Speaking In Tongues
Лавка Языков

Песни «Лед Зеппелин»

В переводах Михаила Визеля



Черный пес
Нет пощады
Виселица





Черный Пес




«Слышишь, эй, чтo втемяшил в лоб?
Потратишь много сил, себя загонишь в гроб!»

«Знаешь, ох, не с той ноги идешь —
Себя ошпаришь лишь, лишь себя сожжешь!»

«Слышишь, эй, как начнешь идти —
Растратишь всё что есть, не сможешь отойти!»

О да...

Не могу стоять — до сих пор плыву,
Вся душа в огне, кое-как живу.
Проглядел глаза — не видать ни зги,
Лишь тобою полны мозги.

Ах детка, детка...

Через мало дней стало ясно мне,
Почему твердят, будто я в дерьме.
Мое добро увела с собой,
Стала гнать друзьям, что хочет быть звездой.
Я не знал, но теперь решил:
Раз от шеи ноги — значит, нет души!

О да!

И я молюсь мечте одной:
Чтобы встретить ту мне, что пойдет со мной.
Встретить ту мне, что поймет меня,
Мне не будет врать, с ней буду счастлив я.





Нет пощады




Свет задуй, прикрой окно —
Они вышли в путь давно.
В эту ночь сквозь снег и град
С ветром Тора входит хлад.
Сталью блещет их доспех,
Их слова настигнут всех,
Никто не ходит их путем,
Не жди от них пощады —
Они не ждут пощады.
Путь со смертью пополам,
Дьявол вторит их шагам.
Снег заносит их следы,
Громче лают псы Судьбы.
Их слова настигнут всех,
Тебе и мне наполнят сны,
Никто не ходит их путем,
Не жди от них пощады —
Они не ждут пощады.





Виселица


Эй, палач, постой, палач, дай еще пожить,
Видишь, вон мои друзья
Скачут во всю прыть.
Вы смогли червонцев для меня найти?
Что вы мне везете, други, —
От виселицы мне уйти?
          Что вы мне везете — от виселицы чтоб уйти?


— Не смогли червонцев мы тебе найти
Мы черт знает как бедны —
От виселицы не уйти!


Эй, палач, постой, палач, дай еще пожить,
Видишь, вон мои братья скачут во всю прыть.
Вы смогли червонцев для меня найти?
Что вы мне везете, братья, —
От виселицы мне уйти? —
Вот тебе червонцы,
Мы смогли найти,
Мы везем тебе монет,
От виселицы чтоб уйти!
          Да, мы везем тебе монет, от виселицы чтоб уйти!


Эй, палач, оборотись, дай пока пожить,
Видишь, вон моя сестра скачет во всю прыть.
Ты, сестра, поди с ним,
С собою уведи,
Сделай, чтоб из его рук
Я вышел невредим!
          Ты уж сделай, чтоб из его рук я вышел, вышел невредим!


Эй, палач, ну что, палач — я могу пожить?
Ты смеешься, — дай мне знак умчаться во всю прыть!
«Да, хороша сестренка — проворней не найти!
Меня согрела, чтоб тебе
          От виселицы бы уйти!
          ...Мне привезли червонцев,
          Согрели кровь в груди,
          Но вот я дергаю — пляши! —
          От виселицы не уйти.