Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джон «Кронос» Фуллер

Преследуя Волчицу
(Upon the Banks of Wolfish River)

Перевел Андрей Костриков





Земную жизнь пройдя едва на треть,
Я очутился в гибельном предместье,
Которого не знал, и умереть
Готов был вскоре хоть уже из мести
За то, что был рожден не в должный срок
Не той, зачат не тем и не в том месте.


И свив себе петлю из ста дорог,
Из трав, чей дым то горек, то безвкусен,
Я обвязался ею как бы впрок.
Стал вял, неповоротлив, тяжек, грузен.


Любил стоять подолгу у дверей
Прекрасных маслобоен, мельниц, кузен
Лить в уши девичьи отравленный елей
Из ветхих слов: «Ты», «милая», «люблю»,
А по ночам, укрывшись средь полей,
Все примерять разбухшую петлю.


И есть цветы, и пить березы сок,
Наганом чуткий пробовать висок.