(1984)
Перевел М.Н.
© 1984-1987
4 ЧАСА 30 МИН.
(Очевидно Они Путешествовали За Границей)
4 ЧАСА 33 МИН.
(Кроссовки)
4 ЧАСА 37 МИН.
(Арабы С Ножами Под Западно-Германскими Небесами)
4 ЧАСА 39 МИН.
(Сегодня В Первый Раз -- 2)
4 ЧАСА 41 МИН.
(Сексуальная Революция)
4 ЧАСА 47 МИН.
(Крошки Нашей Любви)
4 ЧАСА 50 МИН.
(Иди На Рыбалку)
4 ЧАСА 56 МИН.
(Сегодня В Первый Раз -- 1)
4 ЧАСА 58 МИН.
(Нет Места, Нет Дела, Нет Жизни)
5 ЧАСОВ 01 МИН.
(За И Против Автостопа)
5 ЧАСОВ 06 МИН.
(Любые Глаза)
5 ЧАСОВ 11 МИН.
(Мгновение Ясности)
Очевидно они путешествовали за границей
И подобрали каких-то автостопщиков... разминка
Проснись, тебе привиделось... что?.. тебе привиделось
Мы двигались вглубь от границы
А? какой границы?
Счастливого пути... а?.. счастливого пути
Мы двигались вглубь от границы
Ища, где можно поспать
Нас было в пути только двое
В машине два автотуриста
Привет
Я в зеркало глянул украдкой
Она улыбнулась в нем
Спросил я: «Ведь кто-то голодный?
Может, передохнем?»
И мы вырулили на стоянку
Ее платье взметнулось вверх
Спросил я: «Ты хочешь пойти со мной?»
Она прошептала что-то не наше в ответ
Ее юный стан в солнечном свете сиял
Она хороша для него, решил я
Я лег рядом с нею, слез с глаз не смахнув
Я стоял на дороге
Подошвы кроссовок схватили асфальт как
Стальные магниты
На фассбиндеровское лицо ее
Была надета
Улыбка, какую малыш-идиот
Рисовал бы на кладбище ночью
Она поражена
Видно: в ее глазах я красив
Она разомлела
Ведь (между нами) она только что
Заметила зеленый мой Ламборгини
И мы двинулись в лес на прогулку
И ветер у нас в волосах
И чувствуем силу мотора
И чувствуем волны желанья
Я услышал, как треснула ветка в лесу
Лучи фонарей по лицу
Я хлопал глазами перед чудесами
Арабы с ножами
У койки моей
Прямо у койки моей
Боже, как они здесь оказались?
Я думал: мы в Англии -- дома
Она: «Пойдем, дитя, ты неправ был тогда
Признайся шутя, ты неправ был тогда
Признайся шутя, ты неправ»
О Боже... господи
Спать Спать
Я знаю, все снится мне, тише
Оставьте ее... убирайтесь... вон... вон из моего дома
Хоть закрыты глаза
В потолке небеса все же вижу
Я б пошел и пешком
К девочке с рюкзаком
Потрогать лен волос
Вот бы сбылось
Посмотреть на закат
За Круппа завод
В предместье того городка
Guten Abend meiner Damen und Herren Ха Ха Ха Ха
Willkommen in Konigsburg Ха Ха Ха Ха
Wollen zie danzen mit mir oder drinken Bier Ха Ха Ха Ха(1)
Спасибо,но......
Эта леди и я
Только выпьем бутылку вина
Вы добры слишком... но
Мы желаем доброго сна
Оставьте нас в покое
Доброго сна
Оставьте нас в покое
Дайте пожалуйста ключи от сто сорок третьего
Пожалуйста
Спасибо, спокойной ночи
Алло, да, я хотел бы заказать завтрак
Два кофе, пожалуйста, и тост с джемом
Нет...джема
Сегодня в первый раз
Свое тело она дарила мне
В этом отеле, смотрящем на Рейн
Стала моей
Крошка... о, крошка
Иди со мной и будь со мной
Побудь со мной
А? Что это?
Будь со мной
Будь со мной
Будь со мной
Нет...
Будь со мной
Забудь это
Эй... ты,
Девочка, нож вынь
Мы вместе избавимся от половых революций
Эй ты
Свобода всего -- будет митингов вопль
И завтра давай... думать, как не согнуться
Да, но сейчас молчи
Пока храм твой граблю я
И запомни --
Спасется только бедняк
Эй ты
Мне лучше когда красный цвет -- на губах
Не что сотворит Бог
Но что собирался
Эй ты
Не тычь свой палец в меня
Лабиринт и в нем крыса -- вот я -- и ты
Свободны мертвецы
И бери руку мою
Пока мы блуждаем в нем
И запомни, ты, --
Ничто без дождя не растет
(Гром)
Не тычь
Не тычь свой палец в меня
Я проснулся в ознобе
Все простыни вымочил пот
Она: «Тебе снились кошмары
И конец им не придет»
А потом, сняв собачку с окошка
(Ту, что с вертлявым хвостом)
Взяла в койку и вот сделала бутерброд
Я только в угол забился
И там съежился как идиот
А она, прожевав, улыбнулась
Меня взгляд приковал к прошлым темным делам
Ждал, пока она крош-
Ки с кровати стряхнет
И когда простыню отвернула
Ждал, пока все молитвы прочтет
Сказала:
Я боюсь
«Иди сюда скорей, глупыш
Не то простудишься, умрешь
Я ведь пошутила
Ха-хм-хм-...
Мне эта копоть невтерпеж
Уедем и
Не будем все ж больше спорить
Бросим все... там хорошо
А я: «О'кей»
Ну, мы поедем?
Куда бы ты хотела, дорогая?
Ммм... Вермонт... Вайоминг (да)
Вайоминг... Хм-хм
Дети... (что?) мы едем в Вайоминг
Дорогая... Как проехать в Вайоминг?
Давай здесь направо
Ты не туда едешь
Я знаю
Я знаю дети
Давайте посмотрим, сколько... машин Вольво мы проедем
По пути к нашей новой загородной жизни
...Одна
Джейд, не смей делать этого, это очень плохо
Машины движутся... Мысленно вижу я
Узлы на крыше... Смотрю дальше и выше
За горизонтом
Изготовители грез
С белыми пластиковыми процессорами
Ждут неосторожных
Попробовать райский пирог
Иди на рыбалку, мой мальчик!
Мы собрались весной
Наш багажник набив книгами обо всем
О солнечных плитках
О том, как приятно детей рожать
Мы рубили стволы
Красоты шли искать
У лесных полян
Чтоб мог наш малыш
Пятки днем остужать
В речке заводь сделал я
Были вместе и все теснее мы
Практически жили «с земли»
Приручила лисенка
Его папа шубою стал
Кормила рука-
Ми, тащила с собой
В кровать деда, пока я писал
У нас был огород
Кукуруза, и я редко в город ходил
Лишь пополнить запасы лекарств и
Патронов к ружью, что зачем-то хранил
Я детям рассказы-
вал сказки, ты ши-
Ла, и солнце садилось быстрей
Глава шестая, в которой у Иа-иа был день рож-
Дения, а Пятачок чуть-чуть не улетел на Луну
Папа... давай дальше, па
Иа-иа, старый серый ослик, однажды стоял
На берегу ручья и понуро смотрел в воду на
Свое отражение.
«Душераздирающее зрелище,» -- сказал он нако-
Нец, -- «Вот как это называется.»
«Доброе утро, Иа-иа,» -- сказал Пух
«О,» -- сказал Пух. Он довольно долго думал(2)
Опала листва
Созрели хлеба
Лето кончилось
И с первым же снегом
Я понял -- под небом не все хорошо
И дети простыли
И печка сломалась до срока
Один из проклятых друзей
Соблазнил
Тебя, и
Сказал я: «К чертям
Забирай детей в дом
Встретимся, может, потом
К черту..... Поебать...»
Итак... Оставив ветру и дождю
Надежды и мечты
Взяв, что мог бы взять сам
Сбросив мусор и хлам
Ушел и снова я в пути
Снова я в пути
До свиданья, папа, пока, папа
Ты Перл можешь взять, она любит играть
Не надо Лизу
Сегодня в первый раз
Я знаю, что прошло все
Ты -- мой единственный предлог
Чтоб я был глух, нем и слеп
И кто бы мог сказать
Это будет концом для нас с тобой
И камень свой сам несу
Из лесу я
И признать должен я --
Это плохо, когда
Брошен ты, и с тобой -- одинокий путь
Одинокий путь
Эй, парень, тебя подбросить?.. Забирайся сюда
Как дела, старина?
Я решился осесть
Сердце в темных руинах
Застраивал горы домами
Нет места, нет дела, нет жизни
Взял девчонку за город
Чтоб спать с ней под луной
Она взяла и свихнулась
Все бабы такие, парень
А что поделаешь?
Она ждет Единственного своего
Нежно сердце давая
Обещаньям настоящего пониманья
Я смотрел по телику программу об этом......
Кто всегда оплачивал счета?
Кто сделал все для пап и мам -- дом и сад?
Я... Я!
На все концерты тебя брал?
Не покладая рук пахал?
Я... Я!
Пока ты спала
Это все я... Я сделал
Снабжал я лентами тебя
Боже, все эти тряпки
Чтоб к тебе мог ползти этот гад
Его ноги
И ногти чисты
И мудры глаза, но хитры
Он стоит, как скала в зыбкой пропасти зла
Пошел вон с дороги, пидар гнойный
И прочей муры
Я б мог продолжать в этой песне кричать
Описывая мразь
Я б мог продолжать... Но меня тянет рвать
Только не в машине, не надо, парень...пошел отсюда к чертовой матери
Ангел на «харлее»
Подрулил легко к бродяге, как и сам
Поставил мотоцикл
Противен был мне вид
Сальной его руки... промолвил
Куда держишь путь, браток?.. Где был?.. И как дела?..
Потом, руку твою
Взяв по-калифорнийски как-то,
Кость сломал
Счастливого пути
Хозяйка из Энсино
Чей муж хочет играть в гольф
Обучить себя
Жмет на тормоз зря, чтоб не спеша
Взглянуть еще раз на тебя
Крючок готов
Рыба идет
Ха!..
В ее дыханье водка и табак --
И еще один номер в твой блокнот
Все это за и против автостопа
Все это за и против автостопа
О, мне, должно быть, снится
Я стоял на самой кромке, и
Передо мной -- Восточный океан
«Прыгай!» -- Йоко Оно
«Но мне страшно, и мне облик славный дан»
«Давай-давай!
Ты что -- боишься рискнуть?
Зачем тянуть агонию: все люди умрут»
Ты помнишь Дика Трейси?
А Шейна помнишь ты?
И мама зовет тебя
Как он продавал билеты
Там, где гриф кружил над телом,
Шейн
Брошенным в кусты?
Поняла ли ты, в чем дело, Иоко,
Иль это лишь мечты?
Шейн!..
А дрянь мне что-то буркнула
И вот снова я сошел с пути
Все это за и против автостопа
Все это за и против автостопа
О, мне должно быть снится вновь
Привет... хотите кофе?
Извините, вы хотите чашечку кофе?
Ничего, если я положу сахар и сливки?.. Конечно..
Ни стоянках и в закусочных
В лимузинах
Даже в обществе «бывших»
И «гнутых спин» и спящих тел
На мостовых
В вокзалах и библиотеках
В страницах книг
В историях и в банках
В самоубийственных атаках конных
Я узнаю...
Себя в любых глазах в любом краю
И в каталках у памятников
В попавших под метро и в попавшихся «зайцами»
На попечении и в судах
И в Пасху на курортных ярмарках
В гостиных и в покойницких
И в призовых фотографиях
Спасшихся в морях Китая
И в лагерях при свете мощных ламп
На грузовых платформах
И в лицах, что испачкал штамп
Я узнаю...
Себя в любом краю
И вот я здесь стою
На сем холме, что сделан из пруда
Смотрю вокруг, на небеса
Прикрыв глаза -- я ослеплен --
И слышу зов полузабытых дней
И звон колоколов все ближе и родней
Я узнаю...
Искру надежды твоих глаз, что так люблю
Сейчас все стало просто
Мы лежим здесь, в темноте
Нечему мешать -- очевидно же
Слезы как сдержать
Что могут погасить
И мгновение ясности
Меркнет как милости -- да
Иногда
Я открыл один глаз
И коснулся волос твоих так близко, здесь
Чтоб во тьме убедиться, что ты еще есть
И я должет признать
Я боялся -- только чуть-чуть... да-да
Как вдруг --
Совсем немного повезло:
Проснулась ты, и я не мог уже остаться один
1. Добрый вечер, дамы и господа... Добро пожаловать в Кенигсберг... Не угодно ли потанцевать со мной или выпить пивrа?.. (нем.)