Speaking In Tongues
Лавка Языков
Ник Кейв
Из альбома «Зов Лодочника»
Перевел Сергей Косецкий
Тебя ли мне дождаться суждено?
Я ее так люблю
Бромптонская оратория
Тебя ли мне дождаться
суждено?
Я чувствовал тебя, я знал, что ты идешь,
Я тосковал, но верил, что меня ты найдешь.
Ведь ты моя судьба? Скажи, как ты войдешь?
Закутавшись в пальто со слезами на глазах?
Сними пальто, малышка, и на пол брось его,
Тебя ли мне дождаться суждено?
Пока идешь ты, наверняка, ко мне,
Мне хорошо, спокойно на душе.
Гляжу на оттепель, и думается мне,
Мое сердце не зря награды ждет,
И скоро между нами все будет решено.
Тебя ли мне дождаться суждено?
Из-за печали сотворен был мир,
И чудеса свершались из-за тоски,
Всего лишь слезы, пусть текут они.
Склони же голову мне на плечо...
И на войну собрался мир за окном,
Тебя ли мне дождаться суждено?
И мы узнаем, правда?
Если звезды взорвутся в небесах.
Они взорвутся? Вряд ли.
У звезд есть мгновение и смерть.
Мне человек сказал: «Кто ищет, тот найдет,
А кто стучится в дверь в конце концов войдет.»
Тебя дорога ко мне ближе все ведет.
Любая мелочь приближает нас.
И плачут струны сердца моего —
Тебя ли мне дождаться суждено?
Я ее так люблю
Вдали лодочник кричит,
И плывет гагара,
А я с любимой сижу
В липовой беседке.
Ветер шепчет в лесу
О любви, и она
Держит руку мою
В липовой беседке.
Как воздуха глоток
Везде, где я иду,
Есть та, кто защищает меня,
И я ее так люблю.
И текут страдания
Через жизнь как вода.
Я сижу рядом с ней
В липовой беседке.
Лодочник уж ушел,
И гагара скрылась,
А мы все еще сидим
В липовой беседке.
И чтоб я ни узнал,
И что я не скажу,
Есть та, кто защищает меня,
И я ее так люблю.
Бромптонская оратория
По ступенькам из камня вверх,
Приветствуя прекрасный день,
Поднимаюсь под огромный свод,
Утро троицы со мной.
Текст 24 из Луки,
Иисус вернулся к тем, кого любил.
Я гляжу на каменных апостолов,
Кому-то этого достаточно.
И я хочу стать каменным,
Чтоб не увидеть никогда –
Красоту невозможно определить,
Не поддается вере красота.
Красоту невозможно вынести,
Кровь распадается на капельки.
Твоим присутствием горит рука,
Когда я чашу подношу к губам.
И нет бога на небесах,
И нет дьявола внизу,
Ты можешь делать то, что делаешь,
Я на коленях тебя жду.
И на ступеньках каменных сижу,
Мне больше нечем себя занять,
Я раздражен и одинок
Из-за того, что нет тебя.