тоже не было. Животное асика, если было на кого-нибудь похоже, то на китайца прошлых времен (употребленное здесь выражение «хитомукасимаэ» имеет лексемный состав «один + старина + до, перед, тому назад» и интерпретируется как «десятилетней давности, допотопный, старомодный, устаревший» и др.).
-- Рад познакомиться, -- сказал этот асика. -- Если при занятости не мешаю, то хорошо...
-- Н, нет, не особенно чтобы занятость, -- я, засуетившись, сказал.
В асике неизвестно где есть незащищенный момент, и это меня сверх меры заставляет суетиться. Всегда так. Всегда -- с любым асикой.
-- Если можно, то поимев возможность получить только десять минут времени, я буду очень благодарен...
Я рефлекторно бросил взгляд на часы. Но на самом деле необходимости смотреть на часы и т.п. никакой не было.
-- Не до такой степени позволю отнять Ваше время, -- асика почтительно добавил, как будто видел насквозь мою душу.
Я, все еще хорошо не понимая что к чему, пропустил асику в помещение, в стакан охлажденного ячменного чая налил и выставил.
-- Нет, пожалуйста не беспокойтесь, -- асика сказал. -- Сразу покину вас потому что.
И при этом все равно асика с удовольствием ячменного чая до половины выпил, достал из кармана «Хайлайт» и зажигалкой прикурил.
-- Жаркие дни продолжаются.
-- Да, правда.
-- Но как-то все же утром и вечером несколько, кажется, полегче.
-- Да, все-таки сентябрь потому что.
-- Но все же, однако, и бейсбол старшеклассников закончился, и в профессиональном бейсболе «Гигантов» победа, похоже, определилась, и чему-нибудь так еще одному не оживиться.
-- Да, это так.
Асика с проницательным лицом согласился «ФУНФУН» (интерпретируется как утвердительное сопение) и помещение кругом оглядел.
-- Извините, все время одни?
-- Нет, жена на некоторое время в путешествие уехала потому что.
-- ХОУХОУ, супруги -- и раздельный отдых, это очень хорошо-о, -- асика так сказав, «КУККУ» -- довольно рассмеялся.


В сущности, все моя вина. К примеру, насколько пьяным ни быть, в баре на Синдзюку рядом сидевшему асике визитную карточку и т.п. вручать не следовало. Кто угодно такое дело знает. Поэтому никто -- если нормальный человек -- не вручает асикам визитные карточки.
Если буду неправильно понят, попаду в затруднительное положение, но я абсолютно не являюсь нелюбителем животных асика. Более того, я даже думаю, что в асиках есть что-то мешающее их ненавидеть.
Конечно, если бы у меня была младшая сестра и однажды внезапно сказала, что выходит замуж за асику и т.п., я бы от этого немного растерялся, наверное, но не до такой степени, чтобы яростно протестовать. А и ладно, если взаимно любят друг друга, то почему бы и нет -- в результате этим бы все и кончилось, я думаю. Это примерно так.
Однако если в руки асике переданная визитная карточка -- это уже другой вопрос. Как вам известно, животные асики живут в огромном море с символическими свойствами. Ситуация такова, что А является символом В, В является символом С, С как целое является символом А и В. Сообщество асик строится на такой символической пирамиде, или же хаосе. И в ее вершине, или же центре, находится визитная карточка.
Поэтому у асик в портфелях всегда находится очень толстый кляссер для визитных карточек, и его толщина символизирует положение в сообществе асик. Это так же, как птицы одного семейства собирают бисер.


-- Мой друг сказал, что он на днях удостоился получить вашу визитную карточку.
-- Да, ах, вот как, -- я притворно удивился. -- Очень пьяный был, поэтому хорошо не помню.
-- Но мой друг очень радовался!
Я, надлежащим образом изображая недоумение, пил ячменный чай.
-- И, э-э, так внезапно посетив, собственно просьба очень неудобное дело, но и это судьба, принесенная посредством визитной карточки......
-- Просьба?
-- Ну-у, дело небольшое. Э-э, одним словом, примерно, если бы можно было удостоиться символической поддержки от сэнсэя существованию асик.
Животное асика собеседника обычно называет сэнсэем.
-- Символическая поддержка?
-- Не успел представиться, -- сказал асика, и, из портфеля с шелестом вынув визитную карточку, мне протянул.
-- Вот это я.
-- «Председатель исполнительного комитета праздника асик», -- прочел я должность.
-- Думаю, что, может быть, слышали про праздник асик......
-- Ээ, ну-у, -- я сказал, -- только разговоры отдаленно.
-- Праздник асик для асик исключительно важное, в каком-то смысле символическое событие. Нет, не только для асик, но и для всего мира -- можно иначе сказать, наверное.
-- О-о.
-- То есть, существование асик на сегодняшний день можно считать исключительно малочисленным существованием. Однако -- однако! -- Асика здесь эффектно прервал слова и в пепельнице тлевший «Хайлайт» с силой затушил: -- Однако асики несомненно играют роль фактора племени, обладающего духовностью, формирующей мир.
-- Нет, этот ваш разговор......
-- Мы стремимся к ренессансу асик. Для асик ренессансом являясь, он одновременно должен быть ренессансом для мира. Именно поэтому мы до сих пор в крайней степени закрытый праздник асик коренным образом реформировав, хотим сделать его праздником асик в качестве послания к миру или же ступеньки к нему.
-- Ваш разговор хорошо понял, -- я сказал. -- А конкретно......
-- Праздник -- это, в любом случае, праздник только. Он пышный, но это, так сказать, только один из результатов непрерывных действий. Настоящий смысл, то есть работа, подтверждающая асиковость как нашу айдентити, состоит именно в непрерывности этих действий. Праздник прежде всего является только актом ратификации этого.
-- Ак-том-ра-ти-фи-ка-ци-и?
-- Грандиозным дежа-вю.
Я, хорошо не понимая, в чем дело, согласился. Типичные штучки асик. Асика всегда говорит таким образом. Как бы то ни было, асике дать поговорить сколько он хочет поговорить. Не то чтобы у этой компании есть злоба, только хотят поговорить.
В результате асика закончил говорить примерно чуть позже половины третьего, и я был уже опустошительно уставшим.
-- Таким вот образом, -- асика сказал, и ставший тепловатым ячменный чай хладнокровно допил.
-- Так вы любезно поняли в общих чертах?
-- Короче говоря, пожертвование.
-- Ваша моральная поддержка, -- асика поправил.
Я достал из кошелька две тысячеиеновые банкноты и перед асикой положил.
-- Виноват, что мало, но сейчас есть только это. С утра страховку и плату за газеты заплатил потому что.
-- На самом деле, достаточно только вашего отношения.
Когда асика ушел, остались тонкий печатный орган «Вестник общества асик» и асиковая наклейка. На наклейке были напечатаны изображение асики и фраза «Асика как метафора». Затруднившись, как поступить с наклейкой, я наклеил ее на середину лобового стекла красной «селики» (спортивная машина невысокого класса), как раз поблизости припаркованной с нарушением правил. Потому что была очень мощная наклейка, думаю, что для отклеивания, наверное, понадобился тяжелый труд.