Speaking In Tongues
Лавка Языков
Кейт Шопен
(1850-1904)
Размышленье
Перевела Екатерина Диденко
Кому-то просто повезло родиться с готовым зарядом жизненной энергии.
Она толкает их впереди самой жизни, хранит от влияния ее бешеного темпа.
Счастливчики! Им не нужно вникать в «великую суть» бытия. Они не устают,
не совершают ошибок, не выпадают из общества и их не выбрасывает из потока
на полном ходу.
На полном ходу как раз меня выбросило. О боже, как прекрасно разноцветье
толпы в движении! Ее великолепие не затмит само солнце, играя на волнах!
И разве важно, что под ногами истинного пресса исчезнут души и люди, когда
движенье вторит могущественному ритму сфер. Нескладный гул, взметаясь ввысь,
мешается со звуками иных миров, вливается в Божественный ансамбль.
Величественней звезд движенье сил людских, величественней дышащей Земли
и всех детей ее… О да! могла бы я страданиям предаться и плакать на обочине
тропы наедине с травой и облаками, и бессловесными зверьми. Но мне так
чудно, хорошо быть в обществе бессмертного творенья. В толпе вокруг меня
был бы лишь топот ног, нескладные аккорды, жестокость рук и тяжкое дыханье.
Я б не услышала ритм марша.
Уймитесь, онемевшие сердца! И согласитесь: прекрасно наблюдать за всем
со стороны.