Speaking In Tongues
Лавка Языков

Майк Левин

Эластичный бинт

(слово по Тому Гадету)

 
 

Перевел Борис Гарбузов

 
 
 


Я пропустил его похороны в круговороте своего существованья,
Спеша вперед, стараясь преуспеть, по некой малой авеню,
Оценен по возможности свободы (— в труде),
Чтобы растить свой сад.
 

Я пропустил его похороны, теперь гоним и настигаем его тенью.
Немногим он знаком по имени, скорей по стилю.
Как он гремел своей каретой задним ходом,
И корчился, туда посажен много лет назад.
Побочные эффекты съели плоть, сломили волю и сопротивленье.
Калекою лежал в аллеях, битый,
Поруганный Гаврошами «сегодня».
 

Я пропустил его похороны и обронил слезу.
Они меня пытались растоптать,
Но только я стоял, стоял насмерть,
Хотя и на трясущихся ногах.
Да, только я стоял насмерть
И думал о резиновых бинтах,
Какими он скреплял свою коляску.