Speaking In Tongues
Лавка Языков
Кэрен Вестерман
в переводах Андрея Дерябина
Друг
В коляске инвалидной
Мальчишка день за днем
Сидел. А люди мимо шли,
Не думая о нем.
Казалось, что мальчишка
Не здесь уже давно.
В отсутствующем взгляде
Читалось: «Все равно».
Ему не побежать играть
Вслед детям остальным.
И точно также вслед никто
Не побежит за ним.
Терпеть ему насмешки,
И не иметь друзей.
Для маленького сердца
Нет доли тяжелей.
И вот однажды на глаза
Попался мне щенок.
Беспомощный, дрожащий --
Как выжить только смог?
Взяла щенка я на руки
И отнесла домой.
И вот в колени мальчику
Он тычет головой.
И взгляд, что был безжизненным,
Вдруг засиял огнем.
Фонтан любви и радости
Я разглядела в нем.
Я знаю, сердце мальчика
Наполнено теперь.
В щенке нашел он друга
И в будущее дверь.
Мой ангел
Спросила я малютку-дочь
Одним прекрасным днем,
Кем собирается она
Стать в будущем своем.
Сказала «ангелом» она,
Минуту помолчав.
«Чтобы лететь, крыла любви
Над всеми распростав.
И отдыхать порой, устав,
На белых облаках.
И охранять покой людей,
Чтоб их не мучал страх.
Ведь ангел -- так прекрасен он,
И в небесах живет,» --
Сказала дочь, когда ей шел
Восьмой всего лишь год.
И как-то ангел к нам пришел,
И взял с собою прочь
Для вечной жизни в небесах
Мою малышку-дочь.
Я так тоскую без нее,
Но знаю -- ангел тот
В назначенный судьбою день
Слетит ко мне с высот.
В лазурном небе разгляжу,
Как он парит над нами,
От взгляда солнце заслонив
Широкими крылами.
Теперь, гуляя, каждый день,
Бросаю в небо взгляд,
Где ангел маленький с большим
Над облаком летят.
Обещание
Ты подал мне руку, и подала я.
Любить поклялись до конца бытия.
Так нежно смотрели друг другу в глаза --
От чувств на ресницы сбегала слеза.
В печали и в радости -- мы поклялись --
Быть рядом друг с другом -- всю свою жизнь.
И, в знак обещания, глядя в лицо,
Ты мне подарил золотое кольцо.
Затем ты другую себе отыскал.
«С тобою все кончено,» -- так мне сказал.
Ты дал мне развод, и из жизни моей
Исчез вместе с новой женою своей.
С ней, как и со мною, ты рядом стоял,
И те же слова о любви повторял.
И в знак обещания, глядя в лицо,
Ты ей подарил золотое кольцо.