Speaking In Tongues
Лавка Языков
Жак Превер
Из сборников «Слова» и «Случаи»
в переводах Зинаиды Конт
Paris at Night
Fiesta
Красный конь
Paris at Night
(сборник «Слова», 1945)
Три спички, одна за одной зажженных в ночи
Первая — все лицо твое мне осветить
Вторая — увидеть глаза твои
Последняя — губы увидеть
И вся темнота — для того, чтоб припомнилась мне
В объятьях моих глубина твоя, словно, в огне.
Fiesta
(сборник «Случаи», 1948)
И были пусты стаканы
Бутылка была разбита
И были заперты двери
Огромное ложе раскрыто
И тысячи звезд хрустальных
Удачи и красоты
В небрежно убранной спальне
Огнями сверкали в пыли
И был я мертвецки пьян
И был сумасшедшим от счастья
И вся безраздельно моя
Жила ты в моих объятьях.
Красный конь
(сборник «Слова», 1945)
В уловках лжи
Твоей улыбки красный конь кружит
А я, покинутый, стою, ему грозя
Реальностью — подобием хлыста
И нечего сказать. Но Боже мой!
Твоя улыбка, так она верна,
Как истина стократная моя!