speaking in tongues
лавка языков

---

alp/mx

пианино / piano

* * *




горкой внезапного пальца
соскальзывает колёсиком
туманная утра дрожь
в голосе -- вокал
КАМЕРТОН
вилка эта звуком скрежещет…
между зубцом и зубами
сломано какое-то колесо
половину в горло
остальные спицы воткнёшь в
ФОРТЕПЬЯНО
в форте
пьяно
и ты пей
пей со мной пей
но
клавиши
уползающие клавиши
на змеистых отростках
на растительных пальцах
БИОКЛАВИШИ
выше
выше возьми
подними на полтона
меня подними на тональность
и ПЕДАЛЬЮ
-- в диез






* * *




by a monticule of the sudden dactyl
the little wheel of the trembling
morning foggily slips
and vocal is the voice
the tuning fork rasps with the pitch…
some wheel is cranking
between the dents and the teeth
the crescent sticks in the throat
and the rest of the spokes is
driven into the
pianoforte
inebriated
thirst with me drink
with me but
the keys askew
on spicula
and palpi crawling
chromatically
higher
sharper
take me higher and
drop me
sharp






* * *




визгом внезапного пальца
натянутого струной
свёрнутою в колёсико
и закаченной
между вил и зубов камертона
полтона ниже дрожи
тумана
вокала
сломано колесо со скрежетом
выдернем спицы пополам
в дрожащую звучную костъ
проломив фортепьяно
второй половиной
а пальцы снова растянуты
клавишами до красных
рубцов -- зелёным ростком
уползающей клавиши
горло вокала смочи мне
подняв выше чуть выше
выше чуть позже
упав
упаду
и ты пей
со мной высоко






* * *




with a jab of the shrieking finger
tight as a string
coiled and
rolled
between the tuning fork's prongs and the dents
half a tone flatter than the tremor
of the fog
of the vocal
the wheel has snapped with a screech
we'll tear the spokes asunder
into the trembling bones resounding
breaking through the pianoforte
with another half
and the fingers are stretched again
by the keys to the very red
cicatrices -- with the green spire
of a key crawling away
moisten my throat of the vocal
raising it higher a little bit higher
higher a little bit later
having falled
i will fall
and you drink
with me high






* * *




тактильным всплеском
колёсиком дрожи
выскользнет утро туман
голос -- вокал
вилка настроит звук скрежетом
холост ход колеса
между зубцами и зубом
полуспицы втыкаются в горло
остальные спицы вонзишъ
в фортепьяно
в пьяной
жажде пей
пей со мной пей
но клавиши
ресничками
щупальцами
расползутся пигментами
выше
острой нотой
возьми меня выше
и резче
брось






* * *




like a tactile splash
like a trembling wheel
the morning will slip out the fog
vocal is the voice
the fork will tune the sound screeching
the wheel is idling
between the dents and the tooth
the semispokes spear the throat
and you'll stick the rest of them
into the pianoforte
in the groggy
draught drink
drink with me drink
but the keys
like flagella
like tentacles
will sprawl colored
higher
with a sharp note
take me higher
and sharper
drop






* * *




пятнами брызгами пальцами
вздрогнувшим колесом
утро скользнёт из тумана
полным голосом
срежеща подпоёт камертон
колесо на оси обвисает --
между зубцами и зубом
частью спицы распялена пасть
и во внутренность фортепьяно
вклей обрывки оставшихся спиц
пересохло
крепкого
пей со мной,
клавиша
жгутик
присоска
распялена цветом
выше
едким звуком
возьми меня
резко
упав






* * *




splashing sprinkling fingering
like a shuddering wheel
the morning will slip out of the fog
with its full voice
the tuning fork will croak along
the wheel hangs limp from its axis --
between the dents and the tooth
the jaws are spragged with the spoke splinters
and glue the rest of the spokes
to the pianoforte intestines
parched
drink with me,
the key
the funiculus
the osculum
is crucified with the hue
higher
with this acrid sound
take me
dropping
sharp






* * *




капая брызжа касаясь
дрожью бьёт колесом
утро сползает клоками тумана
во весь голос охрипшая вилочка
звуком подхватит с оси колесо
спавшее
между зубцами и зубом… спичечка
сводит скулы и разожми
длинной спицей внутренность
фортепьяно
сухо
пей
клавиш
нерв
рот
истерзанный краской
выше
с визгом
возьми меня
падая
вдруг






* * *




drippling sprinkling tickling
quivering the wheel
the morning peels off with the wisps of mist
the full-throated tuning fork hoarsely
will chorus the wheel from its axis
that had slept
between the dents and the tooth… a matchstick
the jowls are locked and try to unclench
the pianoforte
intestines with a long needle
dry
drink
the keys'
excitor
the mouth
tortured with paint
higher
piercing
take me
falling
up






* * *




сочась щекочась спрыскивая
бьётся бьётся колёсико
шелушится утро туманом
охрипшая вилка визжа
вступит в дуэт со сломанной осью
вяло проснувшейся
спичкой о зубы зубцы
жабры стянуло… но вскрыть
кишки фортепьяно
длинным шилом
всухую.
выпей со мной
возбуждающий
клавиши нерв
рот
измученный краской
выше
пронзая
возьми меня
падая
вверх






* * *




dribbling tickling spluttering
the wheel is pulsating convulsing
the morning is flaking with fog
the husky fork screeching
will make a duet with the broken axis
listlessly awake
the dents are like matchsticks on teeth
the gills are constricted… but lance
the pianoforte intestines
with the long bradawl
dry.
drink with me
the cardiac
nerve of a key
the mouth
exhausted with colour
higher
spiking
take me
dropping
up






* * *




каплями
клавиши
выше и
выше
прохладнее
хватит
под пальцами сэма
лишним аккордом
еле
слышно
дрогнуло
утро
а голос распят
колесован
выбрасывается из окна
спицы ломаются
гнутые оси тумана
холодом сводит зубцы
сухо сходятся в хрипе
ключицы
под пальцами
дышат
слушая
тише
ти
ше






* * *




a drip-drop
of keys
higher and
higher
cooling but
cut it out
on the tips of sam's fingers
barely
audible
like a lingering chord
the morning has
quavered
and the voice crucified
wheeled and
defenestrated
breaks the needles
the bent little spindles of mist
the dents cringe at the cold
and the clavicles dryly
converge in their rale
under tips of the fingers
breathing
listening
hist
his
hiss






* * *




клавиши
касабланки
касаясь
чёрно-белой
нежаркой и тёмной
рукой
одним лишь одним лишь одним лишь
лишним из трёх
еле пальцев
еле
вздрог
сыро
кровь
стыл,
остыла рука
остыло иголкой одним лишним пальцем
оси в тумане оставлены зуб
болит вырвана боль из тумана
болью изогнута кость
клавиши ключевой
колким одним лишь одним лишь
шаркнув
смолкнув
неслышно
одним им лишь
слышно






* * *




palping the
key of
casablanca
with the black and white
dark and cool
hand
with the one only one only one only
odd out of three
hardly fingers
faintly
shud
crude
grume
cold,
cold is the hand
chilly like needle like one extra finger
of an axis in fog they are left and the tooth
aches the pang is dragged from the fog
and bent by the pang is the bone
of the clavicle key
by the prickly the one only one only
brushing
hushed
soundlessly
only for them to
hear






* * *




форточка фыркнула
ветром под утро
скрипнуло кресло
ночь истончилась
до спицы до спички
последний клубок
посиневшего дыма
нанизан на острые
струйки металла
усталость осталась
со мной недопитым
на клавишах твоего
фортепиано






* * *




the window pane's panted
with wafts of the morning
the rocker has creaked and
the night has grown thin
as a stitchstick a matchstick
the last globe of smoke
has turned almost livid
and threads on the sharp
trickles of metal the
languor still lingers
on me still undrunk
on the keys of your
pianoforte






* * *




лепеча, ухо щекоча, в него катясь колесо
сокращается пульсом
кожа утра слоится туманом
вилка сипло в горле поёт
на два голоса с зазубренной осью
глухо едва бодрствуя
зубцы зуботычками в дёснах
в пластинки тесно воткнут ланцет
шило --
во внутренность пианино
пей со мной --
высуши
нервное
клавишное волокно
КРАСНЫЙ рот
обессиленный
тлеющий
вклиниваясъ
падая
возьми же






* * *




prattling, tickling the ear, rolling in, the wheel
contracting with the pulse
the skin of the morning scales off with fog
the fork is singing gravelly in the throat
two-part with the dented axis
hollowly hardly awake
the dents like socks on the gums
will plant a fleam tightly into the plates
an eyeleteer --
into the pianoforte innards
drink with me --
dry it up
this nerve
fiber of the keys
the CARMINE mouth
prostrate
smouldering
penetrating
in the fall
take, now






* * *




the fingers frozen
at the brink of
this blazing lapse of time
melting into quick driplets
of mercury
still cold
inside
playing liquid canzonas
filling the clefts
cleansing the moist
mostly
pulsing
around
aloud
feeling light
to the point
of complete
silence






* * *




пальцы вмёрзли
в срывы клавиш
хрипом стёртым
сглохло время
ртутью
тротилом
холодно внутри
канцонетта канцонетта
в щелях клавиш
ешь сыростъ
и лёд
сокращаясь
вслух и
вслед
ощущая
лёгкое
полной
покой






* * *




the fingers are frozen into
the keys' downbreaks
the time stalls deaf
with a chafed croak
like quicksilver
like trotyl
it's cold inside
a canzonet a canzonet
in the keyboard crevices
eat the moisture
and ice
constricting
aloud and
along
feeling
a lung
of a complete
calm






* * *




жаркое ухо переползая (пить)
пульс! пульс!
кожа утра -- слоем тумана, ох --
вилкой расклинить гортань
на два на два (пить пить)
глухих щелчка осью и зубом
о дёсны и о дёсны о дёсны твои о
зубцы и в пластины…
глазное ушко сверло зрачка
вжёвана одна кишка пианино --
пей.
пей.
пей пей нерв
и пей пианино
ртом
прострись
и пей
проникая
опрокинувшись
пей же






* * *




crawling over the flaming ear (thirsty)
pulsing! pulsing!
the morning derm -- like slices of mist, oh --
to wedge the gorge apart
by two by two (thirsty thirsty)
hollow clicks of the axis and tooth
on the gums and on the gums on your gums on
the dents and in the plates…
an eye earlet a drill of the pupil
one gut of the pianoforte chewed in --
drink.
drink.
drink drink the nerve
and drink the piano
with your mouth
grovel
and lap
worming in
keeling over
drink dry






* * *




в ушной пожар с жаждой
сокращесокращения
кожного -- утро влаги кусок
о --
клин вбит в зоб
дважды -- с жаждой
пустой птицы с осью и колесом
держа в дёснах
в зубазубах её…
ушко зрачок
кишка --
нить.
пить
жажда нерва
жажда пианино
зажать в дёснах
и лёжа
лакать
по змеиному
борозда
сухой жажды






* * *




into the aural wildfire with the thirst
for the contracontraction of
skin -- the morning a sippet of moisture
o --
the wedge is hammered into the craw
twice -- with the longing for
a hollow avis with the axis and wheel
holding her in the gums
in the teething teeth…
an eyelet a pupil
a gut is a
thread.
to drink
the thirst of a nerve
the yearning of the pianoforte
to clamp in the gums
and lap
lying
snakelike
the furrow of
dry thirst






* * *




в слуховое огнеокно
сокрсократясь
кожа
утро о воды
горло о стёрло
сверлом
чучело осевращается
о зуб
колото
о кол
на глаз
кишкой о жилкой
чтобы пить
чтобы пить
из неё нервы пить
из дёсен пить пианино
из змеи выпить
выпить лежащей
свернувшись змея
кожа высохла
сухой обрыв






* * *




into the pyroluthern of the ear
shortshrunk
the skin
the morning o water
the throat o abraded
with the borer
the scarecrow is revolving
axled on the tooth
hacked
on a stake
by eye
by the gut o the veinlet
to drink
to drink
from it drink the nerves
to drink the pianoforte from the gingivae
to drink all from the snake
to drink lying prone
coiled the snake
the skin has withered
the dry drop






* * *




выломана клавиша
чёрным деревом
в ладонь вскрытие
жёсткой шершавой белой щепой
пианино раскрыто
сорвана крышка
струнами… струнами
повязаны руки сжато сердце
в октаву
семь осей воткнуто вдоль и поперёк
кривой
толсто изогнутый ключ
впился в горло
зубом -- в зоб
песня стонов и хрипов






* * *




the key is broken out
with its ebony
the insection of the palm
with the harsh white splinter
the piano is opened wide
the lid is torn off
by the strings… the strings
tie up the hands squeeze up the heart
the octave
is pierced criss-cross with the axes
and the crooked
thickly bent key
has skewered the trachea
the fang into the goitre
the song of groans and rattles






* * *




полыхания кожи
жарят ухо
кукожась
оно о воду
утра о глотку
крюком
колёсиком
кукла колесом
зубом ось
скрючена
кокнута о
глазок
отверстие от вены
пью тебя
пью тебя
пью тебя пианиссимо
из сока
змеиного
насухо






* * *




the skin blaze
fries the ear
withering
it on the water
of the morning on the throat
with the hook
with the wheel
the doll is arched
the axis is toothed
crooked
tapped on
the eyelet
the vein opened
i drink you
i drink you
drink you pianissimo
of the snake
juice
drink you dry






* * *




сливаются плоскости
кости и плоти
сплетаются линии
плеска и больно
для слов и распялено
спицами горло и
плавится слух и не
слепнут под пальцами
кляксы злой соли
зола оседает на
слипшихся пленках и
слишком
и слишком
спеша и слабея
спеша и
слабея
слетают
слоистые
слепки
аккордов






* * *




метка на коже --
она жжёт
сил лишает
мою воду
утром рот
крюком
колесом
согнут
в ось
зуб
косо
воткнут
зрачок крови
смотрю и пью
смотрю и пью
дольки пианино
змеем ползёт
сок
ловлю и пью






* * *




a mark on the skin --
it burns
it withers
my water
the mouth in the morning
hooks
wheels
bends
into axis
the tooth
crookedly
sticks
the pupil of blood
i look and i drink
i look and drink
carpels of pianoforte
the juice
snakes down
i catch and drink






* * *




пятно
прожгло
проникло
водой
(ловлю и пью) утра
водоворот
зубчато
колесо
на оси
зубок
крючит
непогнутую ось
кровь на зрачке
сползаю слезой
по тебе и пью
сползаю и пью
листики клавиш
растительный сок
пианино






* * *




the blur
burnt through
leaked in
like a liquid
(i catch and drink) the maelstrom
of the morning
notched is
the wheel
on the axis
the dent
crooks
the unbent arbor
the blood over the pupil
i creep down like a tear
over you and i drink
i creep and i drink
the slips of the keys
the vegetal juice
of the piano






* * *




расползается
сквозь
неплотную
жидкость
в вихрении
утра
двуручной пилой
оси
колесо
зазубрено
крюк
дерево
вылезший зрачок
петелька слезы
выпей
я стелюсь
я вою
и пью
пианино






* * *




it sprawls
through
the thinning
liquid
in the gyre of
the morning
like a two-handed saw
the wheel of
the axis is
dented
the hook
the wood
a bulging pupil
the earlet of a tear
drink up
i sprawl
i howl
and i drink
the piano






* * *




вложи мои пальцы во
влажные губы канцоны
пусть танцуют потом на
кончиках спиц пусть
скользя и цепляясь за
лезвия клавиш
окропляют кармином их
бледную кость их
холодную плотность
напои корни пальцев
моих легким ядом
испарины ранней
а тяжелым гноем
луны пусть они
переполнятся сами
распластай их по клавишам
кожи по клавишам плоти
растрави рубцы струн
затянувших узлы на
артериях страха
обмакни острия моих
пальцев в разверстые
язвы нефортепиано






* * *




клавикорды --
в горсть
клавиш не счесть
нотно
сыплется четвертями
песня сквозь пальцы
пистолетное дуло
взрывает рояль
чёрная клавиша --
в горсть!



узелками подвязана
дыра дрожи рояля
дулом страха -- скелет фортепьяно
втыкается в мясо
деревянно стучащих аккордов
горсти проколоченны пальцы
распяты на клавишах
долгая нескончаемая окончательная
песня отрыва от плоти фортепиано
останусъ с тобой
костный
вальс
костный
вальс






* * *




the gripeful of
clavichord
the keys are untold
notated
the song pours in quarter-notes
through the fingers
the gun barrel
blasting the grand
and the black key
is squeezed in the fist



the hole of the grand piano's shudder
is tied up in knots
the piano bones are the barrel of fear
but they dig into meat
of the chords knocking like wood
the fingers of the fist are hammered through
crucified on the keyboard
the long the unending the ultimate
song of the breaking from the pianoforte flesh
i'll stay with you
the osteal
waltz
the osteal
waltz






* * *




раскинув
себя сквозь
редеющий
воздух
спирального
утра
стеклянной
воды
по оси стекая
к зубному
ободу
скручивая
в опилки
разбухший
сосок -- слёзное шило
стечёт…
плача
леча вой пианино
пей со мной
клавишу






* * *




scattering
itself all through
the thinning
air
of the twirly
morning
of the glassy
water
flowing down the axis
to the dental
rim
twisting
the bulging
nipple into
scobs -- the tear piercer
will drain down…
weeping
healing the wail of the piano
drink with me
drink the key






* * *




распыляясь
и возогнав
спицы
в пустое небо
кручёное
утро
осколком стекла
водой входит
в ось
в зуб
нерв
вкручивая
педаль
в ржавую нотную грамоту
насухо истечёт
завывая на стыках
со стока на сток льётся
стаккато
стон пианино
коротким глотком






* * *




nebulizing itself
and sublimating
the spokes
into the hollow heaven
the writhen
morn
enters like a shard
of glass like water
into the axis
into the tooth
wringing up
the nerve
the pedal
will run dry
into the rusty music hornbook
wailing at the joints
from runnel to runnel there runs
the staccato
the groan of the piano
with a short dram






* * *




твои спицы
из влаги и капли
полое небо
моё волглое
скорчилось утро
завтра осколком вопьётся
ворвётся водой в стакан
осью стаккато
по клавишам
с грохотом зубов
жать нерв терзать
нерв педаль
ворвётся по клавишам
изойдёт десна звуком
азбука пианино
завывая на стыках
жёлтыми желобками
остывая на клавишах
жалоба пианино
ты последний глоток






* * *




your spokes
of moisture and drops
the hollow heavens
my sodden
morning crouched
tomorrow it'll skewer like a shard
it'll plunge into the glass like water
like the staccato axis
along all the keys
with the clatter of teeth
wring the nerve torture
the nerve the pedal
will burst in along the keys
the gum will run dry with the sound
the pianoforte syllabary
howling at the junctions
like yellow fillets
cooling down on the keys
the piano lament
you are the last drop






* * *




между спицами
и ступицею
колеса -- полость неба
разрыхлённая утром
простёртое утро
между спицами спицей пронзённое
в воду ворваться!
отрывистой осью
проводя по стаканам хромающих клавиш
зубьями пальцев взрывая аккорды
выкручивая ушной нерв
жёстко вжимая педалъ
звук придержан и выжат
изо рта пианино
сухими слогами
взвинчивая стыки
жёлтые ободки
отдыхая на клавишах
жалкие пальцы
ты последняя капля






* * *




between the spokes
and the stock
there is the hollow of heaven
scarified by the morning
this prone morning
between the spokes pierced with the pin
to break into water!
running along the glasses of limping keys
with an abrupt arbor
bursting the chords with the tines of the fingers
wrenching the aural nerve
pressing the pedal down hard
the sound is suppressed and drained
from the mouth of the piano
in dry syllables
keying up the joints
the yellow bandelets
reclining on the keys
miserable fingers
you are the last drop






* * *




между спицей и опорой
пробоина
воздуха
взломанная
покатость утра
булавка воды
взломать воду!
клавишами стеклянные волны.
безвольной октавой --
самым кончиком --
одной седьмой пальца
скрутит узлом седмичное ухо
выжмет до боли ножной нерв
звук рычагом во рту пианино
слоги -- жаждой
нарыв на подъёме --
звууука!
(желтоватой
костью
клавиши
боль)






* * *




between a needle and a prop
there's a shot hole
of air
the busted
bias of the morning
the pin of water
to crack the water open!
the glass waves like the keys.
with an enervated octave --
with the cusp --
with the one seventh of the finger
the septan ear will be knotted
the podal nerve will be wrung until it hurts
the sound is like a pinch-bar in the piano's mouth
the bytes are like thirst
the abscess ascending
the tooone!
(like the yellowy
bone
of a key
the pain is)






* * *




the piano pinned down
drunk
running dry
tangled up in the strings
of pentacles strung
between you and me
tingling
when my tentacles
strangle the pedals
and keys
oh how the vowels howl
flowing off the walls
falling on me
as i'm spread out prone
across the floor
having forced my entry
into the piano
fortress
this time






* * *




фортепьяно сужает
ухо выпито
выжато
скручено струнами и выжато
струнаты пальцы твои и взвинены
на октаву выше чем я и чем ты
прожигая врываясь пожаром
это твои щупальца
пережимут о пусть горло педали
и клавиши испускают
о истошно гласное о воет
истекая по стенам стекая стеная
падая на тебя упадая стеной
простирая лишая опоры
руками по полу
загоняя вторжение
ударами клавиши
в этот раз
в ядро пианино






* * *




the pianoforte contracts
the ear is drunk off
wrung out
stranded by strings and twisted dry
stringed are your fingers and strung up
an octave higher than me and than you
burning through breaking in like the fire
these are your tentacles
let them oh let them clasp the throat the pedals
and keys letting out
oh wildly the vowel oh howling
bleeding all over the walls flowing wailing
falling on you crumbling like walls
sprawling unpropping
groping over the floor
and hammering the key
driving the eruption
this time
into the pianoforte core






* * *




между иглой тобой и мной
колотая игла нотный строй
воздуха стройное вой
пей бойкое дуло иглы укрой у края
склон и наклон и струю и пополам
колкую сетку игл утра -- колкого --
тройного -- колки утра водой! уголки глаз
колоколом колоколом колесом колесом
иголками выколоты нотки;
клавиши короткой октавы стебелёк
октавы восемь семь вершок октавы
корешок октавы восемь семь
шаркнуть о клавиши короткое
широко во рту пианино клавишей
уколотой рукой
куски звука
это звук сквозь сквозной
(воткнутой
кости
и ось)






* * *




between the needle you and me
there is this punctured pricker the gamut
of the air the harmonic howl
drink the jaunty muzzle of the needle conceal the incline
at the line and the decline and the flow and halve
the pricky network of the morning pointels -- trenchant --
triple -- the pegs of the morning by water! the corners of eyes
like bells like pales like wholes like wheels
the notes are pricked out with needles;
the keys of the short octave the stem
of the octave octa septa the tops of the octave
the roots of the octave eight seven
scuffing the keys the short
the broad in the mouth of the piano by the hand
pricked with the key
the pieces of sound
this sound is through penetrating
(of the stuck
bone
and the axis)






* * *




спица
холод
потолок
дуло
полость
игла
скатываясь по склону
под откос
колесом зацепляясь
зубцом
за уклон
спицей вонзаясь в мясо
язву
клавишей
жать о пальцы
оси
диезов






* * *




the spike
the chill
the ceiling
the muzzle
the hollow
the needle
rolling down the slope
on the skids
like the wheel hitching
its notch
on the incline
sticking into meat like the spoke
to crush out
the key of the canker
with the fingers
on the axis
of sharps






* * *




каблуком протыкая педаль
заморженно клавишу вниз
опускаясь на потолок
по нарезке внутри дула звука
полым воздухом полнится внутренность
полным воздуха фортепьяно
опускаются руки на руки на клавиши
руки на руки на сгиб возле сгибов у клавиши
железным колёсиком пуля звука
железным зубцом холодного мяса
в язву уха воткнётся обломком горлышка
осколочком пьяного голоса из горла
обламывая ногти искривляя фаланги
изгибая их разводными ключами нотной грамоты
выгибая оси пространства
внутренности пианино






* * *




pronging the pedal with the heel
bring the key down like freeze-out
descending to the ceiling
along the groove in the sound barrel
the hollow air fills up the insides
like the pianoforte full of air
the hands fall on hands on the keys
hands on hands on the bend near the bends near the key
like an iron wheel the bullet of sound is
as an iron hook of the cold meat
it will stick into the ear sore like a broken-off bottleneck
like a little shard of the drunk voice throated out
breaking off the nails contorting the falanges
bending them with the wrenches of the notation
twisting the space axes
in the piano inside






* * *




пианино сжимается.
напивается ухо.
сжато
тисками звенящих струн
выжато выполоскано между пальцами
октавами смоченное пианино
клавиши надеваешь на пальцы опуская педаль
это твои развороченные внутренности
их запах запах из горла пианино напилось
потеряло все клавиши как перчатки
как перчатки звук натянулся на скрипящий ключ
так что рушатся стены оплавленные верхней
октавой падают на тебя оплетая волнистою водорослью
море музыки поросло водяной порослью
и извиваются по полу
два щупальца в четыре руки






* * *




the piano shrinks away.
the ear's getting drunk.
it's squeezed
in the vise of its ringing strings
squashed and washed between the fingers
this piano drenched in octaves
you put the keys on your fingers depressing the pedal
these are your exploded intestines
their smell the reek from the throat the piano is drunk
it has lost all its keys like gloves
like the gloves the sound is fitting the trembling treble key
so that the walls are crumbling molten by the upper
octave they fall on you enlacing you with wavy seaweed
the sea of music is grown over with water tares
and they wriggle on the floor
these two tentacles for four hands






* * *




пяткой давя на змею
на удавленный звук на
раздавленное о окна и стены
носком покачивая нежное о низ звука
(ни звука -- тишь)
полое волокнистое колокол воздуха
клавиши и молоточки пиано
пианино колокольчики
ручки педальки
ключики бугорки
молотком по колоколу рукой
языком из железа
по открытым стенкам форте форте
фортепьяно (пиано)
андантино о
в щепки -- форте
в дерево -- пианино






* * *




crashing the snake with the heel
crashing the strangled sound the
already crashed against oh the windows and walls
rocking the low of the sound oh with the toe
(no sound -- the silence)
the hollow the stalky the toll of the ozone
the keys and the piano hammers
of the piano the little bells
little handles little pedals
little keys the papillae
the bell hammered hand-beaten
iron-tongued
are the opened-up walls of the forte forte
pianoforte (piano)
andantino oh
forte to matchwood
piano to wood






* * *




пианино
пьяно
о ухо
о струны
о пальцы
о октавы
глухи
вы так прекраcны скрипичные ключи
вы так прекрасные нетронутые скрипки
ваши ключи как галоши
ваша красная внутренность шёлк
голос о пианино о дрожь
о сползает последняя нота
доползает до пола
слезой голубой дунаем
устало-головой-по-кругу вальс
две руки в две руки






* * *




the piano
pinko
o oto
o stringo
o dacto
o ctavo
are deaf
you are so lovely the treble keys
you are so beautiful the intact violins
your keys are like galoshes
your red innards are silk
the voice o the piano o the tremble
o the last note is creeping down
it crawls to the floor
like a tear a blue tear the danube
the waggling-the-head-round-and-round waltz
two hands for two hands






* * *




змея на ладони
развёрнутый звук
сплющено тельце о стены и стены
змея о -- на ступне
(пятая четверть)
змея это скрипичный ключ
колокол это звук
тельце это колокольчик
в чашелистнике единственной клавишей
тельце это ключ --
руками разжата
внутренность пианино --
стены это клавиша
фортепьяно это пьяно
ты это форте
пей со мной пей






* * *




a snake on the palm
the unfurled sound
the corpuscle is flattened against the walls and the walls
the snake oh -- on the sole of the foot
(the fifth quarter)
the snake is the treble key
the bell is the sound
the corpuscle is the bellflower
like a sole key in the leafy chalice
the corpuscle is the key --
the piano innards
are pried open with bare hands --
the walls are the key
the pianoforte is a piper-like piano
you are the forte
so drink with me drink








* * *




о пианино, ты --
красная соната
лаковые клавиши
шёлковое пальцем
октава октава
(оглохла
ослепло
ухо) восковое горлом истекло
молчало согласием
взорвалосъ созвучием
из спиц и струнок оно истекло…
фортепьянофортепьянофортепьяно
фортепьянофортепьянофортепьяно
пьянопьянопьянопьянопьянопьяно
извернулась на стуле я сползаю я сползаю
пальцами пальцами пальцами
не удержав держав держав аккорд






* * *




o piano, you --
are the scarlet sonata
lacquered keys
the silky by a finger
octave the octave
(is deafened
and blinded
is the ear) ceral has fluxed through the thorax
it was quiescent with consonance
and erupted with concordance
it emanated from spokes and strings…
pianofortepianofortepianoforte
pianofortepianofortepianoforte
inebriatedinebriatedinebriated
wriggling on a stool i crawl i crawl down
with my fingers fingers my fingers
losing keeping sustaining the chord






* * *




чокнутое фортепьяно
учит коричневарию
из шоколада и части черепа --
отвечающей за четыре четверти --
хромонотами черчен воздух
пианино чёрное, откачено колесо
стульчик
зачаток оси…
на ней вращение…
три три три -- нечет
чёт-нечет чёткий звук зззвук
вращающегося табурета
вращающейся в горле клавиши
вращающейся
свернувшегося
белой
жидкой
чистого






* * *




the pianoforte's gone haywire
and teaches brownbrewing
the broma with the braincase part --
responsible for four quarters --
the air is scored by chromonotes
the piano is jet black, the wheel has been rolled away
the stool is
an axle anlage…
its overspin…
rub rub rub -- three odd
ones odd-even the clear creak screech
of the turning stool
of the key revolving in the throat
of the spinning
of the curled
white
liquid
of the clear






* * *




вытеснив сердце из левого легкого
переполненный пеплом
рот полураскрыв
расслоения клавиш
срываю
правой рукой
и клавиши крошатся
свой кристаллический климат
скрывая в россыпях трелей
торопливо
секреты рассудка
вытравляя утренним страхом
а левой рукою
корни струн пересохшие сжав
неизбежно и жадно слежу
за периодом полураспада
клавиатуры






* * *




за периодом полураспада.
падают биопальцы на клавиши
и волосы закрывают биолицо.
падают раз
два падают механических пальца рядом
задевая соседние хрупкие клавиши
клавиши рассыпаются в вечную пыль
пальцы распадаются с металлическим хрустом
хрупкая ржавая радиация
пыльное свечение пальца на пальце
расползаются щупальца клавиш
извлекаю как звон пальцем ухо
ухо из уха
звука из звука
палец из уха
скелет из железа
радиации воздуха
безотносительности лица
распада нотных строк
соната внезапно кончается словом…
паралич






* * *




after ther half-life.
the biofingers are dropped on the keys
and the hair cascade over the bioface.
they drop once
two mechanical fingers drop side by side
bruising the next brittle key
and the keys moulder down to the eternal dust
the fingers scatter crunching like metal
the fragile rusty radiation
the dusty irradiance of a finger upon a finger
the tentacles of keys sprawl and
i extract the ear with my finger like tingle in
the ear from the ear
of the sound from the sound
the finger from the ear
the bare bones of iron
the air radiation
face irrelevance
note lines decay
sonata is suddenly ended with the word…
the paralysis






* * *




там где кончается полужизнь
там же кончается полусмерть
нотные пальцы врастут в пианино
клавиши втянутся внутрь словно перед
согласным звуком с него и начнётся
семифуга полуария струны
стряхивая с кончиков пальцев
капли рождения смерти
эмбрион трупа нажимает на клавишу
обвисая на ней жидким тельцем
в глазах и ушах наблюдателей
колеблются на ветру
волны струн нити спиц звуки звука
железные косточки нот и
сияние воздуха вокруг твоей жажды
внутренность пианино западает сухой дырой
деревянная крышка с грохотом хлопнет
по мозгу фортепьяно
в биодереве биопьяно биочерты
пальцами трогать лаковый чёрный лоб
костенея






* * *




where the half-life ends
the half-death ends
the note-fingers will grow into the piano
its keys will draw in as if preceding a
consonant that opens the
semi-fugue the hemi-aria shaking the
strings off the fingertips the
drops of birth death
the corpse embryo presses the key down
sagging with its liquid corpuscle on it
in the eyes and ears of watchers
down the wind there waver the
waves of strings the threads of needles the sounds of sound
the iron bones of the notes and
the air is shining around yout thirst
the piano innards fall through like a dry hole
the wooden cover will crash down on
the pianoforte brain
in the biowood of the biopiano there are those biofeatures
to touch the black lacquered forehead with the fingers
turning into a bone






* * *




конец пианино
красная внутренность
фортепьяно
скручены
струны кишки педали запутаны сломаны клавиши
хриплое пианино сломано колесом
проткнуто осью волосы звука
красными сгустками нотами
на струнках голоса и воздуха
пьяное пианино падает и отбивается
ножками от пальцев
ломающих
красную внутренность пианино
скрученных струнами
косточек
клавишей
пой меня
пей
вой
внутренности
под крышкой






* * *




the end of the piano
the red entrails of
the pianoforte
tortile
are the strings the viscera the pedals entangled and ruined are the keys
the hoarse piano is broken by the wheel
pierced by the axis the hair of sound
with the cruors the red notes
on the stringlets of the voice and the air
the drunk piano falls down and repels
the dactyls with its legs
the fingers ruining
the red core of the piano
the bones
and keys
twisted by strings
sing me
drink
howl
the bowels
under the cover