Speaking In Tongues
Лавка Языков
Ник Кейв
Из альбома «Впусти любовь»
(1994)
Перевел Cергей Косецкий
Ты меня любишь?
Она осталась одна теперь
Любовь, войди
Дождь больше здесь не идет
Правая красная рука
Ты меня любишь?
Я нашел ее огненной ночью,
Прогремел колокол небесами.
Полюбить суждено мне до смерти
Ее – понял сквозь грохот тогда я.
Сколько слез, поцелуев, я прожил
Для моей леди разных печалей,
Выпрошенных, украденных, проклятых
И отправленных в завтра частями...
В бесконечной ночи звезды блестят,
И колокола в часовне звенят, в часовне звенят...
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Как я тебя.
Она со мной чтобы все было правильно,
Я представил ей все свои знания —
И как малы они оказались,
А внутри ее боги и дьяволы.
Словно вихрь безумный в постели,
И насмешливо солнце над нею,
А она вся наполнена светом,
Но страшна тень клыками и шерстью.
И наша любовь – безнадежный расклад,
И колокола в часовне звенят, в часовне звенят...
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Как я тебя.
Ее сердце прекрасное, нежное,
Ее разум – террор и тираны,
Я старался понять, я старался,
Ошибался и снова пытался.
А попробуй теперь найти где я,
Я в земле, я в отбросах, в отходах,
И она идет, свет заслоняя,
И струится кровь по ее бедрам.
А луну в небесах корчи скривили,
И колокола в часовне пробили.
В часовне пробили...
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Как я тебя.
И все вещи стремятся обратно,
Я знал раньше – ее потеряю,
Я клянусь, я все сделал как надо,
Я клянусь, я ее не обидел...
И браслеты ее запястья обвили
И колокола в часовне пробили.
В часовне пробили...
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Как я тебя.
Она осталась одна теперь
Я библию листал,
И я пытался понять Иисуса-Спасителя.
Читал поэтов и смотрел каноны,
И даже искал в книгах по поведению.
Я прошел весь мир несколько раз,
Пытаясь найти долгожданный ответ.
Не знаю почему и не знаю как,
Она осталась одна теперь.
Я любил ее и люблю до сих пор,
Ведь она приносит одно настроение.
Оно остается во мне.
Ее стальной взгляд, сумрак волос,
И губы ее холодны как лед,
Она вся моя.
Но не все доступно любви,
Я был с ней, но пути, увы, разошлись.
Не знаю почему и не знаю как,
Она осталась одна теперь.
Это мое любимое платье
С голубой фиалкой на груди,
А это мои порваны письма –
Вот что сделали длинные пальцы.
Я был так жесток с ней.
И я не смог изгнать этот призрак,
Она проходит сквозь меня сейчас.
Не знаю почему и не знаю как,
Она осталась одна теперь.
Любовь, войди
Обман и отчаяние – любви близнецы —
Стучат в мои двери,
Я дам им войти.
А ты –наказанье за мои все грехи,
Любовь войди. Любовь войди.
Дверь с треском открылась и вошла любовь,
И дерзка и пронзительна, и ужасна она,
И жизнь пронеслась вся пред глазами моими.
Любовь войди. Любовь войди.
Я был ранен и связан и запуган я был,
И я стал кастратом препарированным,
Незнаком никогда был мне раньше коварный обман.
Но любовь вошла. Любовь вошла.
О боже, скажи, что я сделал,
Не оставляй меня одного.
Где же друзья?
Они все ушли.
Любовь войди. Любовь войди.
И если один ты и слышишь стук в дверь,
Не веруй в надежду,
Ты мне лучше поверь.
С любовью быть хуже, чем быть без любви.
Любовь войди. Любовь войди.
Дождь больше здесь не идет
Ворвалась она ко мне словно шторм,
И был повергнут мой маленький мир.
И клянусь — я слышал ее дикий крик —
Крик, заблудившийся в грудах руин.
И дождь больше здесь не идет.
И она далеко.
И дождь больше здесь не идет.
И она далеко.
И пронесся шторм сквозь меня,
И остался я в мертвых полях
Навечно смотреть на нее сквозь лучи,
Распятую в спальнях моей мечты.
И дождь больше здесь не идет.
И она далеко.
И дождь больше здесь не идет.
И она далеко.
Мне некого больше любить,
Я снова остался один.
Холода нет и жары,
И не вернуться дожди.
И дождь больше здесь не идет.
И она далеко.
И дождь больше здесь не идет.
И она далеко.
Она не вернется ко мне.
Делай, что хочешь – мне все равно.
И дождь больше здесь не идет.
И она далеко.
Правая красная рука
Ты пройдешь по окраине города через пути, что ведут,
Извиваясь через каналы, поют словно птицы судьбы.
Где секреты лежат в приграничных огнях, в медных проводах,
Эй, знаешь, тебе уже не повернуть назад.
Словно шторм идет этот щедрый человек
С грязным пальто в правой красной руке.
Он возьмет тебя за руку, скажет, что все хорошо.
Он зажжет твои мечты, которые разрушила жизнь,
Он залезет глубоко и вылечит душу твою,
Эй, приятель, знаешь, тебе уже не повернуть назад.
Он призрак, он бог, гуру и человек,
Его имя произносят в исчезающей земле,
Не ведая еще о правой красной руке.
У тебя нет денег, он достанет чуть-чуть.
У тебя нет машины, он отдаст свою.
У тебя нет самоуважения и ты ничтожен,
Не волнуйся он скоро придет сюда.
Через гетто и трущобы, через хутор и парк
Он проходит, и тень отчетливо видна,
С зеленой газетой в правой красной руке.
Ты увидишь его в кошмарах и увидишь в мечтах,
Он придет из ниоткуда, непонятый никогда.
Он в твоей голове, на экране TV,
Эй, приятель, говорю, скорей погаси.
Он призрак, он бог, гуру и человек,
Ты как маленький червяк в его плане большом,
Претворяемом в жизнь правой красной рукой.