Speaking In Tongues
Лавка Языков
Эрнст Яндль
kinderreim
детский стишок
Перевела Анна
Глазова
из этих детей
Вариант Сергея
Бойченко
детский стишок
Перевёл Антон Баргель
детский стишок
Перевёл Геннадий
Рябов
детский стишок
Перевёл Сергей Свиридов
страшная жуть
Перевела Марина
Серебро
детский стишок
Перевела Людмила Бушуева
mutter gesagt:
sterne ausschneiden
nacht geworden
schere genommen
stern geschnitten
stern verschwunden
wehgetan
daumen gefunden
mutter gesagt:
sterne ausschneiden
sterne geschnitten
geschnitten geschnitten
dunkel gemacht
aufgewacht
finger zehen
nase gefunden
mutter gesagt:
sterne ausschneiden
mutter bitte
nicht leiden nicht leiden
mutter gelacht
schere klopf
dummkopf ab
in kochtopf
мама скажет:
вырежем звёзды
ночь настанет
ножик достанет
вырежет звёзды
звезда пропадёт
больно мне больно
за пальчик возьмёт
мама скажет:
вырежем звёзды
вырежет здёзды
режет и режет
свет погасили
и разбудили
пальцы рук ног
и за носик возьмёт
мама скажет:
вырежем звёзды
мама прошу я
не надо страдать
только смеётся
с ножиком мать
глупую голову
жарить и жрать
мама велела:
все звезды — вырезать!
вырезать, мать вашу!
велела мать наша.
ночь наступила
тихая. Бартоломео
дал нам тупое зубило,
ножницы — мы сумеем.
мы режем, мы режем, мама.
звезды вырезаны!
вырезаны на груди!
вырезаны на спине!
мама, мама, яволь!
мы причинили боль.
мы даже нашли большой палец
и отрубили его
мама велела:
все звезды — вырезать!
вырезать, мать вашу!
велела мать наша.
звезды вырезаны
вырезаны вырезаны
вырезаны вырезаны
вырезаны вырезаны
он уже ничего не чувствует.
свет быстрее, рефлектор в лицо!
ведро воды!
очнулся, очнулся!
пальцы на руках? отрублены.
пальцы на ногах? отрублены.
нос, нос! нашли нос?
отрезан.
мама велела:
все звезды — вырезать!
вырезать, мать вашу!
велела мать наша.
мамочка, не страдай, не надо.
мы выполнили все, как надо.
материнским ушам простукал рассвет
приказ исполнен, спасенных нет.
мама смеялась
ласково-ласково
ножницы лязгали,
лязгали, лязгали...
око за оком
зуб за зубом
ухо за ухом —
в кастрюлю с супом
вся послушная голова
детский стишок
Перевёл Антон Баргель
мама:
звезды режь сынок
ночь
пришла ножницы взяты
звезды
вырезать не смог
палец
глупенький оттяпал
мама:
звезды режь скорей
звезды
вырезаны все же
ночь
становится темней
пальцы
прочь и нос прочь тоже
мама:
резать был приказ
сын
чтоб впредь был аккуратным
мама
ножничками — раз:
суп
из головы — для папы
Мать пристала:
Звезды режем.
Ночь настала —
Ножниц скрежет...
Звезды гаснут —
Режет мальчик.
Боль большой
Пронзает пальчик.
Мама просит —
Мальчик режет:
Звезды реже,
Реже, реже...
Свет погашен —
Сын проснулся.
Носа пальцами
Коснулся...
Звезды резать
Мать просила —
Не рыдай,
Не голоси, мать...
Мать с ножом:
Ха-ха! Увы,
Вкусен суп
Из головы...
детский стишок
Перевёл Сергей Свиридов
мамка просит
режь-ка звезды
ночь в окошко
ножницы вот
чик упала
чик пропала
ой больно
пальчик большой
мамка просит
режь-ка звезды
вырезал звезды
вырезал вырезал
свет погашен
сон ушел
эй пальчиком
в нос попади
мамка просит
режь-ка звезды
мамка мамка
не плачь не плачь
мать хохочет
ножницами
глупую голову
в чугунок
мать сказала
вырежи звезды
ночь наступила
ножницы взял
палец отрезал
и закричал
мать сказала
вырежи звезды
звезды звезды
сонный впотьмах
свой нос отрезал
сделав айн взмах
мать сказала
вырежи звезды
милая мама
не надо не плачь
я научусь
я способный палач
нет не поверила
ножницы хрясь
глупую голову
варит смеясь
Мама сказала:
Будем играть,
Будем с тобою
Звезду вырезать
Окна закроем,
Погасим огонь,
Ножик наточим,
Побудем вдвоём
Звёзды пропали,
Стало темно.
Мама, мне страшно,
Кто смотрит в окно?
Мама сказала:
Тихо сиди.
Время сегодня
Полной луны
Мама неспешно
Ножик берёт,
Ласково руку
На лоб мне кладёт.
Мама сказала:
будем играть,
будем с тобою
звезду вырезать