Speaking In Tongues
Лавка Языков
Эрнст Яндль
Латинский опус
Перевела Людмила Бушуева
1 Внизу
под левою рукой
Там глубоко внизу
Последняя черта
Блестит
Затягивает
Манит
2 Я возбуждён
нетерпелив
наивен
юн
в желании своём
измерить
впадин
глубину
3 У основанья
у корней
дрожа
проникнуть внутрь
так далеко
так глубока
копать
могилу
4 Гнуснейший
наинизший
мерзкий
стикс
бурлит
из глубины груди
из сердца глубины
боль забытья
5 Из края
в край
глаза открыты
по склону вниз
ствол дерева
гильотина
всё дальше
вниз
6 Змея
алтарь
и кубок жертве
несчастному
без веры
ни завершить
ни кончить
слиток серебра
7 Корни рогов
вниз
ринулся в бой,
опускаясь по кругу,
лепет стыда
вниз
Ставка на лошадь
Плутон